- ver navegar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (barco) fahren
- (avión) fliegen
- (Inform) browsen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| navegarFrom the English "surfing"⇒ vi | (internet) (Anglizismus) | Surfen Nn |
| Navegar en internet puede consumir mucho tiempo. | ||
| Beim Surfen durch das Internet bin ich auf ein tolles Ferienangebot gestoßen. | ||
| navegarFrom the English "sail" vi | segeln Vi | |
| La familia navegó hacia Calais. | ||
| Die Familie segelte nach Calais. | ||
| navegarFrom the English "surf" vi | (Slang, übertragen, Internet) | im Internet surfen Rdw |
| (Slang, übertragen, Internet) | im Netz surfen Rdw | |
| El profesor le dijo a sus alumnos que internet era una buena fuente de información, pero que debían concentrarse y no perder el tiempo navegando. | ||
| Der Lehrer meinte, dass das Internet gut sei, um Dinge herauszufinden, jedoch sollten sie sich konzentrieren und nicht ihre Zeit damit verschwenden, im Internet zu surfen. | ||
| navegarFrom the English "browse" vi | (Informática) (Anglizismus) | surfen Vi |
| Es fácil perder tiempo navegando en Internet. | ||
| Es ist leicht beim Surfen im Internet Zeit zu verschwenden. | ||
| navegarFrom the English "voyage" vi | reisen Vi | |
| Simbad fue un marinero que navegó a lugares lejanos. | ||
| Sindbad war ein Seefahrer, der zu weit entfernten Orten gereist ist. | ||
| navegarFrom the English "sail" vi | fahren Vi | |
| segeln Vi | ||
| El bote navega hasta Portsmouth. | ||
| Das Schiff fährt nach Portsmouth. | ||
| navegarFrom the English "navigate" vtr | navigieren Vt | |
| navegarFrom the English "sail" vi | segeln Vi | |
| Marina es muy aventurera, le gusta esquiar. navegar y bucear. | ||
| Marina ist sehr abenteuerlustig; sie fährt gerne Ski, segelt und taucht. | ||
| navegar, hacerse caminoFrom the English "navigate" vi,loc verb | (figurado) | navigieren Vt |
| ¿Te fue posible navegar por el procedimiento de solicitud? | ||
| Warst du imstande, durch den Anwendungsprozess zu navigieren? | ||
| navegarFrom the English "sail" vtr | etwas steuern Vt | |
| El capitán navegó el barco y llegó a salvo al puerto. | ||
| Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| navegarFrom the English "run"⇒ vi | segeln Vi | |
| Navegamos bordeando la costa antes de entrar en el puerto. | ||
| impulsar, navegarFrom the English "punt" vtr,vtr | (con percha) | staken Vt |
| El instructor le enseñó al grupo a impulsar sus botes hacia adelante. | ||
| Der Lehrer zeigte der Gruppe, wie sie ihre Boote nach vorne staken konnten. | ||
| hacer zapping, navegarFrom the English "surf" loc verb,vi | (ES) (Slang, übertragen, Internet) | [etw] surfen Vt |
| (TV, ugs) | zappen Vi | |
| John se echó en el sofá y se puso a hacer zapping en busca de algo interesante que ver. | ||
| John schmiss sich auf Sofa und zappte durch die Fernsehkanäle, um etwas Gutes zu finden, das sie gucken kann. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |