- vollenden
- (mejorar) verbessern
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| perfeccionarFrom the English "perfect"⇒ vtr | [etw] perfektionieren Vt | |
| Él practicaba todos los días para perfeccionar su tiro. | ||
| Er übte jeden Tag, um seinen Schuss zu perfektionieren. | ||
| perfeccionar, pulir, afinarFrom the English "hone" vtr,vtr | etwas verbessern Vt | |
| Jane trabajó como aprendiz para seguir perfeccionando sus habilidades antes de postularse a la escuela de posgrado. | ||
| Jane wollte ihre Fähigkeiten erst bei einer Praktikantenstelle verbessern, bevor sie sich für die erweiterte Hochschule bewerben würde. | ||
| perfeccionarFrom the English "perfectionate" vtr | perfektionieren Vt | |
| optimieren Vt | ||
| (selten) | optimalisieren Vt | |
| perfeccionarFrom the English "refine" vtr | (procesos) | [etw] weiterentwickeln Vt, sepa |
| [etw] verbessern Vt | ||
| Estamos perfeccionando nuestro proceso de contratación para que funcione mejor. | ||
| Wir haben unser Einstellungsverfahren weiterentwickelt, damit es besser läuft. | ||
| perfeccionar, elaborar, desarrollarFrom the English "develop" vtr,vtr,vtr | etwas ausbauen Vt, sepa | |
| etwas verbessern Vt | ||
| etwas entwickeln Vt | ||
| Perfeccionó el programa de computación hasta el nivel de sofisticación que hoy presenta. | ||
| Er baute das Computerprogramm zu dem aus, was es heute ist. | ||
| mejorar, perfeccionarFrom the English "improve upon" vtr,vtr | besser machen Adj + Vt | |
| verbessern Vt | ||
| aufbessern Vt, sepa | ||
| Los sindicatos le han dado a la empresa tres días para que mejoren su propuesta antes de que se llame a un paro general. | ||
| optimizar, mejorar, perfeccionarFrom the English "optimize" vtr,vtr,vtr | verbessern Vt | |
| optimieren Vt | ||
| La compañía optimizó el nuevo producto para aumentar las ventas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desarrollar, perfeccionar, armarse de, reunirFrom the English "work up" vtr,v prnl + prep,vtr | (übertragen) | [etw] auf die Beine stellen Rdw |
| entwickeln Vt | ||
| El artista perfeccionó el dibujo agregándole más detalle. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'perfeccionar' aparece también en las siguientes entradas: