- (telas) bestickt
- (Agr) bestelltes Land
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- bearbeiten
- (campo) bestellen
- (piedra) behauen
- (madera) schnitzen
- (fig) verursachen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| repujado, labrado, estampado en relieveFrom the English "embossed" adj,adj,loc adj | geprägt V Part Perf | |
| El sello repujado tiene la imagen de una luna y estrellas. | ||
| tallado, labradoFrom the English "hewn" adj,adj | geschnitzt V Part Perf | |
| bearbeitet V Part Perf | ||
| geformt V Part Perf | ||
| Los postes están hechos con dos piedras talladas enormes. | ||
| arado, labradoFrom the English "plowed" adj,adj | gepflügt V Part Perf | |
| Todo lo que los ojos podían ver eran los campos arados. | ||
| repujado, labrado, grabado en relieve, tallado en relieveFrom the English "embossed" adj,adj,loc adj,loc adj | aufgestickt V Part Perf | |
| Todas sus toallas tienen sus iniciales repujadas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| labrar, cultivar, ararFrom the English "till" vtr,vtr,vtr | bewirtschaften Vt | |
| (Feld: Acker) | bestellen Vt | |
| El granjero labró la tierra en el campo del fondo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| labrar, alisarFrom the English "dress" vtr,vtr | (Stein) | glätten Vt |
| Un albañil tiene que labrar la piedra para alisarla. | ||
| tallar, labrarFrom the English "hew" vtr,vtr | schnitzen Vt | |
| formen Vt | ||
| bearbeiten Vt | ||
| El carpintero talló el pedazo de madera hábilmente. | ||
| arar, labrar, roturarFrom the English "plow" vtr,vtr,vtr | etwas pflügen Vt | |
| El granjero está arando la tierra. | ||
| ranurar, labrarFrom the English "gouge" vtr,vtr | [etw] in [etw] vergraben Präp + Vt | |
| tornear, labrarFrom the English "tool" vtr,vtr | (con un torno) (Metallverarbeitung) | biegen Vt |
| Voy a tornear esta pieza con la forma correcta. | ||
| Ich habe es in die richtige Form gebogen. | ||
| forjar, labrar, crearFrom the English "forge" vtr,vtr,vtr | sich etwas aufbauen Vr, sepa | |
| sich etwas schaffen Vr | ||
| Emily está forjándose un nuevo futuro. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |