Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sentimentaloide [sen̯timen̯ta'lojðe] adj despec sentimentalôide
sentimentaloide [sen̯timen̯ta'lojðe] adj despec sentimentalôide
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sentimentaloide, sensibleroFrom the English "slushy" adj mf,adj | piegas adj | |
| sentimentaloide adj | ||
| sentimentaloide, cursiFrom the English "glop" adj mf,adj mf | (figurado, informal: sentimental) | xarope sm |
| cursi, sentimentaloideFrom the English "hokey" adj mf,adj mf | afetado, falso adj | |
| sentimental adj | ||
| cafona adj | ||
| La actuación del actor fue buena, a pesar de que la trama era un poco cursi. | ||
| sensiblero, sentimentaloideFrom the English "schmaltzy" adj,adj mf | sentimentalista adj | |
| Gloria opinó que la película era demasiado sensiblera. | ||
| soso, sentimentaloideFrom the English "namby-pamby" adj,adj | fraco adj | |
| (informal, gíria) | bebê chorão adj | |
| blando, flojo, pasteloso, sentimentaloideFrom the English "mushy" adj,adj,adj,adj mf | (figurado) (figurado) | sentimental, piegas adj |
| Esas historias de amor blandas sólo le gustan a las solteronas de mediana edad. | ||
| cursi, sentimentaloideFrom the English "corny" adj mf,adj mf | (figurado) | meloso adj |
| sentimental adj | ||
| (BRA) | brega adj | |
| (POR) | piroso adj | |
| Mi hermana dijo que la tarjeta era cursi, pero a mí me pareció adorable. | ||
| Minha irmã disse que o cartão era meloso, mas eu achei que era doce. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cursi, sentimentaloideFrom the English "sloppy" adj mf,adj mf | piegas adj | |
| (BRA, gíria) | cafona adj | |
| Te amo —le confesó Harry. No me seas cursi —le contestó Angela. | ||
| muy sentimental, sentimentaloide, empalagoso, cursiFrom the English "soppy" loc adj,adj mf,adj,adj mf | meloso adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |