- obsolet, veraltet
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| obsoleto, caduco, arcaicoFrom the English "obsolete" adj,adj,adj | veraltet adj | |
| überholt v part perf | ||
| altmodisch adj | ||
| El museo tiene una colección de equipamiento agrícola obsoleto. | ||
| Das Museum hat eine Kollektion veralteter Bauerngeräte. | ||
| obsoleto, anticuado, arcaicoFrom the English "archaic" adj,adj,adj | altmodisch Adj | |
| unmodern Adj | ||
| (formell) | unzeitgemäß Adj | |
| En los poemas de Chaucer abundaban palabras arcaicas. | ||
| obsoletoFrom the English "obs" adj | bleidigend Adj | |
| obsoletoFrom the English "deprecated" adj | veraltet Adj | |
| nicht mehr zu gebrauchen Rdw | ||
| nicht mehr aktuell Rdw | ||
| obsoleto, anticuado, desactualizadoFrom the English "outdated" adj,adj,adj | veraltet Adj | |
| überholt V Part Präs | ||
| altmodisch Adj | ||
| Ese billete es obsoleto: ya no lo puedes usar. | ||
| Der Geldschein ist veraltet; du kannst ihn nicht mehr verwenden. | ||
| obsoleto, viejo, pasado, trilladoFrom the English "outworn" adj,adj,adj,adj | (idea, concepto) | überholt Adj |
| veraltet Adj | ||
| El anciano profesor todavía enseñaba teorías económicas obsoletas. | ||
| pasado, antiguo, obsoletoFrom the English "bygone" adj,adj,adj | vergangen Adj | |
| früher Adv | ||
| damals Adv | ||
| Los maleteros de las estaciones de tren pertenecen a una era pasada. | ||
| anticuado, caduco, obsoleto, pasado de modaFrom the English "antiquated" adj,adj,adj,loc adj | altmodisch adj | |
| antiquiert adj | ||
| (Jargon) | altbacken adj | |
| veraltet adj | ||
| estancado, obsoleto, anticuadoFrom the English "stale" adj,adj | (proceso, relación) (übertragen) | nicht mehr aktuell Adj |
| altbacken Adj | ||
| Neil y Tina llevaban juntos quince años y su relación ya estaba estancada. | ||
| Neil und Tina waren für fünfzehn Jahre zusammen und ihre Beziehung ist jetzt etwas altbacken. | ||
| desactualizado, obsoletoFrom the English "out of date" adj,adj | veraltet Adj | |
| abgelaufen V Part Perf | ||
| nicht mehr gültig Rdw | ||
| Hay una nueva versión de ese programa; la tuya está desactualizada. | ||
| Das Programm wurde aktualisiert; deine ist eine veraltete Version. | ||
| en desuso, caduco, obsoletoFrom the English "defunct" loc adj,adj | nicht mehr in Betrieb Rdw | |
| ungenutzt Adj | ||
| unbenutzt Adj | ||
| El edificio en desuso alguna vez fue una gran atracción de la ciudad. | ||
| pasado de moda, obsoletoFrom the English "outmoded" loc adj,adj | (Slang, Anglizismus) | out Adj |
| aus der Mode Rdw | ||
| Los niños nunca van a aprender con tus métodos pasados de moda. | ||
| pasado de moda, fuera de uso, obsoletoFrom the English "horse-and-buggy" loc adj,loc adj,adj | (informell, abschätzig) | altbacken Adj |
| altmodisch Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |