- unterdrücken
- (derecho, costumbre) abschaffen
- (dificultad) beseitigen
- (palabra) streichen
- (restricción) aufheben
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| eliminar, suprimirFrom the English "delete" vtr,vtr | [etw] streichen Vt | |
| [etw] herauslöschen Vt, sepa | ||
| [etw] annullieren Vt | ||
| [etw] radieren Vt | ||
| Los editores eliminaron varios párrafos en versiones posteriores del libros. | ||
| Der Verlag strich einige Absätze aus späteren Ausgaben des Buches. | ||
| delete, suprimirFrom the English "delete" n amb,n amb | (voz inglesa) (Computer) | Löschen Nn |
| (Computer, Angliz) | Delete Nn | |
| Rachel pulsó delete y el archivo desapareció. | ||
| Rachel drückte Löschen und die Datei war weg. | ||
| suprimir, eliminarFrom the English "expunge" vtr,vtr | löschen Vt | |
| auslöschen Vt, sepa | ||
| entfernen Vt | ||
| La corte acordó suprimir el incidente del expediente de William. | ||
| suprimirFrom the English "elide"⇒ vtr | streichen Vt | |
| weglassen, auslassen Vt, sepa | ||
| kürzen Vt | ||
| suprimir, eliminarFrom the English "burke" vtr,vtr | [etw] unterdrücken Vt, fix | |
| [etw] verdrängen Vt | ||
| suprimir, no mencionarFrom the English "airbrush out" vtr,loc verb | retuschieren Vt | |
| weglassen, auslassen Vt, sepa | ||
| fälschen Vt | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| suprimir, anularFrom the English "cancel" vtr,vtr | (matemáticas) (Mathematik) | kürzen Vt |
| Resuelva la ecuación suprimiendo los términos iguales. | ||
| reprimir, suprimirFrom the English "stifle" vtr,vtr | unterdrücken Vt, fix | |
| A la mitad del sermón empecé a reprimir los bostezos. | ||
| Nach der halben Predigt musste ich das Gähnen unterdrücken. | ||
| sofocar, aplastar, suprimirFrom the English "quash" vtr,vtr,vtr | [etw] unterdrücken Vt, fix | |
| El dictador pudo sofocar la rebelión. | ||
| reprimir, suprimir, controlarFrom the English "quell" vtr,vtr,vtr | [etw] unterdrücken Vt, fix | |
| beruhigen Vt | ||
| Llamaron a la policía para reprimir la violencia. | ||
| estrangular, suprimirFrom the English "strangle" vtr,vtr | (figurado) | unterdrücken Vt, sepa |
| Estos controles en los medios estrangularán la libertad de expresión. | ||
| reprimir, suprimirFrom the English "stifle" vtr,vtr | (übertragen) | ersticken Vt |
| El gobierno está tratando de reprimir el movimiento democrático. | ||
| Die Regierung versuchte, die demokratische Bewegung gleich zu ersticken. | ||
| sofocar, suprimir, reprimirFrom the English "squelch" vtr,vtr | [etw] unterdrücken Vt, fix | |
| Sofoqué una risa cuando Max se tropezó con su propio pie. | ||
| eliminar, suprimir, sacarFrom the English "cut out" vtr,vtr,vtr | weglassen Vt, sepa | |
| Le dijeron que eliminase los carbohidratos de su dieta. | ||
| Man sagte ihr sie solle stärkehaltige Kohlehydrate bei ihrer Diät weglassen. | ||
| silenciar, suprimirFrom the English "squelch" vtr,vtr | [etw] unterdrücken Vt, fix | |
| superar, suprimirFrom the English "beat down" vtr,vtr | [etw] überwinden Vt, fix | |
| Deborah superó su miedo a volar y se subió al avión para visitar a su hija en Australia. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'suprimir' aparece también en las siguientes entradas: