- (fam) schmarotzen, schnorren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| gorronear, garronear, sablearFrom the English "mooch" vtr,vtr,vtr | (Slang) | schnorren Vt |
| jmdm [etw] abknüpfen Vt, sepa | ||
| sich [etw] bei jmdm ergaunern VP | ||
| gorronear, gorrear, vivir de gorra, garronearFrom the English "mooch" vi,vi,loc verb,vi | (umgangssprachlich) | schnorren Vi |
| jmdm auf der Tasche liegen Rdw | ||
| No puedes gorronear para siempre; debes conseguir un trabajo. | ||
| gorronearFrom the English "freeload"⇒ vi | schnorren Vi | |
| schmarotzen Vi | ||
| ausnutzen Vt, sepa | ||
| gorronear, garronear, sablear, gorrear, vivir de gorraFrom the English "cadge" vi,vtr,vi,loc verb | erschnorren Vr | |
| erbetteln Vr | ||
| schmarotzen Vt | ||
| gorronear, garronearFrom the English "bludge" vtr,vtr | (Geld) | jemanden anschorren Vt, sepa |
| jemanden anpumpen Vt, sepa | ||
| ¿Te puedo gorronear un cigarrillo? | ||
| gorronear, garronearFrom the English "bum" vtr,vtr | (coloquial) (umgangssprachlich) | schnorren Vt |
| (umgangssprachlich) | anpumpen, anhauen, anschnorren Vt, sepa | |
| betteln Vi | ||
| (missbilligend) | schmarotzen Vi | |
| Bajé la ventanilla y el hombre me preguntó si podía gorronearme un aventón. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| gorronear, garronearFrom the English "sponge" vi,vi | (coloquial) | sich aushalten lassen VP |
| schmarotzen Vi | ||
| schnorren Vi | ||
| Ana nunca paga, siempre está gorroneando. | ||
| gorronear, garronearFrom the English "grub" vtr,vtr | anschnorren Vt, sepa | |
| Amy le gorroneó un cigarrillo a su amiga porque se había quedado sin ninguno. | ||
| sablear, gorronear, garronearFrom the English "scrounge" vtr,vtr,vi | (coloquial) | betteln Vi |
| Eddie está intentando sablear una comida gratis otra vez. | ||
| vivir de, vivir a costas de, gorronear, garronearFrom the English "sponge off" loc verb,vi,vi | (informell) | jmdn/[etw] um Geld anhauen Rdw |
| jmdn/[etw] um Geld anpumpen Rdw | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |