- leicht
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (anclas) lichten
- auslaufen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| leve, ligero, poco, escasoFrom the English "slight" adj mf,adj,adj,adj | leicht Adj | |
| gering Adj | ||
| ein bisschen Unbest Art n + Pron | ||
| Había una brisa leve. | ||
| Es ging eine leichte Brise. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| menor, leveFrom the English "slight" adj mf,adj mf | unwichtig Adj | |
| klein Adj | ||
| minimal Adj | ||
| Nos topamos con un problema menor, pero deberíamos poder solucionarlo pronto. | ||
| leve, suaveFrom the English "mild" adj mf,adj mf | schwach Adj | |
| abgeschwächt Adj | ||
| El niño solo tiene un caso leve de varicela, y no se siente mal. | ||
| Das Kind hat nur eine schwache Form von Windpocken und fühlt sich nicht schlecht. | ||
| leve, sordo, ligeroFrom the English "dull" adj mf,adj,adj | dumpf Adj | |
| Ella sentía un dolor leve pero constante en la espalda. | ||
| Sie fühlte einen konstanten dumpfen Schmerz in ihrem Rücken. | ||
| leve, vagoFrom the English "faint" adj mf,adj | leicht Adj | |
| schwach Adj | ||
| (formell) | subtil Adj | |
| Había un leve aroma a rosas en la habitación. | ||
| Im Zimmer lag ein leichter Duft von Rosen. | ||
| leve, vagoFrom the English "faint" adj mf,adj | schwach Adj | |
| gering Adj | ||
| unrealistisch Adj | ||
| Rob sabía que tenía solo una leve chance de aprobar el examen, porque no había revisado. | ||
| Rob wusste, er hatte nur eine schwache Chance, den Test zu bestehen, da er den Stoff nicht nochmal durchgegangen ist. | ||
| leveFrom the English "weak" adj | schwach Adj | |
| Aunque se esperaba que la tormenta fuera intensa, resultó ser muy leve. | ||
| Wir erwarteten einen starken Sturm, aber er war nur schwach. | ||
| leve, suaveFrom the English "gentle" adj mf,adj mf | nicht steil Adv + Adj | |
| mäßig Adj | ||
| flach Adj | ||
| Al final del jardín, una leve pendiente te llevaba al medio del campo. | ||
| vago, leveFrom the English "sneaking" adj,adj mf | (Gefühl: ugs) | komisch Adj |
| vage, leise Adj | ||
| Perry tenía la vaga sensación de que su hijo estaba mintiendo. | ||
| bajo, ligero, leve, de bajo gradoFrom the English "low grade" adj,adj,adj mf,loc adj | niedrig Adj | |
| gering Adj | ||
| La fiebre baja es un síntoma común de gripe. | ||
| vago, leveFrom the English "faint" adj,adj mf | dunkel, vage Adj | |
| Karen tenía una vaga idea de cómo era su casa de la niñez. | ||
| Karen kann sich nur noch dunkel (or: vage) daran erinnern, wie das Haus aussieht, in dem sie groß geworden ist. | ||
| vago, leveFrom the English "dim" adj,adj mf | unwahrscheinlich Adj | |
| kaum möglich Adv + Adj | ||
| El equipo tenía una vaga oportunidad de ganar. | ||
| vago, leveFrom the English "dim" adj,adj mf | vage Adj | |
| zweifelhaft Adj | ||
| unbestimmt Adj | ||
| (formell) | obskur Adj | |
| Tony tenía la vaga idea de que Jerry quería su puesto de trabajo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| levarFrom the English "prove"⇒ vi | [etw] gehen lassen Vi + Vt | |
| Tendrás dejar que la masa leve antes de hornearla. | ||
| Vor dem Backen müssen Sie den Teig gehen lassen. | ||
| leudar, levarFrom the English "prove" vi,vi | aufgehen Vi, sepa | |
| Deja que la masa leude durante dos horas antes de darle forma de pan. | ||
| Lasse den Teig zwei Stunden aufgehen, bevor du ihn zu einem Leib formst. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| crecer, subir, levarFrom the English "rise" vi,vi,vi | (Teig) | aufgehen Vi, sepa |
| Tiene que dejar crecer la masa por tres horas antes de ponerla en el horno. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'leve' aparece también en las siguientes entradas: