- böse, boshaft
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| malicioso, vengativo, rencorosoFrom the English "spiteful" adj,adj,adj | hasserfüllt Adj | |
| Sus comentarios maliciosos nos indicaron lo herido y enojado que estaba. | ||
| malicioso, maligno, mezquino, malintencionadoFrom the English "malicious" adj,adj,adj,adj | heimtückisch, arglistig Adj | |
| ¿Quién empezó estos rumores maliciosos? | ||
| malicioso, juguetón, traviesoFrom the English "puckish" adj,adj,adj | spitzbübisch Adj | |
| schelmisch Adj | ||
| neckisch Adj | ||
| malicioso, malignoFrom the English "malicious" adj,adj | böse, bösartig, böswillig Adj | |
| boshaft Adj | ||
| En el trabajo, Taylor era acosada por colegas maliciosos. | ||
| malicioso, insidiosoFrom the English "snide" adj,adj | abfällig Adj | |
| Los tweets maliciosos del ministro eran claramente un intento por menospreciar a su rival. | ||
| malicioso, pícaro, traviesoFrom the English "sly" adj,adj,adj | verschmitzt Adj | |
| (umgangssprachlich) | schlitzohrig Adj | |
| Patrick le dedicó un guiño malicioso a Martha mientras escondía el boli favorito del jefe. | ||
| malicioso, engañoso, arteroFrom the English "cunning" adj,adj,adj | verschmitzt Adj | |
| hinterhältig Adj | ||
| durchtrieben Adj | ||
| La mirada maliciosa de June me hace preguntarme si trama algo. | ||
| Junes verschmitzter Blick lässt mich glauben, dass sie etwas ausgeheckt hat. | ||
| malicioso, retorcidoFrom the English "backhand" adj,adj | hinterhältig Adj | |
| hinter dem Rücken Rdw | ||
| (altmodisch) | heimtückisch Adj | |
| malicioso, malvado, malévolo, rencoroso, malintencionadoFrom the English "catty" adj,adj,adj | (persona) | giftig Adj |
| böse Adj | ||
| gehässig Adj | ||
| maligno, malicioso, malévolo, perversoFrom the English "malign" adj,adj,adj,adj | böse, bösartig Adj | |
| maligno, maliciosoFrom the English "malignant" adj,adj | heimtückisch, arglistig Adj | |
| El candidato hizo comentarios malignos acerca de su oponente. | ||
| mezquino, malicioso, cruelFrom the English "vicious" adj,adj,adj mf | (dañino) | heftig, schlimm Adj |
| barbarisch Adj | ||
| Los mezquinos comentarios de Gareth hirieron los sentimientos de Martha. | ||
| Gareths schlimme (or: heftige) Kommentare haben Marthas Gefühle verletzt. | ||
| malvado, malicioso, conchudo, canijo, mala lecheFrom the English "bitchy" adj,adj,adj,loc adj | zickig Adj | |
| böse Adj | ||
| gemein Adj | ||
| Nunca conocí a una persona tan malvada como tu hermana pequeña. | ||
| taimado, taimada, malicioso, maliciosaFrom the English "dark horse" nm, nf,nm, nf| | (übertragen) | stilles Wasser Adj + Nn |
| Geheimniskrämer Nm | ||
| Geheimnistuer Nm | ||
| ¡Eres un taimado! Nunca me dijiste que te habías casado. | ||
| New: Stille Wasser sind tief. | ||
| Du bist so ein Geheimniskrämer! - du hast mir nie erzählt, dass du geheiratet hast. | ||
| malvado, malicioso, malévolo, rencoroso, malintencionadoFrom the English "catty" adj,adj,adj | (comentario) | böse Adj |
| verletzend Adj | ||
| beleidigend Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'malicioso' aparece también en las siguientes entradas: