- wiederkäuen
- (fig) überlegen
- wiederkäuen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rumiarFrom the English "ruminate"⇒ vi | wiederkauen Vi, fix | |
| Las vacas rumiaban en el prado. | ||
| rumiar, darle vueltas aFrom the English "muse" vtr,loc verb | (coloquial) | sich etwas überlegen Vr, fix |
| (übertragen) | sich etwas durch den Kopf gehen lassen VP | |
| sich über etwas Gedanken machen VP | ||
| Dedicó semanas a rumiar el asunto antes de ponerse manos a la obra. | ||
| rumiar, masticarFrom the English "brood" vtr,vtr | (coloquial, figurado) | über [etw] grübeln Präp + Vi |
| zu sehr über [etw] nachdenken VP | ||
| (übertragen) | sich über [etw] den Kopf zerbrechen Rdw | |
| No tiene caso estar rumiando sobre cosas que están en el pasado. | ||
| Es hat keinen Sinn über Dinge zu grübeln, die in der Vergangenheit passiert sind. | ||
| Jamie hat den ganzen Morgen lang über das Ergebnis des Fußballspiels von gestern Nacht nachgedacht. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rumiarFrom the English "over-think"⇒ vi | (ES, figurado) (übertragen) | [etw] zu sehr unter die Lupe nehmen Rdw |
| über [etw] zu sehr nachdenken VP | ||
| reflexionar sobre, meditar sobre, cavilar sobre, rumiarFrom the English "ruminate" vi + prep,vi + prep,vtr | über [etw] nachgrübeln Präp + Vi, sepa | |
| über [etw] brüten Präp + Vi | ||
| El gerente reflexionaba sobre la manera de despedir a la gente de buena manera. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |