- (tb fig) umwerfen
- hinfallen
- (acostarse) sich hinlegen
- (extenderse) sich ausstrecken
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| derribar, demoler, echar a tierra, tumbarFrom the English "knock down" vtr,loc verb,vtr | etwas abreißen Vt, sepa | |
| etwas einreißen Vt, sepa | ||
| etwas demolieren Vt | ||
| Derribaron el viejo edificio de oficinas para construir un nuevo centro comercial. | ||
| Das alte Bürogebäude wurde abgerissen, um dem neuen Einkaufszentrum Platz zu machen. | ||
| hacer caer, derribar, tirar, tumbarFrom the English "knock down" loc verb,vtr,vtr | (ugs) | etwas umschmeißen Vt, sepa |
| (ugs) | etwas umhauen Vt, sepa | |
| etwas umstoßen Vt, sepa | ||
| El objetivo en el boliche es hacer caer el mayor número de bolos posible. | ||
| Das Ziel beim Kegeln ist, so viele Kegel als möglich umzuschmeißen. | ||
| tumbarFrom the English "push over"⇒ vtr | etwas auf den Boden stoßen Rdw | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| tumbarFrom the English "blow over" vtr | etwas umreißen, etwas umwerfen, etwas umschmeißen Vt, sepa | |
| etwas ausreißen Vt, sepa | ||
| Una ráfaga tumbó varias de las macetas del balcón. | ||
| Starker Wind riss (or: warf, schmiss) mehrere Blumentöpfe um. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tumbar, volcarFrom the English "upset" vtr,vtr | umschmeißen Vt, sepa | |
| umstoßen Vt, sepa | ||
| zu Fall bringen VP | ||
| Él tumbó la jarra de agua y empapó la alfombra. | ||
| demoler, derribar, tumbarFrom the English "demolish" vtr,vtr,vtr | zertrümmern Vt | |
| sprengen Vt | ||
| abreißen Vt, sepa | ||
| Después de estar vacío por años, el deteriorado edificio fue demolido. | ||
| derribar, tumbar, voltearFrom the English "blow down" vtr,vtr,vtr | (ugs) | etwas umschmeißen Vt, sepa |
| etwas umwehen Vt, sepa | ||
| El viento derribó el columpio y la sombrilla. | ||
| Der Wind schmiss unsere Schaukel und Sonnenschirm um. | ||
| derribar, tirar, tumbar, hacer caerFrom the English "knock over" vtr,vtr,loc verb | (ugs) | [etw] umhauen Vt, sepa |
| (ugs) | [etw] umschmeißen Vt, sepa | |
| [etw] umstoßen Vt, sepa | ||
| Me puse furioso con la niña porque derribó mi estatua. | ||
| Ich wurde so böse mit dem kleinen Mädchen, denn sie hatte meine Statue umgehauen. | ||
| demoler, derribar, echar a tierra, tumbarFrom the English "tear down" vtr,loc verb,vtr | etwas abreißen Vt, sepa | |
| etwas zerstören Vt | ||
| El Gobierno debe demoler varias casas para construir la carretera. | ||
| Die Regierung muss für den Bau der Autobahn mehrere Häuser abreißen. | ||
| demoler, derribar, echar a tierra, tumbarFrom the English "pull down" vtr,loc verb,vtr | abreißen Vt, sepa | |
| Demolieron el viejo cine para hacer casas nuevas. | ||
| Sie haben das alte Kino abgerissen, um Platz zu machen für neue Häuser. | ||
| derribar de un golpe, tumbarFrom the English "deck" loc verb,vtr | jemanden umhauen Vt, sepa | |
| jemanden niederschlagen Vt, sepa | ||
| Cuando un miembro de la multitud le tiró un huevo, la política se dio vuelta y lo derribó de un golpe. | ||
| Als einer aus der Menge ihn mit Eiern bewarft, drehte der Politiker sich um und haute ihn um. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'tumbar' aparece también en las siguientes entradas: