- offenbar, augenscheinlich
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| evidente, abiertoFrom the English "overt" adj mf,adv | offenkundig, offen Adj | |
| öffentlich Adj | ||
| Alan miró a Nathan con evidente desagrado. | ||
| Alex sah Nathan mit offenkundigem (Or: offenem) Missfallen an. | ||
| evidente, obvio, claro, patenteFrom the English "apparent" adj mf,adj,adj,adj mf | offensichtlich Adj | |
| (gehoben) | augenscheinlich Adj | |
| (formell) | offenkundig, offenbar Adj | |
| Con el paso del tiempo, se fue haciendo evidente que Darla no estaba embarazada en realidad. | ||
| Als die Zeit voranschritt wurde es offensichtlich, dass Darla nicht wirklich schwanger war. | ||
| evidenteFrom the English "evident" adj | klar Adj | |
| eindeutig Adj | ||
| offensichtlich, offenkundig Adj | ||
| Es evidente para mí que nunca has leído el libro. | ||
| Es ist klar für mich, dass du das Buch nie gelesen hast. | ||
| evidenteFrom the English "evident" adj | nicht zu übersehen Rdw | |
| eindeutig zu erkennen Rdw | ||
| unübersehbar Adj | ||
| A medida que salía el sol, el tamaño del pueblo se volvía evidente. | ||
| Als die Sonne herauskam, war die Größe des Dorfes nicht zu übersehen. | ||
| evidente, claroFrom the English "visible" adj mf,adj | eindeutig, deutlich Adj | |
| klar Adj | ||
| Había evidentes signos de lucha cerca del cuerpo. | ||
| evidente, notorio, patente, flagranteFrom the English "glaring" adj mf,adj,adj mf,adj mf | offensichtlich Adj | |
| ¿Cómo no te diste cuenta de su evidente mal cálculo? | ||
| manifiesto, obvio, evidenteFrom the English "manifest" adj,adj,adj | offensichtlich Adj | |
| offenkundig Adj | ||
| Las razones de su repentina partida no eran manifiestas. | ||
| manifiesto, evidente, notorio, patenteFrom the English "undisguised" adj,adj mf,adj,adj mf | offen Adj | |
| unverblümt, unverhüllt Adj | ||
| obvio, evidenteFrom the English "self-evident" adj,adj mf | offensichtlich Adj | |
| selbsterklärend Adj | ||
| eindeutig Adj | ||
| patente, obvio, evidenteFrom the English "patently" adj,adj,adj | offensichtlich Adv | |
| deutlich Adv | ||
| offenkundig Adv | ||
| obvio, evidenteFrom the English "no-brainer" expr,expr | Kinderspiel Nn | |
| Klacks Nm | ||
| Kleinkram Nm | ||
| ¿No sabes si casarte con Ed? Es guapo, es inteligente, es amoroso. ¡Vamos, es obvio! | ||
| obvio, visible, evidente, llamar la atenciónFrom the English "conspicuous" adj,adj mf,adj mf,loc verb | offensichtlich Adj | |
| unübersehbar Adj | ||
| auffallend Adj | ||
| auffällig Adj | ||
| Sé que estás intentando colarte por la puerta, ¡pero la manera en la que te mueves es obvia! | ||
| Ich sehe, dass du versuchst, dich an der Tür vorbeizuschleichen, aber wie du dich bewegst ist sehr auffällig. | ||
| transparente, claro, evidenteFrom the English "transparent" adj mf,adj,adj mf | (übertragen) | durchschaubar Adj |
| (übertragen) | erkennbar Adj | |
| Es importante que nuestros motivos sean transparentes para nuestros votantes. | ||
| Es es wichtig, dass unsere Absichten für den Wähler durchschaubar sind. | ||
| elemental, obvio, evidenteFrom the English "elementary" adj,adj,adj | einfach Adj | |
| einführend Adj | ||
| Los primeros capítulos son elementales y tienen la intención de animar a los principiantes. | ||
| Die ersten Kapitel sind einfach und dazu da, um Anfänger zu ermutigen. | ||
| palpable, evidente, obvioFrom the English "palpable" adj,adj,adj | offensichtlich Adj | |
| El disgusto de Wendy fue palpable cuando vio a su marido entrar. | ||
| claro, evidenteFrom the English "clear" adj,adj mf | klar Adj | |
| offensichtlich Adj | ||
| La verdad es clara para nosotros. | ||
| Die Wahrheit ist für uns klar. | ||
| determinado, seguro, cierto, evidenteFrom the English "definite" adj,adj,adj,adj mf | (persona) | sicher Adj |
| Tom estaba muy determinado en su deseo de dejar su trabajo y formarse en una profesión diferente. | ||
| Tom war sich sehr sicher über seinen Wunsch, seinen Job aufzugeben und auf einen anderen Beruf umzuschulen. | ||
| patente, evidente, obvioFrom the English "patent" adj mf,adj mf,adj | offensichtlich Adj | |
| Sé que no estuviste en la escuela how porque te vi en las tiendas, ¡deja de decir mentiras tan patentes! | ||
| Ich weiß, dass du heute nicht in der Schule warst, weil ich dich in einem Laden gesehen habe, also hör auf solch offensichtliche Lügen zu erzählen! | ||
| prominente, evidente, obvio, llamativoFrom the English "up front" adj mf,adj mf,adj,adj | sichtbar Adj | |
| auffällig Adj | ||
| eindeutig Adj | ||
| El gerente de la tienda la pidió a los empleados que movieran el exhibidor a un lugar más prominente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| verdad, cierto, evidenteFrom the English "true" nf,adj,adj | Sinn machen Nm + Vi | |
| Si cuesta cien dólares, es verdad que tendremos que pedir prestado el dinero. | ||
| descarado, insolente, patente, evidente, indisimuladoFrom the English "blatant" adj,adj mf,adj mf,adj | (desaprobación) (übertragen) | unverblümt Adj |
| offensichtlich, offenkundig Adj | ||
| unverhohlen Adj | ||
| Su descarado desprecio por la autoridad le causó serios problemas. | ||
| prima facie, obvio, evidenteFrom the English "prima facie" loc adj,adj mf | (voz latina) | offensichtlich Adj |
| (formell) | allem Anschein nach Rdw | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'evidente' aparece también en las siguientes entradas: