- (tb fig) dunkel
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| oscuroFrom the English "obscure" adj | schlecht zu sehen Rdw | |
| schlecht zu erkennen Rdw | ||
| ¿Qué es esa forma oscura al lado del árbol? | ||
| Was ist die schlecht zu sehende Figur neben dem Baum? | ||
| oscuroFrom the English "obscure" adj | (significado) | schwer verständlich Adv + Adj |
| El poema era tan oscuro que no entendí de qué se trataba. | ||
| Das Gedicht war so schwer verständlich, dass es für mich keinen Sinn ergab. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| oscuroFrom the English "dark" adj | (figurado) | dunkel Adj |
| böse Adj | ||
| Mucha gente lo considera una buena persona pero también tiene su lado oscuro. | ||
| Viele Menschen halten ihn für gut, aber er hat auch eine dunkle Seite. | ||
| oscuro, obscuro, oscurecer, obscurecerFrom the English "dark" adj,v impers | dunkel Adj | |
| finster, düster Adj | ||
| Cuando me desperté la casa estaba oscura. | ||
| Im Haus war es dunkel, als ich aufwachte. | ||
| oscuro, obscuroFrom the English "dark" adj | dunkel Adj | |
| Richard trae puesta una camisa verde oscuro. | ||
| Richard trägt ein dunkelgrünes Hemd. | ||
| incierto, oscuroFrom the English "obscure" adj,adj | unbekannt Adj | |
| Los orígenes de esta tradición son inciertos. | ||
| Die Ursprünge dieser Tradition sind unbekannt. | ||
| oscuroFrom the English "darkened" adj | verdunkelt Adj | |
| verfinstert Adj | ||
| dunkler gemacht Adj + Adj | ||
| Charlotte se está recuperando de su migraña en una habitación oscura. | ||
| oscuro, fusco, negruzcoFrom the English "dusky" adj,adj,adj | grau Adj | |
| bedeckt, bewölkt Adj | ||
| trüb, trübe Adj | ||
| Este bar oscuro es un reconocido refugio de criminales. | ||
| oscuro, difícil de entender, abstrusoFrom the English "recondite" adj,loc adj,adj | obskur, mystisch Adj | |
| oscuro, sin iluminación, no iluminadoFrom the English "unlighted" adj,loc adj,loc adj | nicht angezündet Adv + V Part Perf | |
| nicht beleuchtet Adv + Adj | ||
| unbeleuchtet Adj | ||
| oscuro, no iluminado, apagadoFrom the English "unlit" adj,loc adj,adj | (Glühbirne) | aus Adj |
| unbeleuchtet Adj | ||
| nicht angezündet Adv + V Part Perf | ||
| oscuro, sospechoso, turbioFrom the English "opaque" adj,adj,adj | (figurado) (übertragen) | schleierhaft Adj |
| unklar, undurchsichtig Adj | ||
| unverständlich Adj | ||
| Era imposible entender los oscuros argumentos del profesor. | ||
| oscuroFrom the English "pitchy" adj | rabenschwarz Adj | |
| pechschwarz Adj | ||
| stockdunkel Adj | ||
| oscuro, apagadoFrom the English "somber" adj,adj | dunkel Adj | |
| oscuroFrom the English "black" adj | dunkel Adj | |
| La habitación estaba oscura hasta que Ben encendió la luz. | ||
| oscuro, rebuscadoFrom the English "murky" adj,adj | unverständlich Adj | |
| unklar, undurchsichtig Adj | ||
| Al estudiante de derecho le costaba entender todos los detalles oscuros del caso. | ||
| oscuro, obscuro, subidoFrom the English "deep" adj,adj | tief Adj | |
| La camisa era de color azul oscuro. | ||
| Das Hemd hatte eine tiefblaue Farbe. | ||
| oscuro, obscuro, bien guardado, misterioFrom the English "deep" adj,loc adj,nm | (Geheimnis) | groß Adj |
| Éste es un misterio oscuro (or: obscuro) y tenebroso que anhelo resolver. | ||
| gris, plomizo, oscuroFrom the English "gloomy" adj mf,adj,adj | (tiempo) | düster Adj |
| dunkel Adj | ||
| finster Adj | ||
| Era un día gris y no se veía el sol detrás de las nubes. | ||
| Es war ein düsterer Tag ohne, dass die Sonne hinter den dicken Wolken zum Vorschein gekommen war. | ||
| Dieses Zimmer ist dunkel - mach das Licht an! | ||
| sombrío, oscuroFrom the English "shadowy" adj,adj | schattig Adj | |
| düster Adj | ||
| La pequeña niña tenia miedo de entrar en la habitación sombría. | ||
| negro, oscuroFrom the English "inky" adj,adj | schwarz Adj | |
| tiefschwarz Adj | ||
| schwarz wie Tinte Rdw | ||
| Las sombras negras asustaron a la pequeña niña. | ||
| confuso, oscuroFrom the English "confused" adj,adj | wirr Adj | |
| undeutlich Adj | ||
| konfus Adj | ||
| El argumento era confuso y nadie lo entendía. | ||
| Sein Argument war wirr und keiner verstand es. | ||
| sórdido, oscuroFrom the English "tawdry" adj,adj | peinlich Adj | |
| skandalös Adj | ||
| En el futuro, por favor guárdate los secretos sórdidos. | ||
| profundo, oscuroFrom the English "deepening" adj,adj | dunkler werden Adj + Vi | |
| apagado, oscuroFrom the English "muddy" adj,adj | matt Adj | |
| gedeckt Adj | ||
| ohne Glanz Adv + Nm | ||
| Si mezclas demasiado las pinturas, los colores te quedan apagados. | ||
| sin sol, oscuroFrom the English "sunless" loc adj,adj | sonnenlos Adj | |
| ohne Sonne Präp + Nf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'oscuro' aparece también en las siguientes entradas: