- gründlich
- (prolijo) peinlich genau
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| minucioso, examinador, escrutadorFrom the English "searching" adj,adj,adj | suchend V Part Präs | |
| El detective le lanzó una mirada minuciosa. | ||
| minuciosoFrom the English "persnickety" adj | knifflig Adj | |
| detailreich Adj | ||
| minucioso, cuidadoso, cuidadosa, esmerado, bien hechoFrom the English "careful" adj,adj,adj,loc adj | sorgfältig Adj | |
| gewissenhaft Adj | ||
| Supervisó una minuciosa revisión de las pruebas. | ||
| Er beaufsichtigte die sorgfältige Prüfung der Beweismittel. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| minucioso, riguroso, profundo, detallado, detenidoFrom the English "close" adj,adj,adj,adj | genau Adj | |
| eingehend V Part Präs | ||
| ausgiebig Adj | ||
| Un examen minucioso revelará que la teoría es correcta. | ||
| detallado, minuciosoFrom the English "detailed" adj,adj | ausführlich Adj | |
| umfassend V Part Präs | ||
| eingehend V Part Präs | ||
| ausgiebig Adj | ||
| Zoe redactó un informe detallado sobre el proyecto para su jefe. | ||
| Zoe schrieb für ihren Chef einen ausführlichen Bericht über das Projekt. | ||
| meticuloso, minucioso, cuidadoso, concienzudoFrom the English "painstaking" adj,adj,adj,adj | gründlich Adj | |
| sorgfältig, gewissenhaft Adj | ||
| Es muy meticuloso y lento cuando corrige. | ||
| meticuloso, preciso, minuciosoFrom the English "meticulous" adj,adj,adj | genau Adj | |
| sorgfältig, akribisch Adj | ||
| detailliert Adj | ||
| El contador estaba orgulloso de sus meticulosos cálculos. | ||
| quisquilloso, minuciosoFrom the English "pedantic" adj,adj | (ugs, übertragen) | kleinkariert Adj |
| (umgangssprachlich) | päpstlicher als der Papst Rdw | |
| (gehoben) | pedantisch Adj | |
| El quisquilloso gerente se pasó toda la reunión hablando de una oración del informe. | ||
| concienzudo, meticuloso, puntilloso, minuciosoFrom the English "overconscientious" adj,adj,adj,adj | zu verantwortungsbewusst Adv + Adj | |
| zu gewissenhaft Adv + Adj | ||
| sehr pflichtbewusst Adv + Adj | ||
| meticuloso, minucioso, maniático de los detallesFrom the English "overprecise" adj,adj,loc adj | (ugs) | pingelig Adj |
| kleinlich Adj | ||
| penibel Adj | ||
| absoluto, completo, total, minuciosoFrom the English "thoroughgoing" adj,adj,adj mf,adj | gründlich Adj | |
| komplett Adj | ||
| voll und ganz Rdw | ||
| meticuloso, concienzudo, minuciosoFrom the English "thorough" adj,adj,adj | gründlich, sorgfältig Adj | |
| (abschätzig) | pingelig Adj | |
| Adam es siempre muy meticuloso y revisa su trabajo con cuidado. | ||
| Adam ist immer sehr gründlich (or: sorgfältig); er überprüft seine Arbeit sehr genau. | ||
| riguroso, exacto, preciso, minuciosoFrom the English "rigorous" adj,adj,adj,adj | präzise Adj | |
| Hicimos una inspección rigurosa de la escena del crimen. | ||
| detallado, minucioso, intrincadoFrom the English "detailed" adj,adj,adj | detailliert Adj | |
| gründlich Adj | ||
| ausführlich Adj | ||
| Los dibujos de Samantha son tan detallados; deben de llevarle horas. | ||
| Samantha's Zeichnungen sind so detalliert; sie muss dafür Stunden gebraucht haben. | ||
| exhaustivo, minucioso, amplioFrom the English "extensive" adj,adj,adj | ausführlich Adj | |
| genau Adj | ||
| (formell) | detailliert Adj | |
| Ben era buen estudiante y siempre tomaba notas minuciosas en clase. | ||
| Ben war ein guter Schüler und machte immer ausführliche Notizen während des Unterrichts. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'minucioso' aparece también en las siguientes entradas: