- (Am) Versteckspiel nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- verstecken, verbergen
- sich verstecken
En esta página: escondidas, esconder
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| esconderFrom the English "hide"⇒ vtr | [etw]/jmdn verstecken Vt | |
| [etw] verbergen Vt | ||
| [etw]/jmdn aus dem Sichtfeld nehmen VP | ||
| (umgangssprachlich) | [etw] wegstecken, wegpacken Vt, sepa | |
| Escondo los pasteles de la vista de los niños. | ||
| Ich verstecke den Kuchen vor den Kindern. | ||
| esconder, ocultar, taparFrom the English "cover up" vtr,vtr,vtr | geheimhalten Vt, sepa | |
| vertuschen, verschleiern Vt | ||
| verbergen Vt | ||
| Aunque Sheile se negó a ayudar a Gary a cometer el robo, sí lo ayudó a esconderlo después. | ||
| Obwohl Sheila es ablehnte, Gary zu helfen den Raubüberfall zu begehen, half sie ihm, ihn nachher geheimzuhalten. | ||
| esconder, guardarFrom the English "squirrel" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | wegpacken Vt |
| (übertragen) | horten Vt | |
| Durante años, la anciana había estado escondiendo su dinero en cajones y cajas de zapatos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Bevor dir noch jemand das Geld klaut, pack es lieber weg. | ||
| Jahrelang hat die alte Dame ihr Geld in Schuhkartons und Unterwäsche gehortet. | ||
| esconderFrom the English "hide away" vtr | verstecken Vt | |
| Según la leyenda, los piratas escondían los tesoros, pero nadie sabe dónde. | ||
| esconder, ocultar, taparFrom the English "bury" vtr,vtr,vtr | verstecken Vt | |
| zurückhalten Vt, sepa | ||
| kaschieren Vt | ||
| El gobierno usó la cobertura del terremoto para esconder la noticia sobre el aumento de impuestos. | ||
| Die Regierung berichtete über das Erdbeben, um die Nachrichten über die Steuererhöhung zu kaschieren. | ||
| esconderFrom the English "rathole" vtr | [etw] verstecken Vt | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| esconder, ocultarFrom the English "cache" vtr,vtr | verstecken Vt | |
| almacenar, esconder, guardarFrom the English "squirrel away" vtr,vtr,vtr | wegpacken, wegräumen Vt, sepa | |
| wegstecken Vt, sepa | ||
| (ugs, übertragen) | hamstern Vt | |
| ocultar, esconderFrom the English "conceal" vtr,vtr | (Objekt) | [etw] verstecken Vt |
| El pequeño ocultó un gatito bajo su abrigo. | ||
| Der kleine Junge versteckte ein Kätzchen unter seinem Mantel. | ||
| guardar, esconderFrom the English "stow away" vtr,vtr | (ugs) | wegpacken Vt, sepa |
| verstecken Vt | ||
| encubrir, ocultar, esconderFrom the English "cloak" vtr,vtr,vtr | verdecken Vt | |
| bedecken Vt | ||
| zudecken Vt, sepa | ||
| La oscuridad encubrió al ladrón, que pudo moverse sin que nadie se enterara. | ||
| Die Dunkelheit verdeckte den Einbrecher und er konnte sich bewegen, ohne dass ihn jemand sah. | ||
| enmascarar, ocultar, esconderFrom the English "mask" vtr,vtr,vtr | [etw] verbergen Vt | |
| [etw] verdecken Vt | ||
| El camuflaje del tigre lo enmascaraba en la selva. | ||
| Die Tarnstreifen verbergen den Tiger im Dschungel. | ||
| reprimir, esconder, ocultarFrom the English "bury" vtr,vtr,vtr | etwas unterdrücken Vt, fix | |
| etwas verdrängen Vt | ||
| Tras fracasar en la entrevista, la candidata reprimió su decepción e intentó ser positiva. | ||
| Nachdem er bei dem Vorstellungsgespräch versagt hatte, unterdrückte der Bewerber seine Enttäuschung und versuchte positiv zu bleiben. | ||
| tapar, ocultar, esconderFrom the English "veil" vtr,vtr,vtr | [etw] verbergen Vt | |
| [etw] verhüllen Vt | ||
| William se las arregló para tapar la aversión que sentía por su compañero de trabajo. | ||
| William verbarg, wie wenig er seine Arbeitskollegen mochte. | ||
| ocultar, tapar, esconderFrom the English "obscure" vtr,vtr,vtr | [etw] kaschieren Vt | |
| Usaban cortinas para ocultar los agujeros en la pared. | ||
| Sie verwendeten Gardinen, um Löcher in den Wänden zu kaschieren. | ||
| meter, llevar, esconderFrom the English "smuggle" vtr,vtr,vtr | rausschmuggeln Vt, sepa | |
| hinausschmuggeln Vt, sepa | ||
| A Dan le gustó el vaso de cerveza, así que se lo metió debajo de la chaqueta. | ||
| Dan hat das Bierglas gut gefallen, deswegen schmuggelte er es unter seiner Jacke raus. | ||
| tener escondido, esconderFrom the English "keep hidden" loc verb,vtr | verstecken Vt | |
| versteckt halten Adj + Vt | ||
| Sara tiene el diario escondido para que su hermana pequeña no lo lea. | ||
| guardar, esconderFrom the English "tuck away"⇒ vtr | etwas verstecken Vt | |
| etwas zur Seite legen VP | ||
| ocultar, esconder, callarFrom the English "hold back" vtr,vtr | etwas verheimlichen Vt | |
| etwas nicht sagen Präp + Vt | ||
| nicht ganz ehrlich sein VP | ||
| Le dijo que le había contado todo sobre su matrimonio anterior, pero él sospechaba que ocultaba algo. | ||
| Obwohl sie meinte, sie habe ihm alles über ihre vorherige Heirat gesagt, hatte er eine Vermutung, dass sie etwas verheimlichte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |