- vermeiden
- (eludir) umgehen
- entfliehen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| evadir, evitarFrom the English "evade" vtr,vtr | jdm nicht einfallen Adv + Vi, sepa | |
| La solución a este problema evadió a los científicos durante décadas. | ||
| evadirFrom the English "evade"⇒ vtr | (impuestos) (Finanzwesen: Steuern) | hinterziehen Vt, fix |
| A Juan lo multaron por evadir impuestos el año pasado. | ||
| escapar, evadirFrom the English "evade" vtr,vtr | jdm entkommen Vi | |
| vor jdm fliehen Präp + Vi | ||
| El sospechoso escapó de la policía por tres días. | ||
| evadir, rehuir, evitarFrom the English "shun" vtr,vtr,vtr | [etw] vermeiden Vt | |
| [etw] ausweichen Vt, sepa | ||
| El adolescente evadía los deberes, pues prefería jugar a los videojuegos. | ||
| Der Jugendliche vermied seine Hausaufgaben und spielt lieber Videospiele. | ||
| evadir, evitarFrom the English "deflect" vtr,vtr | [etw] ablenken Vt, sepa | |
| [etw] vermeiden Vt | ||
| [etw] verhindern Vt | ||
| El astuto político evadía las difíciles preguntas del entrevistador. | ||
| evadir, esquivarFrom the English "duck out" vtr,vtr | sich vor etwas drücken Präp + Vr | |
| etwas vermeiden Vt | ||
| A menudo intentaba evadir las reuniones motivacionales de su jefe. | ||
| evadirFrom the English "dodge" vtr | (informell, übertragen) | sich um [etw] drücken Präp + Vr |
| Recientemente se descubrió que muchas compañías multinacionales han estado evadiendo impuestos. | ||
| Mehrere weltweite Unternehmen haben sich, wie kürzlich nachgewiesen wurde, um das Zahlen von Steuern gedrückt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| evadir, eludirFrom the English "avoid" vtr,vtr | etwas umgehen Vt, fix | |
| (Steuern) | etwas hinterziehen Vt, fix | |
| Evadió el pago de impuestos con la ayuda de un contable. | ||
| eludir, evadir, sortearFrom the English "circumvent" vtr,vtr,vtr | [etw] umgehen Vt, fix | |
| [etw] vermeiden Vt | ||
| sich vor etwas drücken Rdw | ||
| Las inmobiliarias están tratando de eludir las leyes. | ||
| esquivar, evadirFrom the English "stonewall" vi,vi | verschanzen Vr | |
| abschotten Vr, sepa | ||
| eludir, evadirFrom the English "avoid" vtr,vtr | etwas aus dem Weg gehen Rdw | |
| etwas vermeiden Vt | ||
| He eludido mi trabajo todo el día. | ||
| Ich bin den ganzen Tag der Arbeit aus dem Weg gegangen. | ||
| demorar, evadir, evitarFrom the English "punt" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | um den heißen Brei herumreden Rdw |
| (übertragen) | ausweichen Vi, sepa | |
| saltarse, eludir, evadirFrom the English "duck" v prnl,vtr | (coloquial) (informell) | sich vor [etw] drücken Präp + Vr |
| Se saltó su cita y, mejor se fue al cine. | ||
| Sie hat sich vor ihrem Termin gedrückt und ging stattdessen ins Kino. | ||
| ser evasivo, dar evasivas, evadirFrom the English "hedge" loc verb,loc verb,vtr | ausweichen Vi, sepa | |
| aus dem Weg gehen Rdw | ||
| meiden Vt | ||
| El político era evasivo y evitaba contestar realmente las preguntas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'evadirse' aparece también en las siguientes entradas: