- improvisieren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| improvisarFrom the English "improvise"⇒ vtr | improvisieren Vi | |
| unvorbereitet ausführen Adv + Vt, sepa | ||
| (umgangssprachlich) | spontan machen Adj + Vt | |
| improvisarFrom the English "improvise" vtr | improvisieren Vt | |
| aus dem Stegreif spielen Rdw | ||
| spontan spielen Adj + Vt | ||
| Javier vio el piano de cola, se sentó y comenzó a improvisar. | ||
| improvisarFrom the English "improvise" vtr | improvisieren Vt | |
| aus dem Stegreif spielen Rdw | ||
| spontan spielen Adj + Vt | ||
| Sin preparación alguna, la banda improvisó una nueva canción. | ||
| improvisar, repentizarFrom the English "improvise" vtr,vtr | improvisieren Vt | |
| aus dem Stegreif erfinden Rdw | ||
| spontan erfinden Adj + Vt | ||
| Al intentar dormir a Benny, su mamá improvisó un cuento. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| improvisar, prepararFrom the English "rustle up" vtr,vtr | auf die Schnelle etwas zu essen machen Rdw | |
| improvisarFrom the English "wing it"⇒ vi | improvisieren Vi | |
| [etw] aus dem Stegreif tun VP | ||
| Ian no tenía un discurso preparado así que tuvo que improvisar. | ||
| improvisarFrom the English "extemporize" vi | spontan sein Adj + Vt | |
| improvisieren Vi | ||
| etwas aus dem Stehgreif machen Rdw | ||
| improvisarFrom the English "ad lib" vtr | (ugs) | etwas improvisieren Vt |
| etwas spontan ausdenken Adv + Vr, sepa | ||
| etwas aus dem Stegreif aufsagen Rdw | ||
| Perdí mis notas así que tuve que improvisar todo mi discurso. | ||
| improvisarFrom the English "fake it" vtr | so tun als ob Rdw | |
| improvisieren Vi | ||
| sich [etw] ausdenken Pron + Vt, sepa | ||
| improvisarFrom the English "ad lib" vi | improvisieren Vt | |
| an Ort und Stelle ausdenken Rdw | ||
| frei erfinden Adj + Vt | ||
| El actor olvidó sus diálogos y tuvo que improvisar. | ||
| improvisarFrom the English "cook up" vtr | (Slang) | etwas frei Schnauze kochen Rdw |
| nicht nach Rezept kochen Rdw | ||
| beim Kochen erfinderisch sein Rdw | ||
| Ven a cenar, voy a improvisar algo con arroz. | ||
| improvisarFrom the English "whip up" vtr | (übertragen) | etwas zaubern Vt |
| (gehoben) | etwas kredenzen Vt | |
| Elizabeth improvisó un disfraz para su fiesta de disfraces con cosas viejas que tenía en el ropero. | ||
| Elisabeth zauberte aus nur ein paar Fetzen, die sie in der Schublade fand, ein Kostüm für den Kostümball. | ||
| improvisarFrom the English "noodle" vi | (música) | herumklimpern Vi |
| jammen Vi | ||
| Estaba simplemente improvisando con la guitarra y de pronto tenía una canción. | ||
| Ich hab einfach auf der Gitarre herumgeklimpert und auf einmal hatte ich einen Song. | ||
| improvisarFrom the English "whip up" vtr | (comida) | etwas schnell machen Adv + Vt |
| etwas schnell zubereiten Adv + Vt, sepa | ||
| etwas schnell kochen Adv + Vt | ||
| Usted tome asiento aquí y yo improvisaré rápidamente un desayuno para los dos. | ||
| Setze dich hin und ich mache uns schnell Frühstück. | ||
| improvisarFrom the English "freestyle" vi | (Slang) | freestylen Vi |
| improvisieren Vi | ||
| (Slang, Musik) | jammen Vi | |
| Jerry no ensaya antes de salir al escenario para hacer su comedia; a él le gusta improvisar. | ||
| improvisar, zapar, hacer una jamFrom the English "jam" vi,vi,loc verb | (música) (informell, Musik) | jammen Vi |
| La banda improvisó en el bar durante toda la noche. | ||
| preparar, improvisarFrom the English "muster up" vtr,vtr | (übertragen) | [etw] zaubern Vt |
| Tenemos cebollas, una lata de porotos y una de tomates. Creo que puedo preparar algo con eso. | ||
| ver qué pasa, improvisarFrom the English "play it by ear" loc verb,vi | spontan entscheiden Adj als Adv + Vt | |
| (ugs) | es dann sehen Rdw | |
| improvisieren Vi | ||
| armar a la rápida, improvisarFrom the English "patch together" vtr + loc adv,vtr | (informal) | auf die Beine stellen Rdw |
| zusammenwürfeln Vt, sepa | ||
| Sam armó a la rápida un equipo de fútbol para el sábado. | ||
| tocar de oído, improvisarFrom the English "play by ear" loc verb,vtr | nach Gehör spielen Rdw | |
| Leo música bastante bien, pero me cuesta mucho tocarla de oído. | ||
| juntar apresuradamente, improvisarFrom the English "cobble together" loc verb,vi | zusammenfriemeln Vt, sepa | |
| zusammenschustern Vt, sepa | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |