- Devise nf
- (emblema) Kennzeichen nt
- Devisen pl
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- ausmachen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| divisar, vislumbrarFrom the English "espy" vtr,vtr | entdecken Vt | |
| erspähen Vt | ||
| erblicken Vt | ||
| divisar, percibir, vislumbrarFrom the English "descry" vtr,vtr,vtr | entdecken Vt | |
| wahrnehmen Vt, sepa | ||
| erkennen Vt | ||
| divisar, localizar, detectarFrom the English "spot" vtr,vtr,vtr | etwas sehen Vt | |
| etwas ausmachen Vt, sepa | ||
| El policía divisó al delincuente y empezó a correr tras de él. | ||
| Der Polizist sah den Verbrecher und begann ihm hinterherzulaufen. | ||
| ver, notar, divisar, avistarFrom the English "catch sight of" vtr,vtr,loc verb | jemanden/etwas sehen Vt | |
| jemanden/etwas erblicken Vt | ||
| jemanden/etwas sichten Vt | ||
| Cuando vi mi apariencia en el espejo, inmediatamente corrí a cambiarme. | ||
| Als ich meine Erscheinung im Spiegel sah, lief ich sofort zurück zu meinem Spiegel, um mich umzuziehen. | ||
| distinguir, divisarFrom the English "make out" vtr,vtr | etwas sehen Vt | |
| etwas erkennen Vt | ||
| etwas ausmachen Vt ,sepa | ||
| No logro distinguir el cartel desde esta distancia. | ||
| Ich kann das Schild von so weit weg nicht sehen. | ||
| ver, divisarFrom the English "see" vtr,vtr | etwas sehen Vt | |
| etwas erkennen Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| ¿Puedes ver esa colina a lo lejos? | ||
| Kannst du den Berg dort hinten sehen? | ||
| avistar, divisarFrom the English "spy" vtr,vtr | entdecken Vt | |
| (gehoben) | erspähen Vt | |
| Avisté un nuevo restaurante cuando volvíamos a casa anoche. | ||
| Gestern habe ich auf dem Weg nach Hause ein neues Restaurant entdeckt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |