- verdorben, verfault
- (fig) verdorben, verkommen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- ver pudrir
- verfaulen lassen
- (fam) ärgern
- verfaulen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| podrido, deterioradoFrom the English "rotten" adj,adj | verwesen V Part Perf | |
| verfault V Part Perf | ||
| morsch Adj | ||
| Carol pudo atravesar fácilmente la puerta podrida del frente para entrar en la casa abandonada. | ||
| New: Das verwesene Haus ist sehr gruselig im Dunkeln. | ||
| Carol konnte durch die morsche Eingangstür sehr leicht in das verlassene Haus einbrechen. | ||
| podrido, pasado, descompuestoFrom the English "rotten" adj,adj,adj | (ugs, Essen) | schlecht Adj |
| verfault, verdorben V Part Perf | ||
| (Slang) | vergammelt V Part Perf | |
| Henry tiró la manzana podrida en el compost. | ||
| New: Wenn ich alleine bin, wird das Essen oft schlecht, also muss ich viel wegwerfen. | ||
| Henry warf die vergammelten Äpfel auf den Komposthaufen. | ||
| podrido, despreciable, corruptoFrom the English "rotten" adj,adj,adj | (moralmente) (ugs, Person) | falsch Adj |
| niederträchtig, hinterlistig Adj | ||
| verlogen Adj | ||
| mies Adj | ||
| ¡Deja de ser tan podrido! Comparte las golosinas con tu hermanito. | ||
| New: Katy ist eine falsche Person; sie redet hinter meinem Rücken über mich. | ||
| podrido, cortadoFrom the English "spoiled" adj,adj | (ugs) | schlecht Adj |
| nicht mehr gut Rdw | ||
| (Haltbarkeit) | abgelaufen V Part Perf | |
| verdorben V Part Perf | ||
| Gareth tiró la leche podrida por el drenaje. | ||
| ¿Ya viste que hay carne podrida en la nevera? | ||
| Gareth schüttete die schlechte Milch das Waschbecken. | ||
| Hast du gewusst, das verdorbenes Fleisch im Kühlschrank ist? | ||
| podridoFrom the English "tainted" adj | schlecht Adj | |
| verdorben Adj | ||
| El bife está podrido, tiene feo olor. | ||
| Dieses Rindfleisch ist schlecht geworden, es riecht komisch. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| podrido, corrompidoFrom the English "corrupt" adj,adj | (ugs) | schlecht Adj |
| verdorben Adj | ||
| ungenießbar Adj | ||
| putrefacto, podrido, pútridoFrom the English "putrid" adj,adj,adj | verdorben V Part Perf | |
| faul, faulig Adj | ||
| verwest V Part Perf | ||
| verkommen V Part Perf | ||
| putrefacto, podridoFrom the English "putrefactive" adj,adj | verwesend V Part Präs | |
| faulend, verfaulend V Part Präs | ||
| (vage) | zerfallend V Part Präs | |
| degradado, podrido, descompuestoFrom the English "decayed" adj,adj,adj | (Essen) | schlecht Adj |
| verfault Adj | ||
| (allg) | alt Adj | |
| (liter) | verdorben Adj | |
| descompuesto, podridoFrom the English "decomposed" adj,adj | kompostiert Adj | |
| verfault Adj | ||
| verwest Adj | ||
| malo, podrido, pasadoFrom the English "bad" adj,adj,adj | (umgangssprachlich) | schlecht Adj |
| verdorben Adj | ||
| (Haltbarkeit) | abgelaufen V Part Perf | |
| Creo que esas manzanas están malas. Hace un mes que están allí. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pudrir, descomponer, deteriorarFrom the English "decay" vtr,vtr,vtr | schaden Vi | |
| verderben Vt | ||
| Las comidas y bebidas azucaradas te pudrirán los dientes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'podrido' aparece también en las siguientes entradas: