- (del sol, luz) Strahl m
- (de una tormenta) Blitz m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- abkratzen, abschaben
- einritzen
- (tachar) ausstreichen, durchstreichen
- (subrayar) unterstreichen
- rayar en o con grenzen an
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rayo, relámpagoFrom the English "lightning" nm,nm | Blitz Nm | |
| Blitzen Nn | ||
| Blitzeinschlag Nm | ||
| La vieja iglesia fue alcanzada por un rayo y se incendió. | ||
| Die alte Kirche wurde vom Blitz getroffen und fing an zu brennen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| radio, rayoFrom the English "spoke" nm,nm | (rueda) | Speiche Nf |
| Radspeiche Nf | ||
| Uno de los radios de la rueda de la bici de Marcus estaba roto. | ||
| rayo, rayo de luzFrom the English "beam" nm,grupo nom | Lichtstrahl Nm | |
| La habitación estaba a oscuras excepto por un pequeño rayo que entraba por un agujero en el techo. | ||
| Der Raum war dunkel mit Ausnahme eines dünnen Lichtstrahls, der durch ein kleines Loch im Dach fiel. | ||
| rayoFrom the English "ray" nm | (umgangssprachlich) | Strahl Nm |
| Lichtstrahl Nm | ||
| Los rayos de sol salieron por entre las nubes. | ||
| rayoFrom the English "thunderbolt" nm | Blitz Nm | |
| Blitzschlag Nm | ||
| rayo, relámpagoFrom the English "bolt of lightning" nm,nm | Blitz Nm | |
| A veces se representa a Zeus sosteniendo un rayo. | ||
| rayo, relámpagoFrom the English "lightning strike" nm,nm | Blitzschlag, Blitzeinschlag Nm | |
| rayoFrom the English "shaft" nm | (Licht) | Lichtstrahl Nm |
| (Sonne) | Sonnenstrahl Nm | |
| Un rayo de luz atravesaba las nubes. | ||
| Ein Lichtstrahl brach durch die Wolkendecke. | ||
| rayoFrom the English "fireball" nm | (übertragen) | dynamische Person Nf |
| rayoFrom the English "thread" nm | Strahl Nm | |
| Un rayo de luz se filtró entre las cortinas. | ||
| rayoFrom the English "slant" nm | (luz) | Schräge Nf |
| Un rayo de luz llegaba hasta el arriate. | ||
| rayoFrom the English "streak" nm | Strahl, Lichtstrahl Nm | |
| Un rayo de luz atravesaba el cielo. | ||
| rayo, hazFrom the English "beam" nm,nm | (allg) | Strahl Nm |
| Lichtstrahl Nm | ||
| El gato se recostó en un rayo de luz de sol. | ||
| haz, rayoFrom the English "beam" nm,nm | Strahl Nm | |
| Los haces de luz del espectáculos de luces eran asombrosos. | ||
| Die farbigen Strahlen der Laser-Lichtschau waren mitreißend. | ||
| reflejo, clarito, rayoFrom the English "highlighting" nm,nm,nm | Strähnchen Npl | |
| (Anglizismus) | Highlights Npl | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| raer, gastar, desgastarFrom the English "wear thin" vi,vtr | dünn werden Adj + Vt | |
| dünner werden Adj + Vt | ||
| abscheuern Vi, sepa | ||
| He tenido este jersey por tanto tiempo que ya está raído por los codos. | ||
| deshilachar, raer, desgastarFrom the English "fray" vtr,vtr,vtr | ausfransen Vt, sepa | |
| zerfransen Vt | ||
| El roce constante estaba deshilachando el borde de la tela. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rayarFrom the English "scratch"⇒ vtr | etwas verkratzen Vt | |
| etwas ritzen Vt | ||
| Helen rayó el auto tratando de estacionarlo en un lugar muy pequeño. | ||
| Helen verkratzte ihr Auto, als sie versuchte in einen viel zu kleinen Parkplatz zu kommen. | ||
| marcar, rayar, arañarFrom the English "scuff" vtr,vtr,vtr | abnutzen Vt, sepa | |
| verschleißen Vt | ||
| Por favor, ¡ten cuidado de no marcar tus zapatos nuevos! | ||
| arañar, rayar, rasparFrom the English "scrape" vtr,vtr,vtr | [etw] kratzen Vt | |
| [etw] schaben Vt | ||
| [etw] scharren Vt | ||
| Carl intentó aparcar en un espacio demasiado pequeño y arañó el coche. | ||
| Carl versuchte in die zu kleine Lücke einzuparken und kratzte den Lack an der Seite des Autos. | ||
| marcar, rayarFrom the English "score" vtr,vtr | etwas zerkratzen Vt | |
| etwas einkerben Vt, sepa | ||
| Furioso después de ver otro coche mal aparcado, Eugene rayó sus llaves contra un costado y lo marcó. | ||
| Eugene war sauer, dass schon wieder ein schlecht geparktes Auto dastand. Deshalb zerkratzte er mit seinen Schlüsseln den Lack auf der Seite. | ||
| lindar con, rozar, rayarFrom the English "verge on" vi + prep,vtr | gleichkommen Vi, sepa | |
| fast an [etw] grenzen VP | ||
| fast sein wie [etw] VP | ||
| Hacer negocios con alguien que está acusado de fraude linda con la locura. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pintar franjas, marcar con rayas, franjear, franjar, rayarFrom the English "stripe" vtr + nfpl,loc verb,vtr,vtr | mit Streifen versehen Vt | |
| Carol pintó franjas azules y amarillas en las paredes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'rayo' aparece también en las siguientes entradas: