- (objeto) hinaufbringen, hinauftragen
- (cuesta, calle) hinaufgehen
- (vehículo) hinauffahren
- (montaña) hinaufsteigen
- (precio) erhöhen
- (montar) (an)steigen
- (a un coche) einsteigen (a in
) - (precio) steigen
- (río) (an)wachsen
- (hinauf)steigen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| subirFrom the English "rise"⇒ vi | aufsteigen Vi, sepa | |
| El calor sube. | ||
| Hitze steigt auf. | ||
| subir, colgarFrom the English "upload" vtr,vtr | [etw] hochladen Vt, sepa | |
| (informell) | [etw] raufziehen Vt, sepa | |
| (Anglizismus) | uploaden Vt | |
| Eugenio prometió subir los archivos al final del día. | ||
| Eugen versprach, die Dateien bis heute Abend hochzuladen. | ||
| subir, subirseFrom the English "get in" vi,v prnl | einsteigen Vi, sepa | |
| Abrí la puerta y subí. | ||
| Ich öffnete die Tür und stieg ein. | ||
| subirFrom the English "raise" vi | [etw] lauter machen Adj + Vt | |
| ¿Podrías subir el volumen para que yo pueda escucharlo? | ||
| Würdest du es lauter machen, damit ich es hören kann? | ||
| subirFrom the English "turn up" vtr | etwas lauter machen Adj + Vt | |
| etwas lauter stellen Adj + Vt | ||
| Subimos el volumen de la tele para ahogar el ruido de nuestros vecinos discutiendo. | ||
| Wir machten den Fernseher lauter, um den lauten Streit unserer Nachbarn zu übertönen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| subirFrom the English "raise"⇒ vi | (Poker) | erhöhen Vt |
| Veo tu apuesta, y subo cinco más. | ||
| subir, ascenderFrom the English "climb"⇒ vtr | bergauf gehen Adv + Vi | |
| nach oben gehen VP | ||
| hinaufgehen Vi, sepa | ||
| Tenemos que subir antes de que podamos bajar al valle. | ||
| Wir müssen noch weiter bergauf gehen, bevor wir ins Tal absteigen können. | ||
| subir, ascenderFrom the English "go up" vi | steigen Vi | |
| hochfliegen Vi, sepa | ||
| El globo ascendió por el aire. | ||
| Der Ballong stieg in die Luft. | ||
| levantar, subirFrom the English "raise" vtr,vtr | [etw] höher machen Adj + Vt | |
| [etw] erhöhen Vt | ||
| Levantamos la sombrilla de playa unas seis pulgadas. | ||
| Wir machten den Sonnenschirm um sechs Zentimeter höher. | ||
| aumentar, subirFrom the English "go up" vi,vi | steigen Vi | |
| wachsen Vi | ||
| zunehmen Vi, sepa | ||
| Se puso muy contenta cuando el precio de sus acciones aumentó el 20 % de un día para otro. | ||
| Sie freute sich sehr, als der Preis ihrer Anteile über Nacht um 20 Prozent gestiegen waren. | ||
| escalar, subir, treparFrom the English "climb" vtr,vtr,vtr | (alturas) | [etw] besteigen Vt |
| [etw] hochklettern Vt, sepa | ||
| (übertragen) | [etw] bezwingen, [etw] erklimmen Vt | |
| Anmerkung: "trepar" se usa más para sitios bajos como árboles, pero también se usa coloquialmente. | ||
| Él escaló la montaña. | ||
| Er bestieg den Berg. | ||
| trepar, subir, subirseFrom the English "climb" vi,vi,v prnl | auf [etw] klettern Präp + Vi | |
| hochklettern Vt, sepa | ||
| (südd, österreichisch) | auf [etw] kraxeln Präp + Vi | |
| Trepó el árbol. | ||
| Er kletterte auf den Baum. | ||
| remontarse, ascender, remontar, subirFrom the English "climb" v prnl,vi | ansteigen Vi, sepa | |
| steiler werden Adj + Vi | ||
| Anmerkung: En España "remontar" no suele tener uso pronominal. | ||
| El sendero se remonta desde aquí. | ||
| Der Weg steigt von hier aus an. | ||
| aumentar, subirFrom the English "raise" vtr,vtr | (Gehalt) | [etw] erhöhen Vt |
| La compañía aumentó el salario de todos los empleados en un 3%. | ||
| Die Firma erhöht das Gehalt aller um 3%. | ||
| aumentar, subir, engordarFrom the English "put on" vi,vi,vi | zunehmen Vi, sepa | |
| Keith ha aumentado cinco kilos desde que se separó de su esposa. | ||
| Seitdem sich Keith von seiner Frau getrennt hat, hat er 10 Pfund zugenommen. | ||
| aumentar, subirFrom the English "raise" vtr,vi | (Preis) | [etw] erhöhen Vt |
| El dueño le aumentó cien dólares mensuales a la renta. | ||
| Der Vermieter erhöhte die Miete um einhundert Dollar pro Monat. | ||
| elevarse, subirFrom the English "rise" v prnl,vi | schriller werden Adj + Vi | |
| Su voz se elevó cuando escuchó las noticias. | ||
| crecer, subirFrom the English "rise" vi,vi | (Flut) | kommen Vi |
| La marea está creciendo. | ||
| crecer, subirFrom the English "rise" vi,vi | (Gehalt) | steigen Vi |
| ansteigen Vi, sepa | ||
| Los salarios han crecido un poco más que la inflación. | ||
| crecer, subir, levarFrom the English "rise" vi,vi,vi | (Teig) | aufgehen Vi, sepa |
| Tiene que dejar crecer la masa por tres horas antes de ponerla en el horno. | ||
| crecer, subirFrom the English "rise"⇒ vi | ansteigen Vi, sepa | |
| hoch gehen Adv + Vi | ||
| El mercado de valores creció un 2% hoy. | ||
| Der Aktienmarkt stieg heute um 2% an. | ||
| ascender, subir, treparFrom the English "climb" vi,vi | (por mérito) | aufsteigen Vt, sepa |
| Pasó 25 años ascendiendo en los cuadros de la empresa hasta llegar a presidirla. | ||
| Er verbrachte 25 Jahre damit, die Karriereleiter des Unternehmens aufzusteigen, bevor er Präsident der Firma wurde. | ||
| subir, escalarFrom the English "climb up" vi,vtr | (informell) | etwas raufklettern Vt, sepa |
| etwas hinaufklettern Vt, sepa | ||
| (Berg: literarisch) | etwas erklimmen Vt | |
| El gato subió al árbol. | ||
| Sie kletterten den Baum rauf. | ||
| subirFrom the English "climb in"⇒ vi | einsteigen Vi, sepa | |
| subir, elevar, izarFrom the English "hoist" vtr,vtr,vtr | [etw] hochheben Vt, sepa | |
| [etw] anheben Vt, sepa | ||
| [etw] heben Vt | ||
| El mecánico subió el motor nuevo al coche viejo con la grúa. | ||
| Der Mechaniker hob den neuen Motor mit einem Kran hoch und setzte ihn in das alte Auto. | ||
| subirFrom the English "ascend" vtr | besteigen Vt | |
| klettern Vi | ||
| (altmodisch) | erklimmen Vt | |
| Subimos la montaña al amanecer, antes de que hiciera calor. | ||
| subir, aumentar, inflarFrom the English "jack up" vtr,vtr,vtr | anheben Vt, sepa | |
| erhöhen Vt | ||
| Algunos restaurantes suben los precios de las bebidas frías durante las olas de calor. | ||
| subir, aumentarFrom the English "pump up" vtr,vtr | [etw] lauter machen Adj + Vt | |
| aufdrehen Vt, sepa | ||
| El DJ subió la música y la gente inundó la pista. | ||
| Der DJ machte die Musik lauter und die Leute stürmten auf die Tanzfläche. | ||
| subirFrom the English "put up" vtr | etwas anheben Vt, sepa | |
| etwas erhöhen Vt | ||
| Nos vimos obligados a subir los precios para cubrir los costos de la materia prima. | ||
| Wir waren dazu gezwungen unsere Preise anzuheben, um die Kosten für Rohstoffe zu decken. | ||
| subir, aumentarFrom the English "notch up" vtr,vtr | sich [etw] erhöhen Vr | |
| subirFrom the English "take up" vtr | (Textilwesen) | höhersetzen Vt, sepa |
| (informell) | [etw] höher machen Adj + Vt | |
| Si la falda es muy larga, puedo subírtela. | ||
| Wenn der Rock zu lang ist, kann ich ihn höhersetzen. | ||
| subir, estar altaFrom the English "up" vtr,loc verb | (Flut) | da Adv |
| La marea subirá pronto. | ||
| subirFrom the English "advance" vtr | (finanzas) | in die Höhe schnellen Rdw |
| El precio de las acciones continuó subiendo hasta nuevos máximos. | ||
| subir, remontarFrom the English "charge" vtr,vtr | etwas hochrennen Vt, sepa | |
| etwas hinauflaufen Vt, sepa | ||
| La infantería subió la colina para hacer frente al ataque. | ||
| Die Infanterie rannte den Berg hoch, um die Angreifer abzuwehren. | ||
| subir, incrementarFrom the English "advance" vtr,vtr | erhöhen Vt | |
| anheben Vt, sepa | ||
| Puedes subir el precio, pero podrías perder ventas. | ||
| subir, aumentarFrom the English "jack" vtr,vtr | (precios) (Finanzwesen) | [etw] anheben Vt, sepa |
| (Finanzwesen) | [etw] erhöhen Vt, fix | |
| (Finanzwesen) | [etw] heraufsetzen Vt, sepa | |
| El banco subió los tipos de interés. | ||
| subirFrom the English "upgrade" vtr | anheben Vt, sepa | |
| hochstufen Vt, sepa | ||
| El gobierno subió el nivel de amenaza de bajo a moderado. | ||
| subir, subir aFrom the English "mount" vtr,vi + prep | (escaleras, colina) | [etw] hinaufsteigen Vt, sepa |
| El anciano lentamente subió las escaleras. | ||
| subirFrom the English "bump" vtr | (Comp) | etwas an den Anfang einer Internetseite bringen VP |
| (allg) | etwas nach oben packen VP | |
| Sacaron a Susie del grupo por subir sus publicaciones más de una vez al día. | ||
| subir, aumentar, elevarFrom the English "hike" vtr,vtr,vtr | (precios, interés) (Handel, Wirtschaft) | erhöhen Vt |
| (Handel, Wirtschaft) | anheben Vt, sepa | |
| Los bancos subieron la tasa de interés. | ||
| subir, ascender, bajar, descenderFrom the English "slope" vi,vi | (hacia arriba) | abfallen Vi, sepa |
| abschrägen Vi, sepa | ||
| sich neigen Vr | ||
| El terreno subía levemente lejos de la casa. | ||
| Das Land fiel vom Haus leicht ab. | ||
| subir, levantarFrom the English "build"⇒ vtr | aufbauen Vi, sepa | |
| La intensidad de la música está empezando a subir. | ||
| Die Intensivität der Musik baut sich auf. | ||
| subir, compartir, hacer seedingFrom the English "seed" vi,loc verb | (Informática) | Daten teilen Npl + Vt |
| (Anglizismus) | seed Vi | |
| aumentar, subirFrom the English "increase" vtr,vtr | ansteigen Vi, sepa | |
| nach oben gehen VP | ||
| El precio de la vivienda ha aumentado un 5%. | ||
| Die Häuserpreise sind um 5% angestiegen. | ||
| subirse, subirFrom the English "hop in" v prnl,vi | (informell) | reinspringen Vi, sepa |
| (ugs) | einsteigen Vi, sepa | |
| Si vas para la playa, súbete que te llevo. | ||
| subirse, subirFrom the English "hop on" v prnl,vi | einsteigen Vi, sepa | |
| (informell) | reinspringen Vi, sepa | |
| Cuando finalmente vino el bus a la playa, nos subimos. | ||
| levantar, subirFrom the English "hike up" vtr,vtr | etwas hochziehen Vt, sepa | |
| etwas errichten Pron + Vt | ||
| Se la pasaba coqueteando y levantando su vestido cada vez que un hombre guapo pasaba cerca suyo. | ||
| abrochar, cerrar, abotonar, subirFrom the English "do up" vtr,vtr,vtr,vtr | zumachen Vt | |
| (Schuhe) | zubinden Vt | |
| Abróchate los botones: está helado afuera. | ||
| Mach deine Knöpfe zu; es ist eiskalt da draußen. | ||
| mejorar, subir, aumentarFrom the English "improve" vi,vi,vi | (valor) | an Wert zulegen VP |
| Con una mejora de la economía, el precio de las acciones mejorará. | ||
| Mit einem wirtschaftlichen Aufschwung werden die Aktienkurse an Wert zulegen. | ||
| aumentar, subir, engordarFrom the English "gain" vi,vi,vi | (ugs) | etwas zunehmen Vt, sepa |
| etwas zulegen Vt, sepa | ||
| Aumenté tres kilos en las vacaciones. | ||
| Ich habe im Urlaub sechs Kilo zugenommen. | ||
| levantar, alzar, subirFrom the English "heft" vtr,vtr,vtr | hochheben Vt, sepa | |
| anheben Vt, sepa | ||
| stemmen Vt | ||
| aumentar, subir, incrementarFrom the English "ramp" vtr,vtr,vtr | (informell) | mit etwas raufgehen Präp + Vi, sepa |
| etwas erhöhen Vt | ||
| escalar, aumentar, incrementar, subirFrom the English "ratchet" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | erhöhen Vt |
| steigern Vt | ||
| Este es un thriller excelente, el autor sí que sabe cómo escalar la tensión. | ||
| aumentar, incrementarse, aumentar, subirFrom the English "increase" vtr,v prnl,vtr | ansteigen Vi, sepa | |
| (Qualität) | besser werden Adj + Vi | |
| (Quantität) | mehr werden Adj + Vi | |
| La calidad del producto ha aumentado con respecto a la del año pasado. | ||
| Die Qualität des Produktes ist in den letzten Jahren angestiegen. | ||
| aumentar, subirFrom the English "push up"⇒ vtr | hochtreiben Vt, sepa | |
| in die Höhe treiben VP | ||
| La popularidad del pueblo como un destino turístico aumentó el precio de las casas. | ||
| Da der Ort zu einem beliebten Urlaubsziel geworden ist, wurden die Immobilienpreise in die Höhe getrieben. | ||
| hacer subir, subirFrom the English "bump up" loc verb,vtr | aufsteigen Vi, sepa | |
| NEW: El costo de la materia prima se incrementó, lo que nos hizo subir los precios. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'subir' aparece también en las siguientes entradas: