- denunciare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| delatar, buchonear, chivarseFrom the English "tell on" vi,vi,v prnl | fare la spia sul conto di qcn. vtr | |
| Si el niño le hace alo malo, su hermana lo delatará. | ||
| Se un bambino fa qualche marachella, la sorellina fa la spia. | ||
| delatar, informar de alguien, chivarse de alguienFrom the English "split on" vtr,loc verb,v prnl | denunciare⇒ vtr | |
| (colloquiale, infantile) | fare la spia vi | |
| delatar, botonear, buchonear, pegar un chivatazo, chivarseFrom the English "squeal" vtr,vtr,loc verb,v prnl | fare la spia vtr | |
| Alguien nos ha delatado —dijo el líder de la banda—. Quiero saber quién ha sido. | ||
| "Qualcuno ha fatto la spia," disse il capo della banda. "Voglio sapere chi è stato." | ||
| delatar, indicar, revelarFrom the English "betray" vtr,vtr,vtr | (mostrare) | rivelare⇒ vtr |
| (mostrare) | tradire⇒ vtr | |
| La grieta de la pared delata la cuestionable integridad estructural del edificio. | ||
| La crepa sul muro rivela la dubbia integrità strutturale dell'edificio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| delatarFrom the English "give the game away"⇒ vtr | (idiomatico) | svelare l'arcano vtr |
| delatar, denunciar, acusar, alcahuetear, buchonearFrom the English "tattle" vtr,vtr,vtr | fare la spia, spifferare⇒ vtr | |
| (fare la spia) | andare a dire [qlcs] a [qlcn] v | |
| No le muestres a Robbie, te va a delatar con la maestra. | ||
| Non mostrarlo a Robbie: andrà a spifferarlo alla maestra. | ||
| Non mostrarlo a Robbie: andrà a dirlo alla maestra. | ||
| denunciar, delatar, decir la posta, batir la posta, soltar la sopaFrom the English "blow the whistle" vtr,vtr,loc verb,loc verb | denunciare [qlcs] vtr | |
| (confessare: idiomatico) | vuotare il sacco vtr | |
| El documental denuncia las condiciones en las prisiones. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quando non aveva più alternative ha vuotato il sacco. | ||
| traicionar, delatarFrom the English "betray" vtr,vtr | tradire⇒ vtr | |
| A Chad lo traicionó su mejor amigo y posteriormente fue arrestado. | ||
| Chad era stato tradito dal suo migliore amico e fu quindi arrestato. | ||
| denunciar, delatarFrom the English "inform" vtr,vtr | (polizia) | denunciare⇒ vtr |
| dare informazioni su, fornire informazioni su vtr | ||
| Las líneas directas permiten que la gente denuncie a los traficantes de droga anónimamente. | ||
| I numeri verdi permettono di denunciare in modo anonimo gli spacciatori. | ||
| denunciar, delatar, buchonear, botonearFrom the English "tattletale" vtr,vtr | fare la spia su [qlcn] vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Si no dejas de tratarme mal, voy a denunciarte. | ||
| Se non la smetti di comportarti male con me farò la spia. | ||
| revelar, delatarFrom the English "betray"⇒ vtr | (formale: emozione) | tradire⇒ vtr |
| (emozione) | rivelare⇒ vtr | |
| Aunque sonreía mientras hablaba, su voz temblorosa revelaba (or: delataba) su miedo. | ||
| Parlava sorridendo, ma la sua voce tremolante ha rivelato la sua paura. | ||
| acusar, delatar, denunciarFrom the English "finger"⇒ vtr | additare⇒, indicare⇒ vtr | |
| denunciare⇒ vtr | ||
| Ella lo acusó del asesinato. | ||
| L'ha indicato come autore dell'omicidio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |