- entfernt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| lejano, distanteFrom the English "distant" adj,adj | entfernt Adj | |
| Una prima lejana ha escrito para ver si puede venir de visita. | ||
| Eine entfernte Cousine hat geschrieben und nachgefragt, ob sie zu Besuch kommen kann. | ||
| distante, lejano, remoto, retiradoFrom the English "distant" adj,adj,adj,adj | entfernt Adj | |
| weit weg Adj | ||
| Viajaron hasta aquí desde un país distante. | ||
| Sie reisten von einem entfernten Land hierher. | ||
| distante, lejano, remotoFrom the English "distant" adj mf,adj,adj | fern Adj | |
| En el pasado distante éramos íntimos amigos. | ||
| In der fernen Vergangenheit waren wir Freunde. | ||
| lejano, distante, remotoFrom the English "faraway" adj,adj mf,adj | weit entfernt Adj + Adj | |
| weit weg Adj + Adj | ||
| fern Adj | ||
| fernab Adj | ||
| Katya es americana, pero sus padres son de una tierra lejana. | ||
| Katya ist Amerikanerin, doch ihre Eltern kommen aus einem weit entfernten Land. | ||
| Weit weg konnte man Schüsse hören. | ||
| lejanoFrom the English "far-flung" adj | (ugs) | weit weg Adv + Adj |
| (formell) | abgelegen Adj | |
| entfernt Adj | ||
| (liter) | fern Adj | |
| lejano, distraídoFrom the English "faraway" adj,adj | ganz wo anders Rdw | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| lejano, distar mucho deFrom the English "remove" adj,expr | entfernt Adj | |
| El manuscrito más antiguo de Beowolf es una copia muy lejos del original. | ||
| Das älteste Manuskript von Beowolf, das es gibt, ist eine Kopie, weit entfernt vom Original. | ||
| remoto, lejanoFrom the English "remote" adj,adj | abgelegen V Part Perf | |
| fern Adj | ||
| Él vive en una remota villa a unos 100 km de aquí. | ||
| Er lebt in einer abgelegenen Ortschaft, 100 km von hier. | ||
| distante, lejanoFrom the English "shirttail" adj mf,adj | entfernt Adj | |
| remoto, distante, lejanoFrom the English "far off" adj,adj mf,adj | weit weg Adj + Adv | |
| abgelegen Adj | ||
| weit entfernt Adj + Adj | ||
| Me encantaría poder viajar a tierras remotas y tener aventuras. | ||
| lejanamente, lejanoFrom the English "distantly" adv,adj | weit weg Adj + Adj | |
| entfernt Adj | ||
| in der Ferne Rdw | ||
| distante, lejanoFrom the English "remote" adj mf,adj | winzig Adj | |
| gering Adj | ||
| Hay una distante oportunidad de que consigas el trabajo, pero como te fue mal en la entrevista, no creo que eso sea probable. | ||
| alejado, lejanoFrom the English "high" adj,adj | Hoch- Präf | |
| Acostumbraba pasear por las llanuras alejadas. | ||
| distante, lejanoFrom the English "remote" adj mf,adj | entfernt V Part Perf | |
| (informell) | über mehrere Ecken Rdw | |
| El presidente es un primo mío distante. | ||
| Der Präsident ist ein entfernter Cousin von mir. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'lejano' aparece también en las siguientes entradas: