- begrenzt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- begrenzen
- (reducir) einschränken
- limitar con grenzen an
- limitarse a sich beschränken auf
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| limitado, restringidoFrom the English "limited" adj,adj | begrenzt Adj | |
| La empresa sólo tenía recursos limitados, así que no podía desarrollar todas las buenas ideas. | ||
| Das Unternehmen hatte nur begrenzte Mittel zur Verfügung und konnte nicht alle guten Ideen umsetzen. | ||
| limitadoFrom the English "limited" adj | (sociedad, compañía) (Unternehmen) | mit beschränkter Haftung Rdw |
| Paul abrió su empresa, Reclamos Paul Sociedad Limitada, para sacar beneficio de su habilidad para hacer reclamos. | ||
| Paul gründete eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung. | ||
| limitado, agotableFrom the English "exhaustible" adj,adj mf | endlich Adj | |
| aufbrauchbar Adj | ||
| erschöpfbar Adj | ||
| limitadoFrom the English "bounded" adj | begrenzt V Part Perf | |
| beschränkt V Part Perf | ||
| limitadoFrom the English "capped" adj | (Finanzwesen) | gedeckelt Adj |
| begrenzt V Part Perf | ||
| beschränkt V Part Perf | ||
| El municipio introdujo rentas limitadas para permitir viviendas accesibles. | ||
| limitadoFrom the English "incomprehensive" adj | eingeschränkt Adj | |
| beschränkt Adj | ||
| limitadoFrom the English "bounded" adj | eingegrenzt V Part Perf | |
| eingezäunt V Part Perf | ||
| begrenzt V Part Perf | ||
| limitadoFrom the English "confined" adj | klein Adj | |
| eng Adj | ||
| begrenzt Adj | ||
| Hasta rascarse es difícil en un espacio tan limitado. | ||
| Es ist schwer auf so kleinem Raum zu arbeiten. | ||
| limitado, restringidoFrom the English "qualified" adj,adj | eingeschränkt V Part Perf | |
| (formell) | bedingt Adj | |
| begrenzt Adj | ||
| El acuerdo de Edwin era limitado. | ||
| Edwins Zustimmung war eingeschränkt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| limitadoFrom the English "narrow" adj | knapp Adj | |
| beschränkt Adj | ||
| Dados nuestros limitados recursos, pasamos las vacaciones en casa. | ||
| Aufgrund unserer knappen Quellen, bleiben wir über die Ferien zuhause. | ||
| limitado, transitorioFrom the English "sunset" adj,adj | automatische Ablaufklausel Adj + Nf | |
| La ley tiene una vigencia limitada de cinco años. | ||
| Das Gesetz ist begleitet von einer automatische Ablaufklausel und wird in zwei Jahren seine Gültigkeit verlieren. | ||
| restringido, limitadoFrom the English "restricted" adj,adj | beschränkt, eingeschränkt Adj | |
| (Auflage) | limitiert Adj | |
| Realmente es una feria de comercio y hay un número de boletos restringido para el público general. | ||
| Es ist eine Fachmesse und es gibt nur eine eingeschränkte (or: beschränkte) Anzahl Karten für die Öffentlichkeit. | ||
| imperfecto, incompleto, limitado, incorrecto, deficienteFrom the English "imperfect" adj,adj,adj,adj mf | unvollendet Adj | |
| unvollkommen Adj | ||
| (veraltet) | imperfekt Adj | |
| finito, limitadoFrom the English "finite" adj,adj | (ugs) | begrenzt Adj |
| (formell) | limitiert Adj | |
| Hay un número finito de maneras en las que podemos lidiar con el problema. | ||
| escaso, limitadoFrom the English "stretched" adj,adj | knapp Adj | |
| nicht ausreichend Adv + Adj | ||
| La pérdida de beneficios este año significa que nuestro ya escaso presupuesto será incluso más limitado el año que viene. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| limitar, restringirFrom the English "confine" vtr,vtr | etwas beschränken Vt | |
| etwas reduzieren Vt | ||
| (gehoben) | etwas limitieren Vt | |
| Por favor, intenta limitar tus comentarios a críticas constructivas. | ||
| Bitte versuche deine Kommentare auf nützliche Kritik zu beschränken. | ||
| limitar, reducir, estrecharFrom the English "narrow down" vtr,vtr,vtr | sich auf [etw] beschränken Präp + Vr | |
| eingrenzen Präp + Vt, sepa | ||
| sich auf [etw] festlegen Präp + Vr, sepa | ||
| Si le das a la policía la descripción más detallada posible del atracador, los ayudarás a limitar la búsqueda. | ||
| Wenn man der Polizei eine möglichst genaue Beschreibung des Diebes gibst, grenzt es deren Suche ein. | ||
| limitar, reducirFrom the English "narrow down" vtr,vtr | auf [etw] beschränken Präp + Vt | |
| auf [etw] begrenzen Präp + Vt | ||
| einschränken Vt, sepa | ||
| Cuando elijas universidad, es importante limitar tus opciones a solamente tres o cuatro universidades. | ||
| Wenn man sich für eine Universität entscheiden möchte, ist es wichtig, seine Auswahlmöglichkeiten auf drei oder vier Universitäten zu beschränken. | ||
| limitarFrom the English "border"⇒ vi | (formar un límite) | an etwas angrenzen Präp + Vi, sepa |
| Los Estados Unidos limitan al norte con Canadá. | ||
| Die USA grenzen im Norden an Kanada an. | ||
| limitar, reducir, estrecharFrom the English "narrow" vtr,vtr,vtr | [etw] enger machen Adj + Vt | |
| verengen Vt, fix | ||
| La policía ha limitado la búsqueda a un área más pequeña. | ||
| restringir, limitarFrom the English "restrict" vtr,vtr | [etw] einschränken Vt, sepa | |
| [etw] eindämmen Vt, sepa | ||
| Hay leyes que restringen la venta de alcohol y productos con tabaco. | ||
| Es gibt Gesetze, die den Verkauf von Alkohol und Tabak einschränken. | ||
| restringir, limitar, reducirFrom the English "curtail" vtr,vtr,vtr | etwas einschränken Vt, sepa | |
| etwas eingrenzen Vt, sepa | ||
| etwas verkürzen Vt | ||
| Las libertades de los estudiantes fueron restringidas debido a su ruido. | ||
| Die Freiheiten der Studenten wurden wegen ihrem Lärm eingeschränkt. | ||
| colindar, limitar, lindarFrom the English "abut" vi,vi,vi | angrenzen Vi, sepa | |
| anliegen Vi, sepa | ||
| restringir, limitar, encadenarFrom the English "fetter" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | fesseln Vt |
| einschränken Vt, sepa | ||
| beschränken Vt | ||
| Ryan no estaba restringido por las restricciones de la tradición y la convención. | ||
| inhibir, limitar, reprimirFrom the English "inhibit" vtr,vtr,vtr | [etw] unterdrücken Vt, fix | |
| [etw] blockieren Vt | ||
| [etw] hemmen Vt | ||
| Todas estas reglas inhiben mi creatividad. | ||
| restringir, limitarFrom the English "restrict" vtr,vtr | (zeitlich) | [etw] befristen Vt |
| (allgemein) | [etw] eingrenzen Vt, sepa | |
| Brian restringió sus horas de trabajo para poder disfrutar de su familia. | ||
| New: Das Freibad befristet seine Öffnungszeiten im Winter. | ||
| Brian grenzt seine Arbeitszeiten ein, um sicher zu gehen, dass er genug Zeit mit seiner Familie verbringen kann. | ||
| coartar, poner trabas, restringir, limitarFrom the English "hobble" vtr,loc verb,vtr,vtr | einschränken Vt, sepa | |
| behindern Vt | ||
| lähmen Vt | ||
| matizar, restringir, limitarFrom the English "qualify" vtr,vtr,vtr | [etw] einschränken Vt, sepa | |
| [etw] relativieren Vt | ||
| William matizó su declaración diciendo que, claramente, no se refería a todas las mujeres que conducen. | ||
| William schränkte seine Aussage ein, indem er sagte, dass er natürlich nicht alle weiblichen Autofahrerinnen meinte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| coartar, limitarFrom the English "cramp" vtr,vtr | behindern Vt | |
| (Person) | einengen Vt, sepa | |
| Este autor cree que las regulaciones gubernamentales coartan la innovación. | ||
| limitar, restringir, reducir, constreñirFrom the English "constrain" vtr,vtr,vtr | etwas einschränken Vt, sepa | |
| etwas eingrenzen Vt, sepa | ||
| El jefe limitó la cantidad de horas extras permitidas por semana. | ||
| Der Chef schränkte die Anzahl der erlaubten wöchentlichen Überstunden ein. | ||
| mantener bajo, reprimir, contener, limitarFrom the English "keep down" loc verb,vtr,vtr | (volumen, precio, etc) | etwas niedrig halten Adj + Vt |
| etwas unterdrücken Vt, fix | ||
| El profesor le pidió a los chicos que mantuvieran bajo el volumen. | ||
| Der Lehrer bat die Jungen, den Geräuschpegel niedrig zu halten. | ||
| mantener controlado, controlar, limitarFrom the English "keep a check on" loc verb,vtr,vtr | [etw]/jmdn unter Kontrolle haben VP | |
| unterdrücken Vt, fix | ||
| einschränken Vt, sepa | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'limitado' aparece también en las siguientes entradas: