- eingebildet
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- annehmen, vermuten
- angeben, prahlen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| creído, creída, presumido, presumida, canchero, canchera, cachetón, cachetonaFrom the English "show-off" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (informell) | Proll Nm |
| Angeber Nm | ||
| No me cae bien; es una creída. | ||
| presumidoFrom the English "self-satisfied" adj | selbstgefällig Adj | |
| selbstzufrieden Adj | ||
| selbstüberzeugt Adj | ||
| presumido, engreído, creídoFrom the English "smug" adj,adj,adj | arrogant Adj | |
| selbstverliebt Adj | ||
| eingebildet Adj | ||
| (übertragen) | hochnäsig Adj | |
| Este político presumido me saca de quicio. | ||
| Los comentarios presumidos de George molestaban a Ross. | ||
| Der arrogante Politiker geht mir wirklich auf die Nerven. | ||
| George's selbstverliebter Kommentar störte Ross. | ||
| presumido, pijo, fanfarrónFrom the English "swank" adj,adj,adj | angeberisch Adj | |
| (Slang) | prollig Adj | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| presumido, ostentosoFrom the English "brash" adj,adj | geschmacklos Adj | |
| kitschig Adj | ||
| stillos Adj | ||
| La exposición fue un arreglo presumido de arte de segunda. | ||
| presumido, engreído, creído, estiradoFrom the English "stuck-up" adj,adj,adj | (liter) | hochnäsig Adj |
| (ugs) | eingebildet Adj | |
| (ugs) | arrogant Adj | |
| Era muy presumida: se creía mejor que los demás. | ||
| pretencioso, presumido, presuntuosoFrom the English "pretentious" adj,adj,adj | (umgangssprachlich) | prollig, protzig Adj |
| angeberisch Adj | ||
| La inseguridad adolescente generalmente los vuelve un poco pretenciosos. | ||
| altanero, altivo, presumidoFrom the English "snooty" adj,adj,adj | hochnäsig Adj | |
| Es difícil llevarse bien con la sra. Kitson porque su actitud es muy altanera. | ||
| vanaglorioso, jactancioso, presumido, alabanciosoFrom the English "vainglorious" adj,adj,adj,adj | angeberisch Adj | |
| prahlerisch Adj | ||
| (übertragen) | dick auftragen Adj + Vi, sepa | |
| creído, presumido, jactanciosoFrom the English "big headed" adj,adj,adj | (coloquial) | arrogant Adj |
| (übertragen) | hochnäsig Adj | |
| (übertragen) | eingebildet Adj | |
| Los elogios excesivos a su proyecto lo han convertido en un creído. | ||
| Das exzessive Lob für sein letztes Projekt hat ihn arrogant gemacht. | ||
| cursi, presumido, pretenciosoFrom the English "wanky" adj mf,adj | protzig Adj | |
| angeberisch Adj | ||
| übertrieben Adj | ||
| dandi, petimetre, presumido, vanidosoFrom the English "fop" nm,nm,nm,nm | (ugs, übertragen) | Lackaffe Nm |
| (Anglizismus) | Snob Nm | |
| (altmodisch) | Stenz Nm | |
| Los dandis de la Inglaterra georgiana llevaban enormes pelucas empolvadas. | ||
| fantoche, presumido, presumida, fanfarrón, fanfarronaFrom the English "popinjay" n común,nm, nf,nm, nf | (übertragen) | Lackaffe Nm |
| Schnösel Nm | ||
| Protz, Proll Nm | ||
| ostentoso, presumido, pretencioso, petulante, pedanteFrom the English "ostentatious" adj,adj,adj,adj | angeberisch Adj | |
| protzig Adj | ||
| El ostentoso actor hizo una exagerada reverencia al público. | ||
| arrogante, presumidoFrom the English "snotty" adj mf,adj mf | (Slang) | großkotzig Adj |
| "No puedes decirme qué hacer", le dijo el chico arrogante a su profesora. | ||
| satisfecha, presuntuoso, agrandado, presumidoFrom the English "gloating" adj,adj,adj,adj | (sonrisa) | hämisch grinsend Adv + V Part Präs |
| selbstzufrieden lächelnd Adv + V Part Präs | ||
| selbstverliebt lächelnd Adv + V Part Präs | ||
| Tabitha tenía una sonrisa satisfecha cuando se enteró de que Rachel no recibió la promoción. | ||
| dandy, vanidoso, presumido, petimetreFrom the English "coxcomb" nm,nm,n común | (voz inglesa) | eitler Mann Adj + Nm |
| Geck Nm | ||
| Stutzer Nm | ||
| petulante, farsante, presumido, presumidaFrom the English "pseud" n común,n común,nm, nf | (übertragen) | Hochstapler Nm |
| (übertragen) | Möchtegern Nm | |
| Angeber Nm | ||
| engreído, presuntuoso, presumido, pedanteFrom the English "upstart" adj,adj,adj,adj | (umgangssprachlich) | wichtigtuerisch Adj |
| neureich Adj | ||
| fanfarrón, fanfarrona, presumido, presumida, petulante, pillado, pilladaFrom the English "brag" nm, nf,nm, nf,n común,nm, nf | Angeber Nm | |
| Aufschneider Nm | ||
| Luther es un fanfarrón; no dejes que te moleste. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| presumir, alardear, vanagloriarse, fanfarronearFrom the English "brag" vi,vi,v prnl,vi | angeben Vi, sepa | |
| prahlen Vi | ||
| (übertragen) | aufschneiden Vi, sepa | |
| No quiero ser amigo de alguien que siempre presume. | ||
| Ich will mit niemandem befreundet sein, der immer angibt. | ||
| presumir, vanagloriarse, fanfarronearFrom the English "swank" vi,v prnl,vi | angeben Vi, sepa | |
| (Slang) | prollen Vi | |
| presumir, alardear, mandarse la parte, cachiporrearse, cachetonearseFrom the English "show off" vi,vi,loc verb,v prnl | angeben Vi, sepa | |
| (Slang) | prollen Vi | |
| Presume para impresionarla. | ||
| Er gibt an, um sie zu beeindrucken. | ||
| presumir, alardearFrom the English "vaunt" vi,vi | angeben Vi, sepa | |
| (übertragen) | große Töne spucken Rdw | |
| (ugs, übertragen) | eine große Klappe haben Rdw | |
| presumirFrom the English "boast of"⇒ vtr | mit [etw] angeben Adv + Vi, sepa | |
| mit [etw] prahlen Adv + Vi, sepa | ||
| sich mit [etw] brüsten Adv + Vr | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| presumir, hacer alarde, hacer alharacaFrom the English "flex" vi,loc verb,loc verb | (Slang) | posen Vi |
| protzen Vi | ||
| angeben Vi, sepa | ||
| regodearse, relamerse, presumir, alardearFrom the English "gloat" v prnl,v prnl,vtr,vtr | (ugs) | sich freuen Vr |
| sich hämisch freuen Adv + Vr | ||
| No deberías regodearte hasta saber cómo les fue a los demás. | ||
| lucir, presumir, alardearFrom the English "brandish" vtr,vtr | vorzeigen Vt, sepa | |
| vorführen Vt, sepa | ||
| (gehoben) | präsentieren Vt | |
| suponer, presumirFrom the English "surmise" vtr,vtr | vermuten Vt | |
| annehmen Vt, sepa | ||
| Al ver los platos sucios sobre la encimera, supuse que mi hermana no había limpiado su piso en más de una semana. | ||
| pavonearse, mostrarse, presumir, alardearFrom the English "display" v prnl,v prnl,vi,vtr | etwas zeigen Vt | |
| etwas vorführen Vt, sepa | ||
| etwas demonstrieren Vt | ||
| Le gusta pavonearse de sus habilidades como jugador de baloncesto. | ||
| Er zeigt gerne seine Fähigkeiten mit dem Basketball. | ||
| presumir, alardear, cancherearFrom the English "boast" vi,vi | angeben Vi, sepa | |
| protzen, prahlen Vi | ||
| No me gusta hablar con Terrace porque siempre presume. | ||
| Ich rede nicht gerne mit Terence, denn er gibt immer nur an. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'presumido' aparece también en las siguientes entradas: