- (de ojos) Zwinkern nt
- (de luz) Flackern nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (los párpados) blinzeln
- (luz) flimmern
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| parpadeoFrom the English "blinking" nm | blinzelnd Adj | |
| zwinkernd Adj | ||
| El parpadeo mantiene húmedos tus ojos. | ||
| parpadeo, intermitencia, tintineoFrom the English "flashing" nm,nf,nm | flackernd Adj | |
| blitzend Adj | ||
| aufblitzend Adj | ||
| El constante parpadeo de las cámaras hizo daño a los ojos de Jillian mientras caminaba por la alfombra roja. | ||
| parpadeo, pestañeoFrom the English "blink" nm,nm | Augenschlag Nm | |
| Wimpernschlag Nm | ||
| Lidschlag Nm | ||
| La paciente tiene molestias en los ojos, pero su parpadeo es normal. | ||
| Die Augen der Patientin bereiten ihr Schwierigkeiten, doch ihr Augenschlag ist normal. | ||
| parpadeo, pitido, señal luminosa, punto de luzFrom the English "blip" nm,nf + adj,nm + loc adj | Radar Nm | |
| Echozeichen Nn | ||
| Echoanzeige Nf | ||
| titileo, parpadeoFrom the English "flicker" nm,nm | (Licht) | Flackern Nn |
| (TV: Bild) | Flimmern Nn | |
| Paul vio un titileo de luz en la oscuridad. | ||
| Paul sah in der Dunkelheit etwas Flackern. | ||
| vislumbre, destello, parpadeo, espejeo, luz trémulaFrom the English "glimmering" nm,nm,nm | Glimmen Nn | |
| Glühen Nn | ||
| Leuchten Nn | ||
| Los viajeros cansados creen haber visto una vislumbre en la distancia. | ||
| guiño, parpadeoFrom the English "wink" nm,nm | (Reflex) | Blinzeln Nn |
| (Körpersprache) | Zwinkern Nn | |
| El guiño de Jane le indicó a Robert que sabía lo que él estaba tramando. | ||
| Janes Blinzeln signalisierte Robert, dass sie wusste, was er vorhatte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| guiño, parpadeoFrom the English "twinkle" nm,nm | Blinzeln Nn | |
| Zwinkern Nn | ||
| Al principio Robert pensó que Sally iba en serio, pero cuando le vio el guiño del ojo supo que estaba de broma. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| parpadear, titilar, centellearFrom the English "twinkle" vi,vi,vi | funkeln Vi | |
| glitzern Vi | ||
| blinken Vi | ||
| Era una noche clara y las estrellas parpadeaban. | ||
| Es war eine klare Nacht und der Sternenhimmel funkelte. | ||
| parpadear, pestañearFrom the English "blink" vi,vi | blinzeln Vi | |
| zwinkern Vi | ||
| Helen parpadeó deprisa para eliminar el polvo de sus ojos. | ||
| Helen blinzelte schnell, um den Staub aus ihren Augen zu bekommen. | ||
| parpadear, brillar intermitentementeFrom the English "blink" vi,vi + adv | blinken Vi | |
| Las luces parpadearon mientras afuera rugía la tormenta. | ||
| Die Lichter blinkten, als draußen der Sturm wütete. | ||
| parpadear, titilarFrom the English "wink" vi,vi | blinken Vi | |
| aufleuchten Vi, sepa | ||
| Las luces de los coches en la distancia parpadeaban en la oscuridad. | ||
| Die Lichter entfernter Autos leuchteten in der Dunkelheit auf. | ||
| guiñar, parpadearFrom the English "wink" vi,vi | (Reflex) | blinzeln Vi |
| (Körpersprache) | zwinkern Vi | |
| El hombre guiñó el ojo para mostrar que estaba bromeando. | ||
| Der Mann blinzelte, um zu zeigen, dass er nur Spaß machte. | ||
| titilar, parpadearFrom the English "flicker" vi,vi | (Licht) | flackern Vi |
| (TV: Bild) | flimmern Vi | |
| La vela titiló con la corriente. | ||
| Die Kerze flackerte mit dem Luftzug. | ||
| titilar, parpadearFrom the English "flicker" vi,vi | flackern Vi | |
| La vieja bombilla titiló. | ||
| Die alte Lichtbirne flackerte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| arder débilmente, parpadearFrom the English "gutter" vi + adv,vi | schwach flackern, schwach flimmern Adj + Vi | |
| schwach brennen Adj + Vi | ||
| kaum noch brennen VP | ||
| Una corriente súbita hizo que la vela ardiera débilmente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'parpadeo' aparece también en las siguientes entradas: