| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sentimentaloide, sensibleroFrom the English "slushy" adj mf,adj | kitschig Adj | |
| romantisch Adj | ||
| sentimental Adj | ||
| sentimentaloide, cursiFrom the English "glop" adj mf,adj mf | (ugs) | Schnulze Nf |
| (ugs) | Schmachtfetzen Nm | |
| Kitsch Nm | ||
| cursi, sentimentaloideFrom the English "hokey" adj mf,adj mf | künstlich Adj | |
| unglaubwürdig Adj | ||
| kitschig Adj | ||
| La actuación del actor fue buena, a pesar de que la trama era un poco cursi. | ||
| sensiblero, sentimentaloideFrom the English "schmaltzy" adj,adj mf | schnulzig Adj | |
| kitschig Adj | ||
| Gloria opinó que la película era demasiado sensiblera. | ||
| soso, sentimentaloideFrom the English "namby-pamby" adj,adj | (beleidigend, informell) | Weichei Nn |
| (beleidigend, informell) | Jammerlappen Nm | |
| blando, flojo, pasteloso, sentimentaloideFrom the English "mushy" adj,adj,adj,adj mf | (figurado) | schnulzig Adj |
| Esas historias de amor blandas sólo le gustan a las solteronas de mediana edad. | ||
| cursi, sentimentaloideFrom the English "corny" adj mf,adj mf | schnulzig Adj | |
| schmalzig Adj | ||
| kitschig Adj | ||
| Mi hermana dijo que la tarjeta era cursi, pero a mí me pareció adorable. | ||
| Meine Schwester meint der Brief sei schnulzig, aber ich fand ihn süß. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cursi, sentimentaloideFrom the English "sloppy" adj mf,adj mf | kitschig Adj | |
| schmalzig Adj | ||
| Te amo —le confesó Harry. No me seas cursi —le contestó Angela. | ||
| muy sentimental, sentimentaloide, empalagoso, cursiFrom the English "soppy" loc adj,adj mf,adj,adj mf | schnulzig Adj | |
| kitschig Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |