- ver realizar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (objetivo) verwirklichen, realisieren
- (plan) durchführen, ausführen
- (viaje) machen
- (Com) abwickeln
- (películas) drehen
- (acontecimiento) wahr werden
- (persona) sich verwirklichen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| realizar, hacer real, materializar, actualizarFrom the English "actualize" vtr,loc verb,vtr,vtr | etwas verwirklichen Vt | |
| etwas realisieren Vt | ||
| etwas umsetzen Vt, sepa | ||
| realizar, hacer realidadFrom the English "fulfill" vtr,loc verb | erfüllen Vt | |
| A Lana le llevó muchos años realizar su sueño de convertirse en novelista a tiempo completo. | ||
| representar, realizarFrom the English "perform" vtr,vtr | aufführen, vorführen Vt, sepa | |
| darbieten Vt, sepa | ||
| Ellos representaron un paso de comedia para divertir a la muchedumbre. | ||
| Sie führten eine Parodie auf (od: vor), um die Menge zu belustigen. | ||
| cumplir, consumar, realizarFrom the English "fulfill" vtr,vtr,vtr | etwas erfüllen Vt | |
| etwas einhalten Vt, sepa | ||
| etwas nachkommen Vi, sepa | ||
| Se te pagará cuando hayas cumplido tus obligaciones contractuales. | ||
| Du wirst bezahlt, sobald du deine vertraglichen Verpflichtungen erfüllt hast. | ||
| cumplir, realizar, completarFrom the English "carry out" vtr,vtr,vtr | erfüllen Vt | |
| nachkommen Vi, sepa | ||
| El ejecutor de un testamento cumple con los deseos del fallecido. | ||
| Der Testamentsvollstrecker kommt den Wünschen der Verstorbenen nach. | ||
| ejecutar, llevar a cabo, realizarFrom the English "execute" vtr,loc verb,vtr | (ugs) | [etw] machen Vt |
| [etw] ausführen Vt, sepa | ||
| NEW: El gimnasta ejecutó un doble salto mortal. | ||
| Robert machte einen Handstand. | ||
| alcanzar, realizar, hacer realidadFrom the English "realize" vtr,vtr,loc verb | etwas verwirklichen, etwas realisieren Vt | |
| Espero que alcances tus sueños. | ||
| Ich hoffe, du verwirklichst (or: realisierst) deine Träume. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| hacer, realizarFrom the English "place" vtr,vtr | (Wette) | platzieren Vt |
| abgeben Vt, sepa | ||
| Tienen un minuto para hacer sus apuestas. | ||
| hacer, realizar, llevar a caboFrom the English "carry out" vtr,loc verb | (ugs) | machen Vt |
| durchführen Vt, sepa | ||
| ausführen Vt, sepa | ||
| El ejército a veces hace rescates de montaña en esta zona. | ||
| Die Armee führt in dieser Gegend manchmal Bergrettungen durch. | ||
| llevar a cabo, realizarFrom the English "follow out" loc verb,vtr | (instrucciones) | befolgen Vt |
| ausführen Vt, sepa | ||
| llevar a cabo, hacer, realizar, celebrarFrom the English "hold" loc verb,vtr,vtr | abhalten Vt, sepa | |
| Llevaremos a cabo la reunión en la sala de juntas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |