- (Spiel)zug m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- spielen
- jugarse algo etw einsetzen; (fig) etw verspielen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| jugada, turnoFrom the English "play" nf,nm | dran sein Adv + Vi | |
| Es mi jugada. ¿Me das los dados, por favor? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| jugadaFrom the English "play" nf | (Sport) | Spielzug Nm |
| Con una increíble jugada, el equipo de béisbol marcó tres fueras. | ||
| jugadaFrom the English "move" nf | Schritt Nm | |
| (Spiel) | Zug Nm | |
| Mi rival anticipó cada una de mis jugadas. | ||
| apuesta, jugadaFrom the English "bet" nf,nf | Einsatz, Wetteinsatz Nm | |
| Wette Nf | ||
| La apuesta de Jack en la carrera de caballos de ayer le hizo ganar £3000. | ||
| Jack's Einsatz (or: Wetteinsatz) beim Pferderennen gestern hat ihm 3000 Pfund eingebracht. | ||
| movimiento, jugadaFrom the English "move" nm,nf | Schritt Nm | |
| tun Vt | ||
| La policía trató de anticipar el próximo movimiento del criminal. | ||
| Die Polizei versuchte, den nächsten Schritt des Verbrechers vorherzusehen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| jugarFrom the English "play"⇒ vi | spielen Vi | |
| Los niños están jugando. | ||
| Die Kinder spielen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| jugar, participarFrom the English "play" vi,vtr | mitspielen Vi, sepa | |
| Nos gustaría jugar también. | ||
| jugarFrom the English "laik"⇒ vi | spielen Vi | |
| jugar, andar con vueltasFrom the English "play games" vi,loc verb | (informal, figurado) | Spielchen spielen Npl + Vt |
| Ojalá Derek dejara de jugar y tomara un decisión sobre sus intenciones. | ||
| jugarFrom the English "play games" vi | Spiele spielen Npl + Vt | |
| (Computer) | zocken Vi | |
| Los chicos pasaron la tarde jugando. | ||
| jugar, arriesgarFrom the English "risk" vtr,vtr | (Spiel, Wette) | setzen Vt |
| riskieren Vt | ||
| Jugué todo mi dinero en el casino. | ||
| Ich habe im Casino mein ganzes Geld gesetzt. | ||
| jugar, moverFrom the English "move" vi,vtr | dran sein Adv + Vi | |
| am Zug sein Rdw | ||
| Es tu turno para jugar. | ||
| jugarFrom the English "game" vi | (Slang) | zocken Vi |
| Vamos a jugar a Las Vegas una vez al año. | ||
| apostar, jugarFrom the English "gamble" vi,vi | wetten Vi | |
| Wetten abschließen Vi | ||
| (umgangssprachlich) | zocken Vi | |
| Raramente apuesto, pero no pude evitar hacer una apuesta por ese caballo. | ||
| Ich wette echt selten, aber ich konnte nicht widerstehen, auf das Pferd zu setzen. | ||
| juguetear, jugar, divertirse, entretenerseFrom the English "rollick" vi,vi,v prnl,v prnl | herumtollen Vi, sepa | |
| toben Vi | ||
| ausgelassen spielen Adj + Vi | ||
| apostar, jugarFrom the English "gamble" vtr,vtr | um [etw] spielen Präp + Vi | |
| um Geld spielen Rdw | ||
| (umgangssprachlich) | zocken Vi | |
| La mujer apostó los ahorros de toda su vida en el casino y perdió todo. | ||
| Die Frau spielte im Kasino um ihre Ersparnisse und hat alles verloren. | ||
| bromear, jugarFrom the English "kid" vi,vi | Spaß machen Nm + Vt | |
| Witz machen, Scherz machen Nm + Vt | ||
| scherzen Vi | ||
| No lo dije en serio, sólo bromeaba. | ||
| Ich habe es nicht so gemeint; ich habe nur Spaß gemacht. | ||
| apostar, jugarFrom the English "bet" vtr,vtr | wetten Vt | |
| Las probabilidades son 11/2, así que si apuestas £2 y tu caballo gana, tú ganas £11. | ||
| Rita wettete 10 Euro auf ein Pferd bei der Pferderennbahn. | ||
| juguetear, jugar, divertirse, corretearFrom the English "romp" vi,vi,v prnl,vi | herumtoben Vi, sepa | |
| herumtollen Vi, sepa | ||
| Los niños jugueteaban en el patio. | ||
| en juego, jugarFrom the English "in play" loc adv,vi | in Frage kommen Rdw | |
| am Laufen Präp + Nn | ||
| im Spiel Präp + Nn | ||
| Bajar la tasa de interés es una de las ideas que todavía está en juego. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'jugada' aparece también en las siguientes entradas: