- schwer
- (serio) ernst
- (Mus) tief
- (Ling acento) grave
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- belasten
- (poner impuestos) besteuern
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| grave, grave, profundoFrom the English "deep" adj,adj | (Ton) | tief Adj |
| Un sonido grave salió del órgano de tubos. | ||
| Ein tiefer Ton kam aus der Orgelpfeife. | ||
| severo, graveFrom the English "serious" adj,adj mf | ernsthaft Adj | |
| schwerwiegend Adj | ||
| (umgangssprachlich) | schlimm, schwer Adj | |
| Fue llevado al hospital con heridas severas. | ||
| El tétanos es una enfermedad severa y a veces fatal. | ||
| Er wurde mit ernsthaften Verletzungen ins Krankenhaus gebracht. | ||
| Tetanus ist eine schwerwiegende Krankheit, die oft tödlich endet. | ||
| grave, severoFrom the English "grievous" adj mf,adj | ernst Adj | |
| bedrohlich Adj | ||
| heikel Adj | ||
| El ejercito sufrió graves pérdidas en la batalla. | ||
| graveFrom the English "critically ill" adj | schwer krank Adv + Adj | |
| (informell) | todkrank Adj | |
| Está grave en terapia intensiva después de su infarto. | ||
| graveFrom the English "low-pitched" adj | (tono) | stumpf Adj |
| tief Adj | ||
| Un bombo de batería hace un ruido grave. | ||
| graveFrom the English "major" adj | ernst, ernsthaft Adj | |
| NEW: Tu hermano estuvo en el hospital con una enfermedad grave. | ||
| Illegale Downloads sind eine ernsthafte (or: ernste) Bedrohung für die Musikbranche. | ||
| grave, serioFrom the English "grave" adj mf,adj | ernst Adj | |
| gewichtig Adj | ||
| ernsthaft Adj | ||
| (gehoben) | gravierend Adj | |
| Las circunstancias en la guerra actual son muy graves. | ||
| Die Umstände des derzeitigen Krieges sind sehr ernst. | ||
| grave, profundoFrom the English "pear-shaped" adj mf,adj | (Musik) | tief Adj |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| grave, peligrosoFrom the English "grave" adj mf,adj | lebensgefährlich Adj | |
| besorgniserregend Adj | ||
| La situación es muy grave en el vecindario. | ||
| serio, graveFrom the English "severe" adj,adj mf | ernst, ernsthaft Adj | |
| schwerwiegend Adj | ||
| La actitud tan seria de Ellen puede hacer que mucha gente se sienta nerviosa. | ||
| Ellens ernste Art macht viele Leute nervös. | ||
| resonante, graveFrom the English "resonant" adj mf,adj mf | klangvoll Adj | |
| La voz resonante de Tom es sorprendente porque él es muy pequeño. | ||
| severo, grave, de pocos amigosFrom the English "severe" adj,adj mf,loc adj | streng Adj | |
| rau Adj | ||
| Cuando Sean volvió a casa a las dos de la mañana, se encontró a su madre esperándole con un rostro muy severo. | ||
| Als Sean um zwei Uhr morgens nach Hause kam, wartete seine Mutter mit einem strengen Blick auf ihn. | ||
| peligroso, nocivo, graveFrom the English "dangerous" adj,adj,adj | gefährlich Adj | |
| bedrohlich Adj | ||
| bösartig Adj | ||
| El carácter violento del actor llevó a la policía a creer que podía ser peligroso. | ||
| Das aggressive Verhalten des Schauspielers ließ die Polizei glauben, dass er gefährlich sei. | ||
| peor, graveFrom the English "worst" adv,adj mf | schlimmste Adj | |
| Fue el peor error que he cometido. | ||
| serio, graveFrom the English "grave" adj,adj mf | ernst Adj | |
| angespannt V Part Perf | ||
| Joe tenía una expresión seria en el rostro. | ||
| bajo, graveFrom the English "low" adv,adv | (música) (Tonlage) | tief Adj |
| NEW: Si eres barítono no nos sirves, para esta canción necesitamos un tono muy bajo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| gravar, cobrar impuestos sobreFrom the English "tax" vtr,loc verb | (Finanzwesen) | [etw] besteuern Vt |
| (Finanzwesen) | [etw] mit einer Steuer belegen VP | |
| El gobierno no grava los libros o periódicos. | ||
| Die Regierung besteuert keine Bücher oder Zeitschriften. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| gravarFrom the English "rate"⇒ vtr | besteuern Vt | |
| La propiedad fue gravada con cinco libras al año. | ||
| gravar, tarifarFrom the English "tariff" vtr,vtr | verzollen Vt | |
| Este país grava las importaciones de algunos productos. | ||
| imponer, gravarFrom the English "levy"⇒ vtr | (Steuern) | [etw] erheben Vt |
| [etw] anheben Vt | ||
| El Gobierno imponía tributos al principio de cada año. | ||
| Die Regierung hob die Steuern am Jahresanfang an. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'grave' aparece también en las siguientes entradas: