- herstellen, produzieren
- (causar) verursachen, hervorrufen
- sich ereignen, geschehen
- (hacerse) verursacht werden
- (estallar) ausbrechen
- (accidente) passieren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| producir, darFrom the English "produce" vtr,vtr | (ugs, übertragen) | abwerfen Vt, sepa |
| hervorbringen Vt, sepa | ||
| (Landwirtschaft) | tragen Vt | |
| Este terreno produce una tonelada de trigo por hectárea. | ||
| Dieses Land wirft auf jedem Hektar eine Tonne Korn ab. | ||
| producirFrom the English "produce"⇒ vtr | (ugs, Film, Theater) | machen Vt |
| (Film, Theater) | produzieren Vt | |
| Tras hacer una fortuna como actor, comenzó a producir películas. | ||
| Nachdem er ein Vermögen als Schauspieler gemacht hatte, fing er an Filme zu produzieren. | ||
| producirFrom the English "produce" vtr | produzieren Vt | |
| ¿Cuántos álbumes de los Beatles fueron producidos por George Martin? | ||
| Wie viele Beatles Alben wurden von George Martin produziert? | ||
| fabricar, producirFrom the English "produce" vtr,vtr | herstellen Vt, sepa | |
| produzieren Vt | ||
| fertigen Vt | ||
| anfertigen Vt, sepa | ||
| La factoría fabrica tractores. | ||
| Das Unternehmen stellt Traktoren her. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| generar, producir, darFrom the English "produce" vtr,vtr,vtr | (Finanzwesen) | abwerfen Vt, sepa |
| Las acciones están generando grandes dividendos. | ||
| Aktien werfen hohe Dividenden ab. | ||
| producirFrom the English "doll up"⇒ vtr | (AR) | jemanden schminken Vt |
| jemanden hübsch machen Adj + Vt | ||
| jemanden herrichten Pron + Vt, sepa | ||
| No está bien producir a los niños para los concursos de belleza. | ||
| producirFrom the English "provide" vtr | etwas geben Vt | |
| Una vaca produce suficiente leche para una familia. | ||
| Eine Kuh gibt genug Milch für eine Familie. | ||
| producir, generarFrom the English "work up" vtr,vtr | mit etwas anfangen Adv + Vi, sepa | |
| Estoy tan fuera de estado que produzco sudor simplemente con andar hasta la esquina. | ||
| Ich bin so unsportlich, dass ich schon zu schwitzen angefangen habe, als ich die Straße runtergelaufen bin. | ||
| producir, generarFrom the English "entrain" vtr,vtr | mitbringen Vt, sepa | |
| mitführen Vt, sepa | ||
| producir, formarFrom the English "turn out" vtr,vtr | herstellen Vt, sepa | |
| anfertigen Vt, sepa | ||
| produzieren Vt | ||
| La fábrica produce 20.000 cepillos de dientes por día. | ||
| Die Fabrik stellt jeden Tag 20.000 Zahnbürsten her. | ||
| producirFrom the English "yield" vtr | abwerfen Vt, sepa | |
| einbringen Vt, sepa | ||
| La granja produjo muy bien este año. | ||
| Dieser Hof hat in diesem Jahr sehr viel abgeworfen. | ||
| producirFrom the English "yield" vtr | (Landwirtschaft) | [etw] hervorbringen Vt, sepa |
| (Landwirtschaft) | [etw] erzeugen Vt | |
| La granja produjo una buena cosecha de patatas. | ||
| Der Hof brachte eine gute Ernte an Kartoffeln hervor. | ||
| producir, dar, rendirFrom the English "yield" vtr,vtr,vtr | (Finanzwesen) | abwerfen Vt, sepa |
| (informell, Finanzwesen) | bringen Vt | |
| La inversión produjo grandes beneficios. | ||
| Die Investition warf viel ab. | ||
| producir, fabricar, manufacturar, elaborarFrom the English "output" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas abwerfen Vt, sepa | |
| etwas ergeben Vt | ||
| Esta fábrica produce cinco mil sillas por día. | ||
| producir, generarFrom the English "generate" vtr,vtr | etwas erzeugen Vt | |
| etwas generieren Vt | ||
| Las bacterias produjeron alcohol en el barril cerrado. | ||
| generar, producirFrom the English "generate" vtr,vtr | etwas erzeugen Vt | |
| etwas generieren Vt | ||
| Tim arrancó el generador para generar electricidad. | ||
| Tim kurbelte den Generator an, damit er Elektrizität erzeugte. | ||
| manufacturar, producir, fabricarFrom the English "machine" vtr,vtr,vtr | [etw] maschinell bearbeiten Adj + Vt | |
| [etw] maschinell fertigen Adj + Vt | ||
| etwas maschinell herstellen Adj + Vt, sepa | ||
| Fred manufacturó las piezas con mucho cuidado. | ||
| Fred bearbeitete die Teile maschinell mit viel Geschick. | ||
| desarrollar, producirFrom the English "originate" vtr,vtr | [etw] ins Leben rufen Rdw | |
| La delegación francesa desarrolló una propuesta pero se la rechazaron. | ||
| Die französische Delegation rief einen Vorschlag ins Leben, doch er wurde abgelehnt. | ||
| provocar, producirFrom the English "cause" vtr,vtr | etwas auslösen Vt, sepa | |
| etwas verursachen Vt | ||
| La alta inflación provocó el pánico en los mercados. | ||
| Eine hohe Inflation löste die Panik an der Börse aus. | ||
| acumular, producir, generarFrom the English "issue" vtr,vtr,vtr | (finanzas) | durch etwas anfallen Präp + Vi, sepa |
| La inversión acumuló muchas ganancias. | ||
| dar, producirFrom the English "give" vtr,vtr | bereiten Vt | |
| bringen Vt | ||
| Me da un gran placer darte la bienvenida esta noche. | ||
| ocasionar, producir, provocar, traer, generar, dar lugar aFrom the English "bring about" vtr,vtr,loc verb + prep | etwas bewirken Vt | |
| etwas veranlassen Vt | ||
| etwas herbeiführen Vt, sepa | ||
| Prometió que ocasionaría un cambio. | ||
| New: Treibhausgase bewirken, dass sich das Klima der Erde erwärmt. | ||
| Er versprach, dass er eine Veränderung herbeiführen würde. | ||
| dar, producir, reportar, obtener, venderse porFrom the English "bring" vtr,vtr,v prnl + prep | (ganancia) | einbringen Vt, sepa |
| La venta de las antigüedades nos debería dar grandes ganancias. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'producir' aparece también en las siguientes entradas: