- beleuchten
- (fig) erhellen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| iluminarFrom the English "enlighten"⇒ vtr | (figurado) | aufklären Vt, sepa |
| (Rätsel) | auflösen Vt, sepa | |
| El estudiante no entendía del todo el trabajo que tenía que hacer en casa, hasta que el profesor le iluminó. | ||
| iluminar, alumbrarFrom the English "illuminate" vtr,vtr | beleuchten Vt | |
| erhellen Vt | ||
| La habitación está iluminada por tragaluces. | ||
| Der Raum wird vom Oberlicht beleuchtet. | ||
| iluminarFrom the English "light up" vtr | [etw] erhellen Vt | |
| La tenue luz de la lámpara apenas iluminaba la habitación. | ||
| Die düstere Lampe erhellt das Zimmer kaum. | ||
| iluminarFrom the English "illuminate" vtr | [etw] ausleuchten Vt, sepa | |
| [etw] erhellen Vt | ||
| La zona centro será iluminada para la celebración. | ||
| Das Stadtzentrum wird für die Feier ausgeleuchtet. | ||
| iluminarFrom the English "light up" vtr | (figurado) | [etw] zum Strahlen bringen VP |
| [etw] erhellen Vt | ||
| Te amo, iluminas mi existencia. | ||
| Ich liebe dich - du bringst mein Leben zum Strahlen. | ||
| iluminar, ilustrarFrom the English "illuminate" vtr,vtr | (Geschichte) | illuminieren Vt |
| Los monjes solían pasarse muchas horas iluminando manuscritos. | ||
| Mönche verbrachten viele Stunden damit, Manuskripte zu illuminieren. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| iluminarFrom the English "enlighten"⇒ vtr | (Religion) | jmdn erleuchten Vt |
| Se entiende que el peregrinaje religioso ilumina a los que lo emprenden. | ||
| iluminarFrom the English "enlighten" vtr | (veraltet, literarisch) | [etw] erleuchten Vt |
| Catherine encendió velas para iluminar la habitación. | ||
| aclarar, iluminarFrom the English "illuminate" vtr,vtr | [etw] erklären Vt | |
| [etw] erläutern Vt | ||
| Licht in die Sache bringen Rdw | ||
| ¿Puedes aclarar este difícil fragmento para mí? | ||
| Kannst mir diese schwere Passage erklären? | ||
| iluminar, pulir, bruñir, dar brillo, dar lustreFrom the English "brighten" vtr,vtr,loc verb | (luz) | hell machen Adj + Vt |
| aufhellen Vt, sepa | ||
| (gehoben) | illuminieren Vt | |
| Una capa de pintura fresca ayudaría a iluminar un poco la habitación. | ||
| iluminarFrom the English "illumine" vtr | [etw] beleuchten Vt | |
| [etw] erhellen Vt | ||
| iluminar, alumbrarFrom the English "shed light" vtr,vtr | erhellen Vt | |
| erleuchten Vt | ||
| Licht auf etwas werfen VP | ||
| Una lámpara de lectura iluminaba la superficie del escritorio. | ||
| iluminarFrom the English "light" vtr | (umgangssprachlich) | Licht machen Nn + Vt |
| erleuchten Vt | ||
| (literarisch) | erhellen Vt | |
| Finalmente encontró la lámpara para iluminar la habitación. | ||
| Endlich fand er die Lampe und konnte Licht im Raum machen. | ||
| iluminar, inspirarFrom the English "inspire" vtr,vtr | (figurado) | inspirieren Vt |
| La mártir sostuvo que Dios había iluminado sus acciones. | ||
| iluminarFrom the English "daylight" vtr | etwas mit Licht füllen VP | |
| das Tageslicht in etwas hineinlassen VP | ||
| aclarar, iluminarFrom the English "lighten" vtr,vtr | erhellen Vt | |
| aufhellen Vt, sepa | ||
| Licht in etwas bringen Rdw | ||
| Abrir las cortinas aclaró la habitación lo suficiente como para leer. | ||
| edificar, iluminar, instruir, enseñarFrom the English "edify" vtr,vtr,vtr,vtr | jmdn informieren Vt | |
| jmdn unterrichten Vt, fix | ||
| jmdm berichten Vt | ||
| El texto sirve para edificar a los eruditos sobre el Budismo. | ||
| desasnar, poner al tanto, iluminarFrom the English "clue in" vtr,loc verb,vtr | (figurado, coloquial) | einweihen Vt, sepa |
| (vage) | sagen Vt | |
| Eleanor no sabía por qué todos en la oficina celebraban, así le que le pidió a Julia que la desasnara. | ||
| aclarar, clarificar, echar luz sobre, iluminarFrom the English "shed light" vtr,loc verb + prep,vtr | (übertragen) | Licht auf etwas werfen Rdw |
| etwas erklären Vt | ||
| etwas verdeutlichen Vt | ||
| El proyecto de investigación aclara cómo los delfines se comunican unos con otros. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'iluminar' aparece también en las siguientes entradas: