- bezweifeln
- zweifeln (de an
)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| dudar, vacilar, titubearFrom the English "hesitate" vi,vi,vi | innehalten Vi, sepa | |
| (altmodisch) | zaudern Vi | |
| Sarah dudó antes de decidirse y aceptar el trabajo. | ||
| Sarah hielt inne, bevor sie sich entschied und die Stelle annahm. | ||
| dudar, titubear, vacilarFrom the English "waver" vi,vi,vi | hin und hergerissen sein Rdw | |
| unentschlossen sein Adj + Vi | ||
| schwanken Vi | ||
| Está empezando a dudar sobre si quedarse con el trabajo. | ||
| dudarFrom the English "waver"⇒ vi | hin und hergerissen sein Rdw | |
| überlegen Vi, sepa | ||
| zögern Vi | ||
| Colin dudó antes de armarse de valor para pedir una cita a Amy. | ||
| dudar, detenerse, vacilarFrom the English "hover" vi,v prnl,vi | innehalten Vi, sepa | |
| Pedro dudó en la puerta por un momento antes de entrar. | ||
| Peter hielt an der Arztpraxis einen Moment inne, ehe er hineinging. | ||
| dudarFrom the English "scruple" vi | Skrupel haben Nm + Vt | |
| Zweifel haben Npl + Vt | ||
| zögern vi | ||
| dudar, vacilar, dar vueltasFrom the English "go back and forth" vi,loc verb | hin und her überlegen Rdw | |
| sich den Kopf über etwas zerbrechen Rdw | ||
| vacilar, dudarFrom the English "vacillate" vi,vi | (umgangssprachlich) | nicht sicher sein Rdw |
| unentschlossen sein, unschlüssig sein Adj + Vi | ||
| schwanken Vt | ||
| titubear, dudarFrom the English "dillydally" vi,vi | hin- und hergerissen sein VP | |
| sich nicht entscheiden können VP | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| titubear, dudarFrom the English "hum" vi,vi | vor sich hin murmeln VP | |
| Cuando su padre le preguntó dónde estaba, Alan titubeó. | ||
| temblar, dudar, estar indecisoFrom the English "teeter" vi,vi,vi + adj | (figurado) | schwanken Vi |
| tener dudas, dudarFrom the English "have second thoughts" loc verb,vtr | noch mal über etwas nachdenken Rdw | |
| sich noch mal durch den Kopf gehen lassen Rdw | ||
| Al principio Oliver quería unirse al ejército, pero ahora está teniendo dudas. | ||
| no estar seguro de, dudar, no saber siFrom the English "in doubt" loc verb + prep,vtr,loc verb | nicht sicher Adv + Adj | |
| unsicher Adj | ||
| No estoy seguro de si debo continuar esta relación o no. | ||
| tener dudas sobre, dudarFrom the English "have second thoughts" loc verb + prep,vtr | noch mal über etwas nachdenken Rdw | |
| sich noch mal durch den Kopf gehen lassen Rdw | ||
| Denise estaba teniendo dudas sobre casarse con Mick. | ||
| estar entre dos aguas, tener dudas, estar indeciso, dudarFrom the English "be of two minds" loc verb,loc verb,v cop + adj,vi | (coloquial) | hin- und hergerissen sein VP |
| unentschlossen sein Adj + Vi | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |