- (poner derecho) gerade richten
- (verticalmente) aufrichten
- (poner orden) in Ordnung bringen
- (dirigir) (aus)richten
- (persona sentada) aufstehen, sich aufrichten
- (dirigirse) aufbrechen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| enderezar, poner derecho, destorcer, poner en ordenFrom the English "straighten" vtr,loc verb,vtr,loc verb | etwas begradigen Vt | |
| richten Vt | ||
| etwas gerade machen Adj + Vt | ||
| Jeremy se enderezó la corbata. | ||
| Jeremy richtete seine Krawatte. | ||
| enderezarFrom the English "unbend"⇒ vtr | (umgangssprachlich) | begradigen Vt |
| geradebiegen Vt, sepa | ||
| Harry usó un torno para enderezae la llave que se había doblado en la cerradura. | ||
| enderezarFrom the English "straighten out" vtr | begradigen Vt | |
| Los bordes de la cama están muy curvos, ¿los podemos enderezar? | ||
| enderezar, alinearFrom the English "adjust" vtr,vtr | [etw] ausrichten Vt, sepa | |
| [etw] justieren Vt | ||
| (Elektrik) | [etw] abgleichen, [etw] angleichen Vt, sepa | |
| El cuadro de la pared está torcido, por favor enderézalo. | ||
| Das Bild an der Wand ist schief; richte es bitte aus. | ||
| enderezar, destorcer, desenrollar, desarrollarFrom the English "untwist" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] gerade drehen Adj + Vt | |
| [etw] gerade biegen Adj + Vt | ||
| enderezarFrom the English "stabilize" vtr | etwas ausgleichen Vt, sepa | |
| La tripulación del barco pudo estabilizar el ángulo de la cubierta después de que la tormenta lo dañara. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| enderezarFrom the English "right"⇒ vtr | [etw] aufstellen Vt, sepa | |
| [etw] aufrichten Vt, sepa | ||
| Enderezaron la cerca y la reforzaron. | ||
| enderezar, poner en ordenFrom the English "right" vtr,loc verb | (figurado) | [etw] ins Reine bringen Rdw |
| Ella enderezó sus asuntos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'enderezar' aparece también en las siguientes entradas: