- wehtun, schmerzen
- (fig) leidtun
- dolerse de algo (quejarse) über etw akk klagen
(arrepentirse, lamentarse) etw bedauern
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| dolerFrom the English "hurt"⇒ vi | weh tun Adj + Vi | |
| (gehoben) | schmerzen Vi | |
| Le dolió la pierna durante dos días. | ||
| Sein bein tat zwei Tage lang weh. | ||
| doler, herirFrom the English "hurt" vi,vtr | jnd beunruhigen Vt | |
| Me duele verte tan infeliz. | ||
| Es beunruhigt mich, dass du unglücklich bist. | ||
| dolerFrom the English "ache" vi | wehtun Vi, sepa | |
| schmerzen Vi | ||
| A Audrey le dolían las piernas después de la caminata. | ||
| Después de pasarse el día moviendo pesados muebles, a Jim le dolía el cuerpo. | ||
| Audrey's Beine taten ihr nach der langen Wanderung weh. | ||
| Nachdem er den ganzen Tag schwere Möbel gerückt hat, schmerzte Jims Körper. | ||
| doler, matarFrom the English "kill" vi,vtr | (informal) | [jmd] weh tun Adj + Vt |
| schmerzen Vi | ||
| Me duele verte dejar la empresa. ¡Reconsidéralo, por favor! | ||
| Es tut mir weh zu sehen, dass du die Firma verlässt. Überleg es dir bitte noch einmal! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| doler, hacer dañoFrom the English "cut" vi,loc verb | weh tun Adj + Vt | |
| ¡Ay! Saber que se volvió a casar me duele. | ||
| doler, escocer, apestar, joderFrom the English "bite" vi,vi,vi | weh tun Rdw | |
| ¿Tienes que repetir curso? ¡Eso debe doler (or: escocer)! | ||
| entristecer, dolerFrom the English "pain" vtr,vtr | (übertragen) | jmdm weh tun Adj + Vi |
| (übertragen) | schmerzen Vt | |
| (übertragen) | bekümmern Vt | |
| Me entristece verte actuar de una forma tan embarazosa. | ||
| Es tut mir weh, mit anzusehen, wie du solch peinliche Dinge machst. | ||
| apenar, dolerFrom the English "grieve" vi,vi | Leid tun, [etw] tun zu müssen VP | |
| bedauern [etw] tun zu müssen VP | ||
| Me apena darte estas terribles noticias. | ||
| Es tut mir Leid, dass ich dir diese schlimme Nachricht überbringen muss. | ||
| escocer, dolerFrom the English "smart" vi,vi | weh tun Vi | |
| schmerzen Vi | ||
| brennen Vi | ||
| Si te quemas, escuece. | ||
| Wenn du dich verbrennst, wird es weh tun. | ||
| estar enfermo, afligir, dolerFrom the English "ail" loc verb,vi,vi | (umgangssprachlich) | sich nicht wohl fühlen VP |
| (umgangssprachlich) | schlecht gehen Adj + Vi | |
| krank sein Adj + Hv | ||
| Este paciente ha estado enfermo durante un mes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |