- auffällig
- (color) grell
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| llamativo, notorio, vistosoFrom the English "noticeable" adj,adj,adj | auffällig Adj | |
| auffallend V Part Präs | ||
| A Kate le gustaba usar colores brillantes y llamativos. | ||
| Kate trug gerne leuchtende, auffällige Farben. | ||
| llamativo, ostentoso, extravaganteFrom the English "flamboyant" adj,adj,adj mf | übertrieben Adj | |
| angeberisch Adj | ||
| auffällig Adj | ||
| Sabrás cuándo Nina ha entrado en la habitación; ella es muy llamativa. | ||
| llamativo, impresionanteFrom the English "arresting" adj,adj mf | großartig Adj | |
| spektakulär Adj | ||
| (Slang) | krass Adj | |
| llamativo, ostentosoFrom the English "splashy" adj,adj | (missbilligend) | protzig Adj |
| prunkvoll Adj | ||
| imposant Adj | ||
| llamativo, cantarín, chillónFrom the English "attention-getting" adj,adj,adj | aufmerksamkeitserregend Adj | |
| (abschätzig) | skandalös Adj | |
| auffällig Adj | ||
| Realmente es un atuendo llamativo. | ||
| llamativoFrom the English "easy on the eyes" adj | gut aussehen Adj + Vi, sepa | |
| (ugs) | ein schöner Anblick sein Rdw | |
| (formell) | ein attraktiver Anblick sein Rdw | |
| No sé quién es ella pero es muy llamativa. | ||
| llamativo, vistosoFrom the English "flamboyant" adj,adj | auffällig Adj | |
| protzig Adj | ||
| pompös Adj | ||
| ¡Qué abrigo amarillo tan llamativo! | ||
| llamativo, chillónFrom the English "flashy" adj,adj | farbenfroh Adj | |
| bunt Adj | ||
| knallig Adj | ||
| La tía Gerty siempre lleva joyas llamativas. | ||
| llamativo, de mal gusto, chillónFrom the English "gaudy" adj,loc adj,adj | protzig Adj | |
| angeberisch Adj | ||
| prunkvoll Adj | ||
| ¿Crees que la araña de luces es demasiado llamativa? | ||
| llamativo, chillónFrom the English "jazzy" adj,adj | bunt Adj | |
| farbig Adj | ||
| schöne Farben haben Rdw | ||
| ¡Ese llamativo suéter es muy colorido! | ||
| llamativo, impresionante, despampananteFrom the English "striking" adj,adj mf,adj mf | beeindruckend Adj | |
| überwältigend Adj | ||
| unvergleichbar Adj | ||
| La llamativa belleza de Adele hacía que los hombres cayeran a sus pies. | ||
| Dank Adele's überwältigender Schönheit lagen die Männer ihr zu Füßen. | ||
| llamativo, estrambóticoFrom the English "razzle-dazzle" adj,adj | (Slang) | protzig Adj |
| pompös Adj | ||
| prunkvoll Adj | ||
| Disfruté la llamativa teatralidad del presentador. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| llamativo, chillónFrom the English "loud" adj,adj | grell Adj | |
| knallig Adj | ||
| Mucha gente lleva ropa llamativa cuando va a la playa. | ||
| Viele Leute tragen grelle Kleidung, wenn sie zum Strand gehen. | ||
| llamativo, vistosoFrom the English "fabulous" adj,adj | (Slang) | krass Adj |
| ausgefallen Adj | ||
| El hombre llevaba un conjunto llamativo de pantalón de campana morado y una camiseta de volantes rosa. | ||
| llamativo, notorio, visible, llamar la atenciónFrom the English "conspicuous" adj,adj mf,loc verb | auffällig Adj | |
| hervorstechen Vi, sepa | ||
| NEW: Mi nuevo auto rojo resulta muy llamativo. | ||
| Nancys gelb leuchtende Jacke, stach im Publikum hervor. | ||
| llamativo, aparatosoFrom the English "flash" adj | (umgangssprachlich) | protzig Adj |
| Los rumores empezaron cuando le compró a su novia un anillo muy aparatoso. | ||
| notable, llamativo, sorprendenteFrom the English "striking" adj mf,adj,adj mf | auffällig Adj | |
| auffallend Adj | ||
| nicht zu übersehen Rdw | ||
| eindrucksvoll, erstaunlich, bemerkenswert Adj | ||
| El parecido de la hija con su madre era notable. | ||
| Die Ähnlichkeit zwischen der Tochter und ihrer Mutter waren auffällig. | ||
| vistoso, llamativoFrom the English "dressy" adj,adj | auffallend Adj | |
| protzig Adj | ||
| pompös Adj | ||
| Va a ser una boda muy elegante así que ponte algo vistoso. | ||
| ostentoso, escandaloso, llamativoFrom the English "flashy" adj,adj,adj | auffällig Adj | |
| angeberisch Adj | ||
| prunkvoll Adj | ||
| Michael conduce un ostentoso coche deportivo para atraer a las mujeres. | ||
| ostentoso, aparatoso, espectacular, llamativoFrom the English "ostentatious" adj,adj,adj,adj | demonstrativ Adj | |
| Anschauungs- Präf | ||
| La ostentosa joyería del Sr. Johnson es de mal gusto. | ||
| estridente, chillón, llamativo, charroFrom the English "garish" adj mf,adj,adj,adj | grell Adj | |
| sehr hell Adv + Adj | ||
| hell Adj | ||
| Las paredes de la recámara estaban pintadas de un amarillo estridente. | ||
| ostentoso, aparatoso, llamativoFrom the English "showy" adj,adj,adj | protzig Adj | |
| Rodney lleva ropa ostentosa y a menudo habla sobre su BMW. | ||
| deslumbrante, llamativo, que llama la atenciónFrom the English "startling" adj mf,adj,loc adj | aufsehenerregend V Part Präs | |
| Aquí hay una foto deslumbrante de la princesa en traje de baño. | ||
| Hier ist ein aufsehenerregendes Bild der Prinzessin im Badeanzug. | ||
| elegante, llamativoFrom the English "flossy" adj mf,adj | schick Adj | |
| glänzend Adj | ||
| modisch Adj | ||
| corriente, llamativo, chabacano, charroFrom the English "raffish" adj mf,adj,adj,adj | verkommen Adj | |
| verdorben Adj | ||
| (allg) | schlecht Adj | |
| estridente, chillón, llamativoFrom the English "gaudy" adj mf,adj,adj | grell Adj | |
| leuchtend Adj | ||
| Steven llevaba puesto unos pantalones hechos de un material amarillo estridente. | ||
| intenso, llamativoFrom the English "bold" adj,adj | auffällig Adj | |
| grell Adj | ||
| Los colores intensos se ven realmente bien contra el fondo pálido. | ||
| Die auffälligen Farben heben sich gut von einem farblosen Hintergrund ab. | ||
| prominente, evidente, obvio, llamativoFrom the English "up front" adj mf,adj mf,adj,adj | sichtbar Adj | |
| auffällig Adj | ||
| eindeutig Adj | ||
| El gerente de la tienda la pidió a los empleados que movieran el exhibidor a un lugar más prominente. | ||
| ostentoso, llamativoFrom the English "flaring" adj,adj | übertrieben V Part Präs | |
| kitschig Adj | ||
| protzig Adj | ||
| El libro fue arruinado por la prosa ostentosa del autor. | ||
| fuera de lo común, fuera de lo normal, inusual, llamativoFrom the English "out of the ordinary" loc adj,adj mf,adj | (ugs) | besonders Adj |
| (formell) | ungewöhnlich Adj | |
| Viajamos al exterior para ver cosas fuera de lo común. | ||
| atractivo, llamativoFrom the English "eye-catching" adj | (ugs) | attraktiv Adj |
| ins Auge fallen Rdw | ||
| auffällig Adj | ||
| Esa camisa es de un color muy llamativo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'llamativo' aparece también en las siguientes entradas: