- ausrufen, proklamieren
- (manifestar) zeigen, deutlich machen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| proclamar, anunciar, pregonarFrom the English "proclaim" vtr,vtr,vtr | etwas bekanntgeben Vt, sepa | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ayer tarde a la noche proclamaron al ganador de las elecciones. | ||
| indicar, demostrar, proclamarFrom the English "proclaim" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | zeigen Vt |
| aufzeigen Vt, sepa | ||
| Los resultados claramente indicaron que yo tuve razón todo este tiempo. | ||
| proclamar, pregonarFrom the English "herald" vtr,vtr | etwas ankündigen Vt, sepa | |
| auf etwas hinweisen Rdw | ||
| etwas signalisieren Vt | ||
| Las elecciones proclaman un importante cambio político en el país. | ||
| Die Wahl kündigte große politische Veränderungen im Lande an. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| proclamarFrom the English "establish"⇒ vtr | festlegen Vt, sepa | |
| (Begrenzung) | abstecken Vt, sepa | |
| El minero delimitó su campo para proclamar su demanda. | ||
| proclamarFrom the English "knell" vtr | einleiten Vt, sepa | |
| auf [etw] hinweisen Präp + Vi, sepa | ||
| signalisieren Vt | ||
| promulgar, publicar, proclamarFrom the English "promulgate" vtr,vtr,vtr | verkünden Vt | |
| unter die Leute bringen Rdw | ||
| El senador promulgó una nueva ley de impuestos. | ||
| anunciar, proclamarFrom the English "announce" vtr,vtr | [etw] bekanntgeben Vt, sepa | |
| [etw] ansagen, durchsagen Vt, sepa | ||
| [etw] veröffentlichen Vt | ||
| El locutor anunciará a los ganadores de la rifa a las 11:00. | ||
| Der MC wird den Gewinner der Verlosung um 11:00 Uhr bekanntgeben. | ||
| anunciar, declarar, proclamarFrom the English "declare" vtr,vtr,vtr | etwas ausrufen Vt, sepa | |
| El gobierno anunció el estado de emergencia. | ||
| batir el parche de, hacer bombo, vender la idea de, proclamarFrom the English "beat the drum" loc verb,expr,loc verb,vtr | (figurado) | die Werbetrommel rühren Rdw |
| Werbung machen Nf + Vt | ||
| werben Vi | ||
| El activista ambiental va por mundo batiendo el parche de la reforma energética. | ||
| tocar trompeta, proclamarFrom the English "trumpet" loc verb,vtr | (figurado) | [etw] herausposaunen Vt, sepa |
| [etw] verkünden Vt | ||
| (Slang) | [etw] heraus hängen lassen VP | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ich erzähle dir das im Vertrauen und möchte nicht, dass du es gleich wieder herausposaunst. | ||
| Der neue Ministerpräsident verkündete seinen Sieg bei der Pressekonferenz. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |