- entwickelt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- entwickeln
- (extender) entfalten
- (teoría) entwickeln
- sich entwickeln
- (extenderse) stattfinden
- (film) sich abspielen
- (fig crecer) sich entwickeln
- (tener lugar) stattfinden
En esta página: desarrollado, desarrollar
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desarrollado, urbanizadoFrom the English "developed" adj,adj | (zona geográfica) | ausgebaut V Part Perf |
| entwickelt V Part Perf | ||
| erschlossen V Part Perf | ||
| Todas las zonas desarrolladas de la ciudad tienen el mismo suministro de agua. | ||
| Ausgebaute Teile der Stadt haben alle die gleiche Wasserversorgung. | ||
| desarrollado, crecidoFrom the English "developed" adj,adj | ausgewachsen V Part Perf | |
| ausgereift V Part Perf | ||
| vollständig entwickelt Adj + V Part Perf | ||
| Totalmente desarrollada, esta raza alcanza casi un metro de altura. | ||
| Wenn sie ausgewachsen ist, ist diese Züchtung fast einen Meter groß. | ||
| desarrollado, avanzado, industrializadoFrom the English "developed" adj,adj,adj | (sociedad, país) | Industrie- Präf |
| entwickelt V Part Perf | ||
| Se le está pidiendo a los países desarrollados que apoyen la iniciativa. | ||
| Industrieländer werden gebeten, die Initiative zu unterstützen. | ||
| desarrollado, sofisticadoFrom the English "developed" adj,adj | (idea) (übertragen) | ausgereift V Part Perf |
| durchdacht V Part Perf | ||
| entwickelt V Part Perf | ||
| Tu tesis no está lo suficientemente desarrollada como para presentársela a la comisión. | ||
| Deine Thesis ist noch nicht ausgereift genug, um die dem Podium zu präsentieren. | ||
| civilizado, desarrollado, avanzadoFrom the English "civilized" adj,adj,adj | zivilisiert Adj | |
| entwickelt Adj | ||
| kultiviert Adj | ||
| Hay evidencia de culturas civilizadas en Europa desde hace miles de años. | ||
| maduro, desarrolladoFrom the English "rounded" adj,adj | abgerundet Adj | |
| ausgewogen Adj | ||
| El documental podría haber dado una visión más madura del tema. | ||
| Die Dokumentation hätte eine abgerundetere Betrachtung des Themas ergeben können. | ||
| elaborado, desarrollado, planeadoFrom the English "elaborate" adj,adj,adj | durchdacht Adj | |
| ausgeklügelt Adj | ||
| wohl überlegt Adv + V Part Perf | ||
| Los ladrones idearon un plan elaborado para robar el banco; habían pensado en todo. | ||
| Die Diebe hatten einen durchdachten Plan, die Bank auszurauben, entwickelt; sie hatten an alles gedacht. | ||
| bien pensado, planeado, desarrolladoFrom the English "thought out" loc adj,adj,adj | geplant V Part Perf | |
| berücksichtigt V Part Perf | ||
| durchdacht V Part Perf | ||
| Tu ensayo debería presentar un argumento bien pensando, en vez de una serie de puntos inconexos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desarrollarFrom the English "develop"⇒ vtr | etwas verbessern Vt | |
| etwas verfeinern Vt | ||
| etwas entwickeln Vt | ||
| El profesor ayudó a los alumnos a desarrollar sus propias habilidades creativas de escritura. | ||
| Der Lehrer half den Schülern, ihren Schreibstil zu verbessern. | ||
| desarrollarFrom the English "build upon" vtr | auf etwas aufbauen Präp + Vi, sepa | |
| El nuevo entrenador dijo que desarrollaría el potencial del equipo. | ||
| desarrollarFrom the English "build up" vtr | etwas ausbauen Pron + Vt, sepa | |
| erweitern Vt | ||
| weiterentwickeln Vt, sepa | ||
| José desarrolló su empresa poco a poco. | ||
| Johnson baute schrittweise sein Geschäftsimperium auf. | ||
| desarrollar, producirFrom the English "originate" vtr,vtr | [etw] ins Leben rufen Rdw | |
| La delegación francesa desarrolló una propuesta pero se la rechazaron. | ||
| Die französische Delegation rief einen Vorschlag ins Leben, doch er wurde abgelehnt. | ||
| desarrollar, hacer más sustancioso, darle cuerpo aFrom the English "flesh out" vtr,loc verb,loc verb | etwas ausbauen Vt, sepa | |
| etwas ausschmücken Vt, sepa | ||
| etwas ausgestalten Vt, sepa | ||
| Este reporte no es muy convincente; ¿podrás desarrollarlo con algo más que encuentres en internet? | ||
| Dieser Bericht ist nicht sehr überzeugend. Könntest du ihn mit einigen Informationen aus dem Internet etwas ausbauen? | ||
| desarrollarFrom the English "build up" vtr | aufbauen Vt, sepa | |
| Jason levanta pesas para desarrollar los músculos de sus brazos. | ||
| Jason hebt Gewichte, um seine Armmuskeln aufzubauen. | ||
| desarrollar, elaborarFrom the English "elaborate" vtr,vtr | [etw] entwickeln Vt | |
| [etw] entwerfen Vt | ||
| Actualmente, el escritor está desarrollando una idea para una novela. | ||
| Der Autor entwickelt gerade seine Idee für einen Roman. | ||
| desarrollar, crearFrom the English "develop" vtr,vtr | etwas ausarbeiten Vt, sepa | |
| etwas entwickeln Vt | ||
| Desarrolló un nuevo método para enseñar idiomas. | ||
| Sie arbeitete eine neue Methode aus, um Fremdsprachen zu lehren. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desarrollarFrom the English "build"⇒ vtr | (umgangssprachlich) | [etw] zu etwas machen Präp + Vt |
| umgestalten Vt, sepa | ||
| gestalten Vt | ||
| Esperamos poder desarrollar este pueblo como un lugar agradable para vivir. | ||
| Wir hoffen, aus dieser Stadt einen netten Platz zum Leben zu machen. | ||
| desarrollar, adquirirFrom the English "develop" vtr,vtr | etwas entwickeln Vt | |
| etwas aufbauen Vt, sepa | ||
| (übertragen) | etwas an den Tag bringen Rdw | |
| Cuando se jubiló desarrolló cierto interés por la apicultura. | ||
| expandir, ensanchar, dilatar, desarrollar, ampliar, ensancharFrom the English "expand" vtr,vtr,vtr,vtr | (Gastronomie) | aufgehen Vi, fix |
| ausdehnen Vi, sepa | ||
| La levadura hace que el pan se expanda. | ||
| Die Hefe lässt das Brot aufgehen. | ||
| formular, desarrollar, prepararFrom the English "formulate" vtr,vtr,vtr | etwas entwickeln Vt | |
| Los investigadores han formulado un nuevo tratamiento para la enfermedad. | ||
| desenrollar, desarrollarFrom the English "unreel" vtr,vtr | [etw] abspulen Vt, sepa | |
| [etw] abrollen Vt, sepa | ||
| desenroscar, desenrollar, desarrollarFrom the English "untwist" vtr,vtr,vtr | abdrehen Vt, sepa | |
| [etw] mit einer Drehung entfernen VP | ||
| enderezar, destorcer, desenrollar, desarrollarFrom the English "untwist" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] gerade drehen Adj + Vt | |
| [etw] gerade biegen Adj + Vt | ||
| elaborar, desarrollar, explayarFrom the English "elaborate" vtr,vtr,vtr | näher ausführen Adj + Vt, sepa | |
| Tu idea suena interesante. ¿Podrías elaborarla? | ||
| Deine Idee klingt interessant. Kannst du sie näher ausführen? | ||
| perfeccionar, elaborar, desarrollarFrom the English "develop" vtr,vtr,vtr | etwas ausbauen Vt, sepa | |
| etwas verbessern Vt | ||
| etwas entwickeln Vt | ||
| Perfeccionó el programa de computación hasta el nivel de sofisticación que hoy presenta. | ||
| Er baute das Computerprogramm zu dem aus, was es heute ist. | ||
| elaborar, desarrollarFrom the English "evolve" vtr,vtr | [etw] entwickeln Vt | |
| Albert Einstein elaboró la teoría de la relatividad. | ||
| Albert Einstein entwickelte die Relativitätstheorie. | ||
| desarrollar, perfeccionar, armarse de, reunirFrom the English "work up" vtr,v prnl + prep,vtr | (übertragen) | [etw] auf die Beine stellen Rdw |
| entwickeln Vt | ||
| El artista perfeccionó el dibujo agregándole más detalle. | ||
| desempeñar, desarrollar, llevar a cabo, cumplir conFrom the English "perform" vtr,loc verb,vtr | ausführen Vt, sepa | |
| erledigen Vt | ||
| (umgangssprachlich) | durchziehen Vt, sepa | |
| fertigstellen Vt, sepa | ||
| Si no puedes desarrollar las actividades que son requeridas, encuentra a alguien que pueda hacerlo. | ||
| Wenn du die nötigen Aufgaben nicht ausführen kannst, finde jemanden, der es kann. | ||
| hacer germinar, desarrollarFrom the English "germinate" loc verb,vtr | (figurado, idea) | entwickeln Vt |
| formen Vt | ||
| bilden Vt | ||
| Después de una sesión larga para hacer una puesta en común, los socios germinaron una idea. | ||
| urbanizar, desarrollarFrom the English "develop"⇒ vtr | etwas ausbauen Vt, sepa | |
| etwas aufbauen Vt, sepa | ||
| etwas entstehen lassen Vi + Vt | ||
| (informell) | etwas hochziehen Vt, sepa | |
| Urbanizaron este área sólo en los últimos diez años. | ||
| Sie bauten die ganze Gegend erst in den letzten zehn Jahren aus. | ||
| hacer, tener, desarrollar, adquirirFrom the English "develop" vtr,vtr | anfangen Vt, sepa | |
| bekommen Vt | ||
| entwickeln Vt | ||
| El auto hace un ruido como un golpeteo. | ||
| Der Auto fing an, ein ratterndes Geräusch zu machen. | ||
| Nach dem harschen Winter bekam das Pflaster einige Schlaglöcher. | ||
| hacer crecer, desarrollarFrom the English "grow" loc verb,vtr | etwas entwickeln Vt | |
| etwas vergrößern Vt | ||
| etwas erweitern Vt | ||
| Las redes sociales pueden ayudarte a hacer crecer tu negocio. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |