- schminken
- sich schminken
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| maquillar, amañar, cucharearFrom the English "cook the books" vtr,vtr,vtr | (libros contables) (umgangssprachlich) | zurechtbasteln Vt, sepa |
| (umgangssprachlich) | zusammenlügen Vt, sepa | |
| El contador de la mafia maquillaba los números. | ||
| Der Buchhalter der Mafia bastelte die Abrechnungen zusammen. | ||
| maquillar, falsear, amañar, dibujarFrom the English "fudge" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | [etw] fälschen Vt |
| (altmodisch) | [etw] frisieren Vt | |
| [etw] verpfuschen Vt | ||
| El contable fue arrestado por maquillar los números y robar dinero a la compañía. | ||
| Der Buchhalter wurder verhaftet, denn er hatte die Zahlen seiner Firma gefälscht und dazu auch noch Geld gestohlen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |