- verstärken
- (fig) bestärken
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| reforzar, fortalecerFrom the English "reinforce" vtr,vtr | [etw] verstärken Vt | |
| Reforzaron las puertas con acero. | ||
| Sie verstärkten die Tür mit Stahl. | ||
| fortalecer, reforzarFrom the English "reinforce" vtr,vtr | [etw] ausbauen Vt, sepa | |
| [etw] verstärken Vt | ||
| Llegaron nuevas tropas para fortalecer a las que ya estaban. | ||
| New: Viele Staaten wollen ihr Militär ausbauen. | ||
| Neue Truppen kamen, um die Bodentruppen zu verstärken. | ||
| fortalecer, fortificar, endurecer, reforzar, fortalecer a, fortificar a, endurecer aFrom the English "strengthen" vtr,vtr,vtr + prep | jemanden stärken Vt | |
| (Material) | etwas verstärken Vt | |
| etwas kräftigen Vt | ||
| Tim le puso puntales a la mesa para fortalecerla. | ||
| New: Sie war immer für ihn da, um ihn zu stärken. | ||
| Tim baute Streben ein, um den Tisch zu verstärken. | ||
| reforzar, asegurar, intensificar, ajustarFrom the English "tighten" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] anziehen Vt, sepa | |
| [etw] festigen Vt | ||
| [etw] zusammenziehen, zuziehen Vt, sepa | ||
| El tornillo se había desatornillado, así que Paul lo reforzó. | ||
| Die Schraube war locker geworden, weswegen Paul sie anzog. | ||
| reforzarFrom the English "restrengthen"⇒ vtr | [etw] erneut verstärken, [etw] wieder verstärken, [etw] nochmal verstärken Adv + Vt | |
| [etw] neu stärken Adj + Vt | ||
| reforzarFrom the English "ruggedize" vtr | [etw] robust machen, [etw] widerstandsfähig machen Adj + Vt | |
| stabilisieren Vt | ||
| festigen Vt | ||
| reforzar, endurecer, extremar, hacer más severoFrom the English "tighten" vtr,vtr,vtr,loc verb | (reglas) | etwas verschärfen Vt |
| etwas straffen Vt | ||
| die Zügel von [etw] straffen Rdw | ||
| Las aerolíneas están reforzando las medidas de seguridad debido a la creciente amenaza terrorista. | ||
| Fluglinien verschärfen ihre Sicherheitsmaßnahmen, denn die Gefahr durch Terroristen hatte zugenommen. | ||
| reforzarFrom the English "build up" vtr | etwas aufbauen Vt, sepa | |
| etwas stärken Vt | ||
| etwas bestärken Vt | ||
| La victoria ayudará al equipo a reforzar su confianza en sí mismo. | ||
| Der Sieg wird dem Team helfen, sein Selbstbewusstsein aufzubauen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| reforzar, apuntalarFrom the English "brace" vtr,vtr | [etw] unterstützen Vt, fix | |
| [etw] stützen Vt | ||
| (Medizin) | [etw] stabilisieren Vt | |
| Las vigas de madera reforzaban los inestables muros del edificio. | ||
| endurecer, reforzarFrom the English "toughen" vtr,vtr | verstärken Vt | |
| guarnecer, reforzarFrom the English "man" vtr,vtr | (Militär) | besetzen Vt |
| Guarnecieron las barricadas para evitar que el enemigo las atravesara. | ||
| aumentar, incrementar, reforzar, intensificar, redoblarFrom the English "step up" vtr,vtr,vtr | steigern Vt | |
| erhöhen Vt | ||
| (Produktion) | anziehen Vt, sepa | |
| A medida que crecía la demanda de sus productos respetuosos del medio ambiente, la empresa se vio obligada a incrementar la producción. | ||
| Als die Nachfrage für umweltfreundliche Produkte anstieg, musste das Unternehmen die Produktion steigern. | ||
| Als der Tag des Wettrennens näher rückte, musste ich mein Trainingspensum erhöhen. | ||
| apuntalar, reforzar, respaldarFrom the English "buttress" vtr,vtr | [etw] verstärken Vt | |
| [etw] befestigen Vt | ||
| [etw] stärker machen Adj + Vt | ||
| Richard citó a varios expertos para apuntalar (or: reforzar) su argumento. | ||
| aumentar, incrementar, reforzar, redoblarFrom the English "ramp up" vtr,vtr | steigern Vt | |
| (Produktion) | hochfahren Vt, sepa | |
| La compañía va a aumentar la publicidad para que las ventas suban. | ||
| Das Unternehmen hofft, die Verkaufszahlen zu steigern, indem sie die Werbung hochfahren. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'reforzar' aparece también en las siguientes entradas: