- schreien, rufen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| gritar, aullar, chillarFrom the English "shout" vi,vi,vi | schreien Vi | |
| kreischen Vi | ||
| Fiona podía escuchar a su jefe gritando desde afuera del edificio. | ||
| Fiona konnte den Chef vorm Gebäude schreien hören. | ||
| gritar, chillarFrom the English "shout" vi,vi | (hablar alto) | brüllen Vi |
| schreien Vi | ||
| Estoy al lado tuyo, no es necesario que grites. | ||
| Ich stehe direkt neben dir, du musst nicht brüllen! | ||
| gritarFrom the English "shout"⇒ vtr | etwas rufen Vt | |
| (informell) | etwas grölen Vt | |
| Jim gritó algo por la ventana, pero no podía escuchar lo que decía. | ||
| Jim rief etwas aus dem Fenster, doch ich konnte nicht hören, was er sagte. | ||
| gritar, chillarFrom the English "yell" vi,vi | schreien Vi | |
| brüllen Vi | ||
| herumbrüllen Vi, sepa | ||
| herumschreien Vi, sepa | ||
| A juzgar por cómo grita el jefe, debe estar enojado por algo. | ||
| Danach zu urteilen, wie der Chef schreit, muss er wegen etwas aufgebracht sein. | ||
| gritarFrom the English "holler" vi | schreien Vi | |
| brüllen Vi | ||
| Deja de gritar e iré a ayudarte. | ||
| gritarFrom the English "cry aloud" vi | aufschreien Vi, sepa | |
| schreien Vi | ||
| Rita gritó sorprendida. | ||
| gritarFrom the English "cry out" vi | schreien Vi | |
| kreischen Vi | ||
| Laura gritó de dolor cuando se dobló el tobillo. | ||
| Laura schrie vor Schmerz auf, als sie ihren Fuß verdrehte. | ||
| gritarFrom the English "yell out" vi | rufen, schreien Vi | |
| Grité "alto" justo cuando ella estaba por pasar el semáforo en rojo. | ||
| gritar, increpar, reprenderFrom the English "bawl out" vtr,vtr,vtr | (gritar a alguien) (informell) | runtermachen Vt, sepa |
| (informell) | fertigmachen Vt, sepa | |
| anschreien Vt, sepa | ||
| gritarFrom the English "raise your voice" vi | (ugs) | anbrüllen Vt, sepa |
| anschreien Vt, sepa | ||
| No le grites a tu madre, jovencito. | ||
| gritar, aullarFrom the English "howl" vi,vi | heulen Vi | |
| (informell: abschätzig) | flennen Vi | |
| Lily gritó como si se acabase el mundo cuando se golpeó el dedo del pie. | ||
| Lily heulte, als ob die Verletzung ihres Fußes das Ende der Welt bedeute. | ||
| gritar, vocearFrom the English "scream" vi,vi | schreien Vi | |
| brüllen Vi | ||
| kreischen Vi | ||
| Rachel gritó cuando vio la araña. | ||
| Rachel schreite, als sie die Spinne sah. | ||
| gritarFrom the English "shout out" vi | schreien Vi | |
| aufschreien Vi, sepa | ||
| brüllen Vi | ||
| Gritó de dolor. | ||
| Er schrie vor Schmerzen. | ||
| gritar, aullarFrom the English "yelp" vi,vi | aufschreien Vi, sepa | |
| schreien Vi | ||
| El niño gritó de felicidad cuando vio a su padre. | ||
| gritarFrom the English "scream" vtr | (Sport) | jemanden anfeuern Vt, sepa |
| etwas brüllen Vt | ||
| etwas schreien Vt | ||
| Los fanáticos gritaban desde la línea de meta. | ||
| New: Die Fans feuerten die Mannschaft an. | ||
| gritar, vocearFrom the English "holler" vtr,vtr | etwas schreien Vt | |
| etwas brüllen Vt | ||
| etwas rufen Vt | ||
| Alguien gritó mi nombre pero no lo pude encontrar. | ||
| gritarFrom the English "cry" vi | rufen Vi | |
| "Estoy agotada", gritó y se dejó caer sobre el sofá. | ||
| "Ich bin müde!" rief sie, und fiel aufs Sofa. | ||
| gritar, chillarFrom the English "shrill" vtr,vtr | kreischen Vi | |
| "¡Te odio!", gritó ella. | ||
| "Ich hasse dich," kreischte sie. | ||
| gritar, vociferar, ladrarFrom the English "bellow" vi,vi,vi | brüllen Vi | |
| schreien Vi | ||
| rufen Vi | ||
| El director gritó enfadado. | ||
| Der Direktor brüllte vor Wut. | ||
| gritar, ladrarFrom the English "bellow" vtr,vtr | etwas brüllen Vt | |
| etwas schreien Vt | ||
| etwas rufen Vt | ||
| (regional) | etwas grölen Vt | |
| El señor Smith gritó: «¡Siéntense ya». | ||
| Herr Smith brüllte: "Setzt euch hin!" | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| gritarFrom the English "yell"⇒ vtr | etwas brüllen Vt | |
| etwas schreien Vt | ||
| etwas krakeelen Vt | ||
| La mujer le gritaba insultos a la vendedora. | ||
| gritar, rugir, bramarFrom the English "thunder" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | [etw] donnern Vt |
| "¿A dónde vas?", gritó el padre de Jemima, mientras ella intentaba escabullirse. | ||
| gritar, ladrarFrom the English "snap" vtr,vtr | (übertragen) | zischen Vi |
| meckern Vi | ||
| fauchen Vi | ||
| "¡Lárgate!" gritó ella. | ||
| gritar, chillarFrom the English "cry out"⇒ vtr | etwas ausrufen Vt, sepa | |
| etwas laut verkünden Adv + Vt | ||
| El capitán gritó la orden para que los soldados empezasen a disparar al enemigo. | ||
| Der Kapitän rief den Befehl für die Soldaten aus, auf den Feind zu schießen. | ||
| chillar, gritar, vociferar, berrearFrom the English "yammer" vi,vi,vi,vi | laut sprechen Adj + Vi | |
| (informell) | grölen Vi | |
| brüllen Vi | ||
| exclamar, gritarFrom the English "exclaim" vtr,vtr | (ugs) | etwas rufen Vt |
| etwas schreien Vt | ||
| (Slang, missbilligend) | etwas grölen Vt | |
| Exclamó que habían vuelto a casa con tres medallas. | ||
| chillar, gritar, aullarFrom the English "shriek" vi,vi,vi | schreien Vi | |
| kreischen Vi | ||
| (Stimme: tief) | grölen Vi | |
| aufschreien Vi | ||
| Molly chilló cuando su hermano le echó agua fría por la espalda. | ||
| Molly schrie, als ihr Bruder ihren Rücken mit kaltem Wasser übergoss. | ||
| aullar, gritarFrom the English "yowl" vi,vi | heulen Vi | |
| jaulen Vi | ||
| chillar, gritarFrom the English "shriek" vtr,vtr | kreischen Vt | |
| schreien Vt | ||
| "¡Vete de mi habitación!" le chilló Sally a su hermana. | ||
| "Aus dem Weg!" kreischte Sally ihrer Schwester entgegen. | ||
| vociferar, bramar, rugir, gritarFrom the English "thunder" vi,vi,vi,vi | laut sprechen Adj + Vi | |
| El cura vociferaba desde el púlpito. | ||
| llorar, gritarFrom the English "yell" vi,vi | kreischen Vi | |
| El bebé estaba llorando así que Edward le cambió el pañal. | ||
| dar vivas, gritarFrom the English "cheer" loc verb,vi | jubeln Vi | |
| Beifall klatschen Nm + Vt | ||
| Los seguidores daban vivas con entusiasmo. | ||
| Die Fans jubelten begeistert. | ||
| dar un alarido, gritarFrom the English "yawp" loc verb,vi | schreien Vi | |
| rufen Vi | ||
| jaulen Vi | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'gritar' aparece también en las siguientes entradas: