- leitend
- Direktor(in) m(f)
- (gerente) Geschäftsführer(in) m(f)
- (de compañía) Vorsitzende(r) f(m)
- (jefe) Chef(in) m(f)
- (Prensa) Herausgeber(in) m(f)
- (de prisión) Gefängnisdirektor(in) m(f)
- (Mus) Dirigent(in) m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| director, directoraFrom the English "director" nm, nf | Leiter Nm | |
| Direktor Nm | ||
| ¿Quién es el director de este proyecto? | ||
| Wer ist der Leiter dieses Projekts? | ||
| director, directoraFrom the English "director" nm, nf | (cine) (Theater) | Intendant Nm |
| (Film) | Regisseur Nm | |
| (übertragen) | Regie Nf | |
| Es actor, pero lo que realmente le gustaría ser es director de cine. | ||
| Er ist Schauspieler, würde aber viel lieber Intendant sein. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| director, directora, conductor, conductoraFrom the English "director" nm, nf,nm, nf | (música) | Dirigent Nm |
| Kapellmeister Nm | ||
| Orchesterleiter Nm | ||
| Nuestro director de coro nos pidió ir a un ensayo extra el sábado. | ||
| Unser Chor-Dirigent bat uns um eine zusätzliche Probe am Samstag. | ||
| director, directora, miembro del directorioFrom the English "director" nm, nf,n común + loc adj | Geschäftsführer Nm | |
| (umgangssprachlich) | Chef Nm | |
| Es el director de cinco grandes Compañías. | ||
| Er ist der Geschäftsführer von fünf großen Firmen. | ||
| director, regenteFrom the English "governor" nm,nm | (prisión) | Leiter Nm |
| Leiterin Nf | ||
| El director de la prisión estaba fuera cuando ocurrieron los hechos de violencia. | ||
| directorFrom the English "headmaster" nm | (Päd) | Schulleiter Nm |
| Rektor Nm | ||
| Schuldirektor Nm | ||
| Sacaron a sus hijos del colegio después del escándalo que involucraba al director. | ||
| directorFrom the English "leader" nm | (música) (Musik) | Bandleader Nm |
| El director de la banda les marcaba cuándo empezar a tocar y cuándo terminar. | ||
| Der Bandleader sagte ihnen, wann sie anfangen und aufhören sollten. | ||
| director, directora, gerente, encargado, encargada, administrador, administradoraFrom the English "manager" nm, nf,n común,nm, nf,nm, nf | (empresa, banco) (Unternehmen) | Geschäftsführer Nm |
| (Abteilung) | Abteilungsleiter Nm | |
| Manager Nm | ||
| (umgangssprachlich) | Chef Nm | |
| El director tenía cincuenta personas a sus órdenes. | ||
| Der Geschäftsführer hatte 50 Leute, die unter ihm arbeiteten. | ||
| director, directoraFrom the English "headteacher" nm, nf | Direktor Nm | |
| Schulleiter Nm | ||
| director, directoraFrom the English "intendant" nm, nf | (Theater) | Intendant Nm |
| (Theater) | Intendantin Nf | |
| director, directoraFrom the English "helmer" nm, nf | Regisseur Nm | |
| Filmregisseur Nm | ||
| Regisseurin, Filmressigeurin Nf | ||
| director, directoraFrom the English "controller" nm, nf | Leiter Nm | |
| Aufseher Nm | ||
| Überwacher Nm | ||
| David fue designado como director de la comisión. | ||
| director, directoraFrom the English "principal" nm, nf | Direktor Nm | |
| El director de la escuela tenía que disciplinar a los malos estudiantes. | ||
| Der Direktor der Schule musste die schlechten Schüler disziplinieren. | ||
| director, directoraFrom the English "operator" nm, nf | Betreiber Nm | |
| Unternehmer Nm | ||
| Bridget es directora de un hotel. | ||
| director, directora, encargado, encargadaFrom the English "handler" nm, nf,nm, nf | Führungsoffizier Nm | |
| Führungsoffizierin Nf | ||
| cineasta, director, directoraFrom the English "filmmaker" n común,nm, nf | Regisseur Nm | |
| Filmregisseur Nm | ||
| Filmemacher Nm | ||
| Antes de convertirse en cineasta, Shane estudió cinematografía en la universidad. | ||
| dir., director, directoraFrom the English "dir." nm, nf,nm, nf | (abreviatura) (Regie) | Reg. Nf |
| cineasta, director, directora, autor, autoraFrom the English "filmmaker" n común,nm, nf,nm, nf | Drehbuchautor Nm | |
| Filmautor Nm | ||
| Filmemacher Nm | ||
| El cineasta estará presente en la presentación de la película. | ||
| gerente, director, directoraFrom the English "superintendent" n común,nm, nf | Leiter Nm | |
| Leiterin Nf | ||
| -leiter, -leiterin Suffix | ||
| presidente, presidenta, director, directoraFrom the English "chairman" nm, nf,nm, nf | Vorsitzender Nm | |
| Vorsitzende Nf | ||
| El presidente del comité de planificación solicitó una reunión de emergencia. | ||
| Die Vorsitzende des Planungskomitees berief eine Krisensitzung ein. | ||
| rector, rectora, director, directora, decano, decanaFrom the English "provost" nm, nf,nm, nf,nm, nf | Rektor Nm | |
| Vorsteher Nm | ||
| Rektorin, Vorsteherin Nf | ||
| directivo, directiva, alto ejecutivo, alta ejecutivo, gerente, responsable, director, directoraFrom the English "senior manager" nm, nf,loc nm, loc nf,n común,nm, nf | (persona) | Führungskraft Nf |
| Bereichsleiter Nm | ||
| leitender Manager V Part Präs + Nm | ||
| El directivo recibió un gran bonus por su buen desempeño. | ||
| interventor, interventora, director, directora, controlador, controladoraFrom the English "controller" nm, nf,nm, nf,nm, nf | Aufseher Nm | |
| Aufsicht Nf | ||
| (umgangssprachlich) | Aufpasser Nm | |
| Wache Nf | ||
| El interventor en el departamento de finanzas revisará estos números. | ||
| directivo, directiva, director, directoraFrom the English "officer" nm, nf,nm, nf | Verantwortlicher Nm | |
| Direktor Nm | ||
| Funktionär Nm | ||
| Führungskraft Nf | ||
| Naomi es la directiva de finanzas de nuestro club. | ||
| Naomi ist die Verantwortliche für die Finanzen unseres Clubs. | ||
| director de cine, directora de cine, director, directoraFrom the English "film-maker" loc nm, loc nf,nm, nf | Filmemacher Nm | |
| Regisseur Nm | ||
| Filmregisseur Nm | ||
| Steven Spielberg es un director de cine muy exitoso. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'director' aparece también en las siguientes entradas: