- (con fuego) anzünden, anstecken
- (incendiar) in Brand stecken
- (luz, radio) einschalten, anmachen
- (fig) entfachen
- in Brand geraten
- (de cólera) zornig werden
- (rostro) erröten, rot werden
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| encender, prender, activarFrom the English "turn on" vtr,vtr,vtr | etwas anmachen Vt, sepa | |
| anschalten Vt, sepa | ||
| (Maschine) | anstellen Vt, sepa | |
| Carl encendió la radio para escuchar las noticias. | ||
| Carl machte das Radio an, um die Nachrichten zu hören. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| encender, prenderFrom the English "light up" vtr,vtr | [etw] anzünden Vt, sepa | |
| Rob encendió un cigarrillo. | ||
| Rob zündete eine Zigarette an. | ||
| encender, prenderFrom the English "kindle" vtr,vtr | etwas anzünden Vt, sepa | |
| etwas entzünden Vt | ||
| (altmodisch) | etwas anschüren Vt, sepa | |
| Debes tener paciencia cuando enciendas madera; no es fácil al principio. | ||
| Du brauchst Geduld, wenn du Holz anzünden willst. Der Anfang ist nicht leicht. | ||
| encender, poner en marchaFrom the English "fire up" vtr,loc verb | (ugs) | etwas anschmeißen Vt, sepa |
| (ugs) | etwas anwerfen Vt, sepa | |
| etwas zum Laufen bringen VP | ||
| Pon en marcha el coche y vámonos de aquí. | ||
| Ich drückte auf den Anlasser, schmiss den Motor an und startete durch in den blauen Himmel. | ||
| encender, prender, arrancarFrom the English "start up" vtr,vtr,vtr | (ugs) | etwas anmachen Vt, sepa |
| etwas einschalten, etwas anschalten Vt, sepa | ||
| etwas zum Laufen bringen VP | ||
| (informell) | etwas anschmeißen Vt, sepa | |
| Enciende la computadora y entra a la red. | ||
| Mach den Computer an und melde dich im Netzwerk an. | ||
| encender, prenderFrom the English "switch on" vtr,vtr | (ugs) | anmachen Vt, sepa |
| anschalten, anstellen Vt, sepa | ||
| einschalten Vt, sepa | ||
| Estaba oscureciendo, así que Rahul encendió la luz. | ||
| Es wurde dunkel, also machte Rahul das Licht an. | ||
| encender, prenderFrom the English "boot up" vtr,vtr | (Comp) | etwas hochfahren Vt, sepa |
| (allg) | etwas starten Vt | |
| etwas anmachen Vt, sepa | ||
| Cuando Lucy llega a la oficina, lo primero que hace es encender el ordenador. | ||
| encender, prenderFrom the English "power up" vtr,vtr | anmachen Vt, sepa | |
| anstellen, anschalten Vt, sepa | ||
| encender, dar vida, animarFrom the English "spice up" vtr,loc verb,vtr | (figurado) (übertragen) | etwas aufpeppen Vt, sepa |
| (übertragen) | etwas mehr Würze geben Rdw | |
| (übertragen) | etwas peppiger machen Adj + Vt | |
| Llevaron vodka para encender la velada. | ||
| encender, poner en marchaFrom the English "start" vtr,loc verb | (Maschine) | etwas anmachen Vt, sepa |
| etwas starten Vt | ||
| Enciende el automóvil. Es hora de irnos. | ||
| Mach das Auto an. Es wird Zeit, dass wir gehen. | ||
| encender, prenderFrom the English "fire up" vtr,vtr | ankurbeln Vt, sepa | |
| [etw] zum Laufen bringen Rdw | ||
| etwas zum Erfolg führen Rdw | ||
| Lucie encendió la computadora e hizo clic en el ícono del correo electrónico. | ||
| Lucie brachte ihren Computer zum Laufen und klickte auf des E-Mail Symbol. | ||
| encender, prenderFrom the English "on" vtr,vtr | an Adv | |
| Anmerkung: Encender es la traducción de "to turn on" en su conjunto. | ||
| Anmerkung: im Bezug auf Verben wie anschalten | ||
| ¿Podrías encender la radio? | ||
| encender, arrancarFrom the English "fire" vtr,vi | anspringen Vi, sepa | |
| Por fin, el motor encendió y manejaron hasta su casa. | ||
| encender, prender fuego, quemarFrom the English "fire" vtr,loc verb,vtr | anzünden Vt, sepa | |
| Encendieron la gran pila de basura que habían acumulado. | ||
| encenderFrom the English "fire"⇒ vtr | (Zündung) | anmachen Vt, sepa |
| Anda, enciende el motor. | ||
| encenderFrom the English "fire" vtr | (figurado) (übertragen, Emotion) | entflammen Vt |
| El beso de ella encendió su pasión aún más. | ||
| encender, prender, prender fuego aFrom the English "ignite" vtr,vtr,loc verb + prep | anstecken, anmachen Vt, sepa | |
| anzünden Vt, sepa | ||
| entflammen Vt | ||
| [etw] in Brand setzen, [etw] in Brand stecken Rdw | ||
| La chispa encendió la yesca, y enseguida empezó a crepitar el fuego en la chimenea. | ||
| encender, despertar, desatarFrom the English "ignite" vtr,vtr,vtr | (figurado) (übertragen) | etwas entfachen Vt |
| Los disparos de la policía al adolescente desarmado encendieron enormes protestas. | ||
| encenderFrom the English "flick on" vtr | (dispositivo) | anmachen Vt, sepa |
| anschalten Vt, sepa | ||
| (Licht) | anknipsen Vt, sepa | |
| encender, incitar, estimularFrom the English "enkindle"⇒ vtr | (pasión) | anfachen Vt, sepa |
| entfachen Vt | ||
| encender, prenderFrom the English "light"⇒ vtr | etwas anzünden Vt, sepa | |
| etwas entzünden Vt | ||
| Encenderé la gasolina para hacer el fuego. | ||
| Ich werde das Benzin anzünden und so das Feuer entfachen. | ||
| inflamar, encender, enardecerFrom the English "inflame" vtr,vtr,vtr | (figurado) | erregen Vt |
| entflammen Vt | ||
| anfachen Vt, sepa | ||
| desatar, encenderFrom the English "spark off" vtr,vtr | etwas entfachen Vt | |
| für etwas sorgen Präp + Vi | ||
| etwas verursachen Vt | ||
| Sus comentarios desataron un debate en los medios. | ||
| prender, encenderFrom the English "put on" vtr,vtr | anmachen Vt, sepa | |
| anschalten, anstellen Vt, sepa | ||
| einschalten Vt, sepa | ||
| Prende la luz, ¿quieres? Está oscureciendo. | ||
| Machst du bitte das Licht an? Es wird dunkel. | ||
| despertar, encenderFrom the English "kindle" vtr,vtr | (figurado) | etwas entfachen Vt |
| etwas anfachen Vt, sepa | ||
| etwas aufheizen Vt, sepa | ||
| El aroma del perfume de su abuela despertó viejos recuerdos. | ||
| Der Geruch des Parfüms ihrer Großmutter entfachte alte Erinnerungen. | ||
| iniciar, arrancar, encender, prenderFrom the English "boot" vtr,vtr,vtr,vtr | (informática) | etwas hochfahren Vt, sepa |
| (Anglizismus) | etwas booten Vt | |
| Joel tuvo que iniciar el ordenador cinco veces esta mañana porque tenía un virus. | ||
| Joel musste heute Morgen seinen Computer wegen einem Virus fünfmal wieder hochfahren. | ||
| avivar, encenderFrom the English "fire" vtr,vtr | anregen Vt, sepa | |
| La vista le avivó la imaginación. | ||
| prender, encenderFrom the English "strike" vtr,vtr | (MX, coloquial) | anzünden Vt, sepa |
| Para encender las velas primero necesitas prender un cerillo. | ||
| poner en marcha, activar, accionar, encenderFrom the English "activate" loc verb,vtr,vtr,vtr | (umgangssprachlich) | anmachen Vt, sepa |
| (umgangssprachlich) | zum Laufen bringen Rdw | |
| (Computer) | hochfahren Vt, sepa | |
| Pon en marcha la máquina apretando este botón. | ||
| prender fuego, incendiar, encenderFrom the English "enkindle" loc verb,vtr,vtr | entfachen Vt | |
| entzünden Vt | ||
| poner en marcha, activar, accionar, encenderFrom the English "actuate" loc verb,vtr,vtr,vtr | (Slang) | anschmeißen Vt, sepa |
| anschalten Vt, sepa | ||
| (übertragen) | in Gang setzen Rdw | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'encenderse' aparece también en las siguientes entradas: