- (ocuparse de) behandeln
- (manejar: Tecn) umgehen mit
- (Inform) verarbeiten, bearbeiten
- (Med) behandeln
- (persona) verkehren mit
- tratar de (hablar sobre) handeln von; (intentar) versuchen zu
- miteinander verkehren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tratar, tomarFrom the English "treat" vtr,vtr | mit [etw] umgehen Präp + Vi, sepa | |
| so tun, als ob VP | ||
| Trató la situación como si nada hubiera pasado. | ||
| Sie ging mit der Situation um, als sei nichts passiert. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tratar, versarFrom the English "treat" vtr,vi | sich mit etwas auseinandersetzen VP | |
| [etw] abdecken Vt, sepa | ||
| [etw] behandeln Vt | ||
| El artículo ni siquiera trató el tema principal. | ||
| Der Artikel setzte sich nicht mal mit dem Hauptthema auseinander. | ||
| tratarFrom the English "treat"⇒ vtr | (formell) | [etw] behandeln Vt |
| [etw] bearbeiten Vt | ||
| Trató la mesa con una solución de limpieza protectora. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Er behandelte die Oberfläche des Tisches mit einer speziellen Lösung. | ||
| abordar, tratar, atender, encargarse de, ocuparse deFrom the English "address" vtr,vtr,v prnl + prep | sich um etwas kümmern Präp + Vr | |
| etwas seine Aufmerksamkeit schenken VP | ||
| etwas angehen Vt, sepa | ||
| Necesitamos abordar el problema del ausentismo. | ||
| Wir müssen uns um das Problem der Fehlzeiten kümmern. | ||
| tratar, intentarFrom the English "endeavor" vi,vtr | versuchen Vt | |
| probieren Vt | ||
| Parece inútil, pero igual creo que debemos tratar. | ||
| tratarFrom the English "process" vtr | [etw] verarbeiten Vt | |
| [etw] verwerten Vt | ||
| (Nahrungsmittel) | [etw] konservieren Vt | |
| Tenemos que tratarlo con una solución química para conseguir que cambie de color. | ||
| Wir müssen es in einer chemischen Reaktion verarbeiten, damit es die Farbe ändert. | ||
| tratarFrom the English "process" vtr | aufbereiten Vt, sepa | |
| Trata la madera para obtener carbón para cocinar. | ||
| Bereite das Holz auf, damit wir Holzkohle zum Kochen haben. | ||
| tratarFrom the English "doctor" vtr | jmdn behandeln Vt | |
| (informell) | jmdn verarzten Vt | |
| Trató al paciente hasta que recuperó la salud. | ||
| Er behandelte den Patienten, bis dieser weider gesund war. | ||
| tratarFrom the English "handle" vtr | [etw] behandeln Vt | |
| [etw] zum Thema haben VP | ||
| Esta revista trata temas actuales sobre educación. | ||
| Diese Zeitschrift behandelt aktuelle Themen der Bildung. | ||
| intentar, probar, tratarFrom the English "give a shot" vtr,vtr,vtr | ausprobieren Vt, sepa | |
| probieren Vt | ||
| Intentó tener éxito en las audiciones, pero falló. | ||
| intentar, tratar, hacer un esfuerzo porFrom the English "try" vtr,vtr,loc verb | versuchen [etw] zu tun VP | |
| den Versuch wagen [etw] zu tun VP | ||
| Intenta hacer toda tu tarea esta noche. | ||
| Versuche alle deine Hausaufgaben heute Abend zu machen. | ||
| hacer un intento, darle una oportunidad a, probar, tratarFrom the English "take a stab" loc verb,loc verb,vtr | versuchen, probieren Vt | |
| ausprobieren Vt, sepa | ||
| encargarse de, ocuparse de, manejar, tratar, cuidar deFrom the English "handle" v prnl + prep,vtr,vtr,vi + prep | sich um [etw]/jmdn kümmern Präp + Vr | |
| sich mit [etw]/jmdn auseinandersetzen Präp + Vr, sepa | ||
| verantwortlich für [etw]/jmdn sein VP | ||
| handhaben Vt, fix | ||
| Ella se encargaba de las finanzas de la familia. | ||
| Sie kümmerte sich um alle Finanzen der Familie. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'tratar' aparece también en las siguientes entradas: