- (arma) Lanze nf
- (de vagón) Deichsel nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- werfen
- (peso) stoßen
- (bombas) abwerfen
- (Inform) starten
- (Com) auf den Markt bringen
- (Jur) zur Räumung zwingen
- (Med) erbrechen
- (grito) ausstoßen
- (al vacío) sich stürzen
- (al agua) springen
- (fig) den entscheidenden Schritt wagen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| lanza, arpón, jabalinaFrom the English "spear" nf,nm,nf | Speer Nm | |
| (Waffe) | Spieß Nm | |
| La tribu usa lanzas para cazar. | ||
| Der Stamm benutzt Speere für die Jagd von Tieren. | ||
| lanzaFrom the English "lance" nf | Lanze Nf | |
| Spieß Nm | ||
| Los guerreros usaban lanzas y se quedaban bien lejos de su objetivo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| lanza, arpónFrom the English "gig" nf,nm | Dreizack Nm | |
| El pescador arrastró una lanza a través del banco de peces. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| lanzarFrom the English "launch"⇒ vtr | (cohetes, misiles) | abschießen Vt, sepa |
| (übertragen) | ins All schicken Rdw | |
| starten Vt | ||
| La agencia espacial lanzó otro cohete al espacio a las 6 a.m. | ||
| Die Weltallabteilung schoss um 6 Uhr eine weitere Rakete ab. | ||
| lanzar, tirar, echar, aventarFrom the English "toss" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] werfen Vt | |
| Jacob le lanzó la pelota a Pippa. | ||
| Jacob warf den Ball zu Pippa. | ||
| lanzar, arrojarFrom the English "spew" vtr,vtr | (übertragen, ugs) | ausspucken Vt, sepa |
| El volcán lanzó cenizas y lava. | ||
| lanzar, esparcirFrom the English "bandy around" vtr,vtr | (palabras) | mit Worten um sich schmeißen Rdw |
| ohne Nachdenken verwenden Rdw | ||
| lanzarFrom the English "bring back up" vtr | (AR, UY, rural) | wieder hochkommen Adv + Vi, sepa |
| übergeben Vr, fix | ||
| (übertragen) | sich das Essen nochmal durch den Kopf gehen lassen Rdw | |
| lanzar, vomitarFrom the English "cast up" vtr,vtr | (coloquial) | übergeben Vr, fix |
| (Slang, vulgär) | kotzen Vi | |
| erbrechen Vi | ||
| lanzarFrom the English "release" vtr | [etw] veröffentlichen Vt | |
| Celebraron una fiesta en Los Ángeles para lanzar la película. | ||
| Sie veröffentlichten den Film mit einer Feier in Los Angeles. | ||
| lanzar, estrenar, inaugurarFrom the English "launch" vtr,vtr,vtr | (producto, libro) (Marketing) | auf den Markt bringen Rdw |
| (Marketing) | einführen Vt, sepa | |
| (Marketing) | lancieren Vt | |
| La compañía lanzará su nuevo producto el miércoles. | ||
| Die Firma wird ihr neues Produkt am Mittwoch auf den Markt bringen. | ||
| lanzarFrom the English "pitch" vtr | (Baseball) | etwas werfen Vt |
| Lanzar una bola en béisbol es tirársela al bateador. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Manchmal werfen Fußballspieler Tore durch einen Kopfball. | ||
| lanzar, tirar, arrojarFrom the English "sling" vtr,vtr,vtr | etwas schleudern Vt | |
| (umgangssprachlich) | etwas schmeißen Vt | |
| A Jake se le fue la cabeza y empezó a tirar platos contra la pared. | ||
| Jake verlor die Geduld und fing an, Teller an die Wand zu schleudern. | ||
| lanzarFrom the English "pitch" vtr | (informell) | etwas schmeißen Vt |
| etwas werfen Vt | ||
| Devon lanzó la pelota justo sobre el montículo. | ||
| Devon schmiss den Ball knapp am Teller vorbei. | ||
| lanzarFrom the English "throw up" vtr | etwas bereiten Vt | |
| mit etwas aufkommen Präp + Vi, sepa | ||
| Nuestro nuevo sistema informático ha lanzado algunos problemas. | ||
| Unser neues Computersystem bereitet uns ein paar Probleme. | ||
| lanzarFrom the English "pitch" vtr | (Baseball) | werfen Vi |
| Luke solía lanzar, pero lo han cambiado recientemente a la primera base. | ||
| Luke warf normalerweise den Ball, jedoch stand er jetzt in der ersten Basis. | ||
| lanzarFrom the English "bowl" vi | (Cricket) | werfen Vi |
| El capitán le dijo a Fred que tenía que lanzar. | ||
| Der Coach sagte Fred, dass er mit werfen dran sei. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| lanzar, tirarFrom the English "heave" vtr,vtr | Wurf Nm | |
| George lanzó el tronco. | ||
| lanzarFrom the English "break"⇒ vtr | (vage) | etwas schlagen Vt |
| El lanzador lanzó una bola curva endiablada que alcanzó la esquina de la base del bateador. | ||
| lanzar, tirar, patearFrom the English "drive" vtr,vtr,vtr | (Sport) | etwas schießen Vt |
| etwas schlagen Vt | ||
| Kane lanzó un tiro bajo al portero. | ||
| lanzar, tirarFrom the English "throw" vtr,vtr | (Würfel) | [etw] werfen Vt |
| Él sopla los dados antes de lanzarlos. | ||
| lanzarFrom the English "launch" vtr | schleudern Vt | |
| schmettern Vt | ||
| A treinta metros de distancia lanzó la pelota contra la portería. | ||
| Er schleuderte denn Ball in Richtung Tor, aus dreißig Metern Entfernung. | ||
| lanzar, tirarFrom the English "shoot" vtr,vtr | (dados) | würfeln Vi |
| Es tu turno. ¡Lanza el dado! | ||
| lanzar, arrojar, tirarFrom the English "wing" vtr,vtr,vtr | zuwerfen Vt, sepa | |
| [etw] zu jmdm werfen Präp + Vt | ||
| Joe lanzó la pelota a Wendy. | ||
| lanzar, presentarFrom the English "introduce" vtr,vtr | auf den Markt bringen Rdw | |
| La compañía lanzó el nuevo modelo de coche en octubre. | ||
| lanzar, tirarFrom the English "bump" vtr,vtr | stoßen Vt | |
| anstoßen Vt, sepa | ||
| El lanzador lanzó la pelota y el bateador le erró. | ||
| lanzarFrom the English "dart" vtr | kurz [etw] tun Adj + Vt | |
| Andy le lanzó una mirada rápida a Helen. | ||
| Andy warf Helen kurz einen Blick zu. | ||
| lanzar, patearFrom the English "shoot" vtr,vtr | etwas schießen Vt | |
| (übertragen, Slang) | etwas abziehen Part Vt, sepa | |
| La futbolista lanzó la pelota por entre los postes. | ||
| lanzar, sacarFrom the English "drop" vtr,vtr | veröffentlichen Vt | |
| herausgeben Vt, sepa | ||
| tirar, lanzar, echarFrom the English "throw" vtr,vtr,vtr | [etw] werfen Vt | |
| ¡Apúrate y tira la pelota! | ||
| Beeil dich und wirf den Ball! | ||
| arrojar, lanzar, aventarFrom the English "chuck" vtr,vtr,vtr | (umgangssprachlich) | etwas schmeißen Vt |
| El niño le arrojó una bola de nieve a su profesor. | ||
| Der Junge schmiss einen Schneeball auf seinen Lehrer. | ||
| tirar, arrojar, lanzarFrom the English "fling" vtr,vtr,vtr | [etw] werfen Vt | |
| (umgangssprachlich) | [etw] schmeißen Vt | |
| [etw] schleudern Vt | ||
| Trevor trató de tirar una piedra al árbol, pero falló. | ||
| Trevor warf einen Stein an den Baum, verpasste ihn jedoch. | ||
| soltar, lanzar, arrojarFrom the English "hurl" vtr,vtr,vtr | (insultos) | jdm [etw] an den Kopf werfen Rdw |
| jdm [etw] entgegenschleudern Vt, sepa | ||
| El viejo Larry se sentaba en su porche delantero y soltaba insultos a los escolares que iban pasando. | ||
| Der alte Larry saß immer vor seinem Haus und warf den vorbeilaufenden Schulkindern Beschimpfungen an den Kopf. | ||
| catapultar, lanzar, tirar, catapultar a, lanzar a, tirar aFrom the English "catapult" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (figurado) (übertragen) | katapultieren Vt |
| schleudern Vt | ||
| werfen Vt | ||
| El niño catapultó los guisantes al otro lado de la habitación. | ||
| Der Junge katapultierte seine Erbsen durch das Zimmer. | ||
| Die Explosion schleuderte den Mann über die Straße. | ||
| arrojar, lanzarFrom the English "shoot back" vtr,vtr | zurückschicken Vt, sepa | |
| abschicken Vt, sepa | ||
| Leí el email de Ken, y entonces le arrojé una respuesta muy agresiva. | ||
| publicar, lanzarFrom the English "bring out" vtr,vtr | (informell) | rausbringen Vt, sepa |
| herausgeben Vt, sepa | ||
| veröffentlichen Vt | ||
| J. K. Rowling publicó su primera novela a los 31 años. | ||
| J.K. Rowling brachte ihren ersten Roman im Alter von 31 raus. | ||
| tirar, lanzar, aventarFrom the English "flip" vtr,vtr,vtr | etwas werfen Vt | |
| (informell) | etwas schmeißen Vt | |
| Tom tiró la roca en la fuente. | ||
| Tom warf den Stein in den Brunnen. | ||
| tirar, lanzarFrom the English "throw" vi,vi | würfeln Vi | |
| Es tu turno de tirar. | ||
| introducir, lanzarFrom the English "launch" vtr,vtr | (Wirtschaft) | auf den Markt kommen Rdw |
| El martes introducirán el producto en el mercado. | ||
| Das Produkt kommt am Dienstag auf den Markt. | ||
| tirar, lanzarFrom the English "shoot" vtr,vtr | (Murmeln) | spielen Vt |
| El experimentado jugador de canicas pudo tirar muy bien. | ||
| disparar, lanzarFrom the English "launch" vtr,vtr | (Militär) | abschießen Vt, sepa |
| (Militär) | abfeuern Vt, sepa | |
| El comandante dio orden de disparar los torpedos al barco enemigo. | ||
| Der Kommandant gab den Befehl die Torpedos auf das Schiff des Feindes abzuschießen. | ||
| escupir, lanzar, arrojarFrom the English "rip out" vtr,vtr | (coloquial) | loslassen Vt, sepa |
| rauslassen Vt, sepa | ||
| El hombre se enojó y escupió una sarta de groserías. | ||
| lanzar, tirar, arrojar, echarFrom the English "cast" vtr,vtr | auswerfen Vt, sepa | |
| Andie lanzó la red al agua. | ||
| Andie warf das Netz über dem Wasser aus. | ||
| lanzar, arrojar, tirarFrom the English "heave"⇒ vtr | (un objeto) | etwas werfen Vt |
| (informell) | etwas schmeißen Vt | |
| Kate tiró el viejo sofá al contenedor. | ||
| Kate warf das alte Sofa auf die Müllhalde. | ||
| lanzar, presentar, introducirFrom the English "roll out" vtr,vtr | [etw] vorstellen Vt, sepa | |
| (informell) | [etw] rausbringen Vt, sepa | |
| La compañía planea lanzar su nueva línea de productos en primavera. | ||
| Die Firma hat vor ihre neue Produktlinie im Frühling vorzustellen. | ||
| lanzar, tirar, echarFrom the English "roll" vtr,vtr | würfeln Vi | |
| Tira los dados y mueve tu ficha. | ||
| Würfel und bewege deine Figur. | ||
| lanzar, tirar, lanzar los dados, tirar los dados, echar los dadosFrom the English "roll" vi,loc verb,loc verb | würfeln Vi | |
| Te toca lanzar. Toma los dados. | ||
| Du bist dran mit würfeln. Hier ist der Würfel. | ||
| lanzar, soltarFrom the English "drop"⇒ vtr | etwas abwerfen Vt, sepa | |
| La organización humanitaria a veces lanza suministros desde un avión en las zonas de desastre. | ||
| lanzar, dispararFrom the English "loose"⇒ vtr | abschießen Vt, sepa | |
| Paris disparó la flecha que mató al poderoso Aquiles. | ||
| arrojar fuera, lanzar, proyectar, impulsarFrom the English "thrust out" loc verb,vtr,vtr | herauswerfen Vt, sepa | |
| herausschleudern Vt, sepa | ||
| El impacto arrojó al conductor fuera del parabrisas porque no llevaba cinturón de seguridad. | ||
| hacer, lanzar, dejar caer, tirarFrom the English "throw out" vtr,loc verb,vtr | (übertragen) | [etw] in den Raum werfen Rdw |
| Voy a lanzarles una propuesta: ¿qué les parece si Liz aprende a conducir? | ||
| Ich werfe jetzt mal einen Vorschlag in den Raum: Was, wenn Liz ihren Führerschein macht? | ||
| tirar a, lanzar a, arrojar a, tirar, lanzar, arrojarFrom the English "throw" vtr + prep,vtr + prep,vtr | werfen Vt | |
| Una colisión con otro esquiador tiró a Steve al suelo. | ||
| pasar, lanzarFrom the English "deliver"⇒ vtr | (deporte) | etwas austeilen Vt, sepa |
| etwas aushändigen Vt, sepa | ||
| etwas verteilen Vt | ||
| Durante el partido, hábilmente lanzó varios pases difíciles. | ||
| Während des Spiels teilte er gekonnt mehrere Pässe aus. | ||
| lanzar a, catapultar a, lanzar, catapultarFrom the English "vault" vtr + prep,vtr | (persona, figurado) | jemandem etwas einbringen Vt, sepa |
| Su primera película lo lanzó a la fama. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |