- (iracundo) wütend
- (violento) rasend
- (fig) gewaltig
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| furioso, colérico, rabiosoFrom the English "furious" adj,adj,adj | wütend V Part Präs | |
| aufgebracht Adj | ||
| (gehoben) | erzürnt Adj | |
| erbost Adj | ||
| El furioso juez rechazó la solicitud del abogado de otra prórroga. | ||
| Der Richter war wütend, als der Anwalt nach einer weiteren Vertagung fragte. | ||
| furioso, furibundo, airado, coléricoFrom the English "furious" adj,adj,adj,adj | zornig Adj | |
| rasend V Part Präs | ||
| wild Adj | ||
| blindwütig Adj | ||
| Su furioso arrebato sorprendió a todos. | ||
| Alle waren von seinem zornigen Wutanfall geschockt. | ||
| embravecido, rabioso, furiosoFrom the English "raging" adj,adj,adj | rasend V Part Präs | |
| wütend V Part Präs | ||
| El embravecido viento casi tumbó a Nathan. | ||
| frenético, furioso, ferozFrom the English "furious" adj,adj,adj | rasant Adj | |
| stürmisch Adj | ||
| heftig Adj | ||
| El ritmo frenético del último pasaje de la sinfonía fue apasionante. | ||
| Das rasante Tempo des letzten Satzes der Symphonie war atemberaubend. | ||
| furioso, enloquecido, frenéticoFrom the English "berserk" adj,adj,adj | durchgedreht Adj | |
| verrückt Adj | ||
| wütend Adj | ||
| Un conductor furioso embistió su auto contra el frente de una tienda. | ||
| furioso, airadoFrom the English "irate" adj,adj | wütend Adj | |
| (ugs, übertragen) | sauer Adj | |
| verärgert Adj | ||
| El camarero se puso furioso cuando le pedí que me explicase el error en la factura. | ||
| furioso, rojoFrom the English "livid" adj,adj | wütend Adj | |
| (übertragen, ugs) | sauer Adj | |
| außer sich vor Wut Rdw | ||
| Mi madre se puso furiosa cuando se enteró de que le mentí sobre dónde estaba. | ||
| furioso, iracundoFrom the English "wrathful" adj,adj | zornig Adj | |
| wütend Adj | ||
| (übertragen) | wutentbrannt Adj | |
| Mi furioso padre gritaba ante la menor provocación. | ||
| furiosoFrom the English "infuriated" adj | wütend V Part Präs | |
| sehr sauer Adv + Adj | ||
| erzürnt Adj | ||
| tobend V Part Präs | ||
| furiosoFrom the English "get wound up" adj | genervt sein Adj + Vi | |
| Jason se pone furioso cada vez que menciono el asunto. | ||
| furioso, iracundo, hecho un basiliscoFrom the English "ballistic" adj,adj,loc adj | (ugs, übertragen) | sauer Adj |
| wütend Adj | ||
| aufgeregt Adj | ||
| (Slang, vulgär) | sackig, pissig, angepisst Adj | |
| furiosoFrom the English "steaming" adj | wütend Adj | |
| kochend vor Wut Rdw | ||
| furioso, furibundo, engorilado, forzudoFrom the English "apoplectic" adj,adj,adj,adj | (ugs, übertragen) | sauer Adj |
| außer sich Präp + Pron | ||
| rasend vor Wut Rdw | ||
| furiosoFrom the English "wrathful" adj | wütend Adj | |
| zornig Adj | ||
| (übertragen) | wutentbrannt Adj | |
| El hombre tenía uan expresión furiosa cuando escuchó las noticias. | ||
| enfurecido, furioso, furibundo, indignadoFrom the English "incensed" adj,adj,adj,adj | sauer Adj | |
| wütend Adj | ||
| (poetisch) | erzürnt Adj | |
| (Slang, vulgär) | angepisst Adj | |
| Jeff quedó enfurecido después de que su jefe le insultara. | ||
| iracundo, encolerizado, furioso, enfurecidoFrom the English "wroth" adj,adj,adj,adj | wütend V Part Präs | |
| zornig Adj | ||
| richtig sauer Adv + Adj | ||
| ardiente, furiosoFrom the English "seething" adj mf,adj | (ira, rabia) | wütend Adj |
| gereizt Adj | ||
| nervös Adj | ||
| encolerizado, furioso, airadoFrom the English "irate" adj,adj,adj | zornig Adj | |
| wütend Adj | ||
| verärgert Adj | ||
| Una encolerizada carta al editor de la revista decía que el número anterior había sido ofensivo para las mujeres. | ||
| caliente, furiosoFrom the English "incandescent" adj,adj | (ira) (übertragen) | sauer Adj |
| wütend Adj | ||
| böse Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| amenazador, asesino, furiosoFrom the English "dirty" adj,adj,adj | böse Adj | |
| (Slang) | fies Adj | |
| El gerente les lanzó una mirada amenazadora a los trabajadores, y ellos dejaron de charlar. | ||
| Der Geschäftsführer warf den beiden Mitarbeitern einen bösen Blick zu und sie hörten auf, zu reden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'furioso' aparece también en las siguientes entradas: