- ver posponer
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- hintansetzen
- (una reunión etc) verschieben
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| posponer, retrasar, postergar, aplazar, prorrogarFrom the English "postpone" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] verschieben Vt | |
| [etw] hinausschieben Vt, sepa | ||
| [etw] verzögern Vt | ||
| [etw] zeitlich verlegen Adj + Vt | ||
| Los organizadores tuvieron que posponer el espectáculo para mañana porque uno de los actores está enfermo. | ||
| Die Organisatoren mussten die Show auf morgen verschieben, weil einer der Darsteller krank ist. | ||
| posponer, dejar a un lado, hacer a un lado, aparcarFrom the English "lay aside" vtr,loc verb,vtr | (Plan: übertragen) | [etw] vorübergehend auf Eis legen Rdw |
| (Objekt) | [etw] zur Seite legen, [etw] Beiseite legen VP | |
| Tuve que posponer los planes de mi boda hasta que mi madre se recupere. | ||
| posponer, aplazarFrom the English "hold over" vtr,vtr | etwas verschieben Vt | |
| etwas aufschieben Vt, sepa | ||
| etwas auf einen anderen Tag verlegen Rdw | ||
| posponerFrom the English "adjourn"⇒ vtr | vertagen Vt | |
| verschieben Vt | ||
| aufschieben Vt, sepa | ||
| Anmerkung: Necesita siempre un objeto. | ||
| El presidente decidió posponer la reunión hasta la próxima semana. | ||
| Der Vorsitzende entschied, wir sollten uns bis zur folgenden Woche vertagen. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Due to illness, the conference was adjourned to the following month. | ||
| posponer, cajonear, archivarFrom the English "shelve" vtr,vtr,vtr | (plan) | etwas zurückstellen Vt, sepa |
| El equipo decidió posponer el proyecto a regañadientes, pues no les quedaba suficiente dinero para continuarlo. | ||
| Das Team entschied sich, das Projekt zurückzustellen, da im Moment kein Geld da war, um weiter zu machen. | ||
| posponerFrom the English "contango" vtr | eine Stundung ausarbeiten VP | |
| eine Prolongation veranlassen VP | ||
| posponerFrom the English "roll back" vtr | verschieben Vt | |
| vertagen Vt | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| posponer, aplazarFrom the English "continue" vtr,vtr | fortfahren Vi, sepa | |
| El abogado trató de que se pospusiera el caso, pero el juez no se lo concedió. | ||
| posponerFrom the English "table"⇒ vtr | vertagen Vt | |
| El comité votó para posponer la legislación y con ello la aniquiló. | ||
| aplazar, postergar, posponerFrom the English "take a rain check" vtr,vtr,vtr | verschieben Vt, fix | |
| verlegen Vt, fix | ||
| No puedo verte esta noche; ¿podemos aplazar para la próxima semana? | ||
| aplazar, diferir, posponerFrom the English "defer" vtr,vtr,vtr | [etw] verschieben Vt | |
| [etw] aufschieben Vt, sepa | ||
| Aplazaremos la reunión hasta el jueves. | ||
| Wir verschieben das Meeting auf Donnerstag. | ||
| aplazar, diferir, posponer, suspenderFrom the English "adjourn" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas verschieben Vt | |
| etwas vertagen Vt | ||
| etwas aufschieben Vt, sepa | ||
| Aplacemos la reunión hasta que estemos seguros de que este proyecto tiene el visto bueno. | ||
| prorrogar, posponer, aplazar, diferirFrom the English "prorogue" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas vertagen Vt | |
| etwas verschieben Vt | ||
| etwas verzögern Vt | ||
| etwas aufschieben Vt, sepa | ||
| postergar, posponer, dejar para más tardeFrom the English "put back" vtr,vtr,vtr + loc adv | verschieben Vt | |
| aufschieben Vt, sepa | ||
| Dan viajó a Houston para atender un asunto urgente, así que tendremos que postergar nuestra reunión hasta el próximo martes. | ||
| Dan musste eine dringende Geschäftsreise nach Houston antreten, also werden wir unser Treffen auf nächsten Dienstag verschieben müssen. | ||
| postergar, posponer, aplazar, retrasarFrom the English "put off" vtr,vtr,vtr | etwas verschieben Vt | |
| (formell) | etwas vertagen Vt | |
| Estoy ocupada esta tarde; ¿podemos postergar la reunión hasta mañana? | ||
| Ich habe heute Nachmittag viel zu tun; können wir unser Treffen auf morgen verschieben? | ||
| Er hatte am Morgen zu viel zu tun, weshalb er sein Treffen auf den Nachmittag vertagte. | ||
| suspender, aplazar, posponerFrom the English "suspend" vtr,vtr,vtr | verschieben Vt | |
| verlegen Vt | ||
| Suspendieron el juego por la lluvia. | ||
| aplazar, posponerFrom the English "suspend" vtr,vtr | (juicio) | zurückhalten Vt, sepa |
| Por favor aplacen sus opiniones hasta que tengamos todos los hechos. | ||
| aplazar, suspender, posponer, indultarFrom the English "stay" vtr,vtr,vtr,vtr | aufhalten Vt, sepa | |
| verschieben Vt | ||
| El gobernador aplazó la ejecución del delincuente. | ||
| dejar algo para último momento, posponerFrom the English "linger" vtr + loc adv,vtr | trödeln Vi | |
| Zeit vertrödeln Nf + Vt | ||
| En vez de hacer su tarea, Dan la dejó para último momento. | ||
| Anstelle seine Hausaufgaben gleich zu erledigen, trödelte Dan und wartete bis zur letzten Minute. | ||
| esperar para hacer algo, posponerFrom the English "hold off" vi + prep,vtr | [etw] noch nicht tun VP | |
| mit [etw] warten Präp + Vi | ||
| ¡Por favor espera a que me vaya para empezar a tocar la batería! | ||
| Bitte warte mit dem Schlagzeugspielen bis ich weg bin. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |