- (Anat) Nagel m
- (garra) Klaue nf
- (casco) Huf m
- (arrancaclavos) Kralle nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- ein, einees todo uno es ist alles das Gleicheunos pocos einigeunos cien ungefähr hundert
- einer, eine, einesquiero uno solo ich will nur einesuno de ellos einer von ihnenuna de dos eine von beidenhoy no doy una heute gelingt mir nichts richtig
- (algn) jemandconozco a uno que se te parece ich kenne jemanden, der dir ähnlich siehtunos querían quedarse einige wollten bleiben
- (impersonal) manuno mismo man selbstuno nunca sabe qué hacer man weiß nie, was man tun soll
- unos ... otros ... einige ... andere ...una y otra son muy agradables beide sind sehr angenehm(los) uno(s) a (los) otro(s) einander
- es la una es ist ein Uhr
- Eins nfel día uno am ersten Tag
- (juntar) (ver)einigen
- (combinar) verbinden
- sich vereinigen
- (empresas) sich zusammenschließen, fusionieren
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| uñaFrom the English "nail" nf | Fingernagel Nm | |
| Amy se cortó las uñas. | ||
| Amy schnitt ihre Fingernägel. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| garra, uñaFrom the English "nail" nf,nf | Kralle Nf | |
| Las garras del gato atraparon al ratón. | ||
| uñaFrom the English "fingernail" nf | Fingernagel Nm | |
| Nagel Nm | ||
| Mis uñas están pintadas de color dorado. | ||
| una, 1From the English "one o'clock" nf,nf | (tarde) | dreizehn Uhr Zahlwort + Nf |
| ein Uhr nachmittags Rdw | ||
| una, 1From the English "one o'clock" nf,nf | (mañana) | ein Uhr Zahlwort + Nf |
| ein Uhr nachts Rdw | ||
| ein Uhr morgens Rdw | ||
| plectro, púa, uña, pajuelaFrom the English "plectrum" nm,nf,nf,nf | Plektrum, Plektron Nn | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| unoFrom the English "one" nm | (Zahl) | Eins Nf |
| Mi hija ya puede contar del uno al diez. | ||
| Meine Tochter kann schon von Eins bis Zehn zählen. | ||
| unoFrom the English "one" nm | Eins Nf | |
| La golfista escribió un uno en su tarjeta de puntos. | ||
| Die Golferin schrieb eine Eins auf ihre Punktekarte. | ||
| unoFrom the English "one" nm | eins Adj | |
| Uno de los libros cuesta el doble que el otro. | ||
| Eins der Bücher kostet doppelt so viel wie das andere. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| unoFrom the English "one" nm | Eins Nf | |
| Las probabilidades están diez a uno en su contra. | ||
| unoFrom the English "one" nm | (Würfel, Spiele) | Eins Nf |
| Saqué un uno y un dos y perdí la partida. | ||
| mónada, unoFrom the English "monad" nf,nm | Monade Nf | |
| das Unteilbare Best Art, n + Nn | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| unirFrom the English "link"⇒ vtr | etwas mit etwas verbinden Präp + Vt | |
| etwas mit etwas verknüpfen Präp + Vt | ||
| Unieron los dos vagones para formar un tren más largo. | ||
| Sie verbanden die beiden Zugabteile miteinander. | ||
| unir, juntarFrom the English "conjoin" vtr,vtr | vereinen Vt | |
| verbinden Vt | ||
| verschmelzen Vt | ||
| unirFrom the English "bind together" vtr | (übertragen) | jmdm zusammenschweißen Vt, sepa |
| jmdn/[etw] verbinden Vt | ||
| unir, juntar, conectarFrom the English "join up" vtr,vtr,vtr | verbinden Vt, fix | |
| verknüpfen Vt, fix | ||
| zusammenfügen Vt, sepa | ||
| unir, juntarFrom the English "join" vtr,vtr | [etw] zusammenfügen Vt, sepa | |
| [etw] miteinander verknüpfen Adv + Vt | ||
| [etw] zusammenstecken Vt, sepa | ||
| Él unió las dos piezas del rompecabezas. | ||
| Er fügte die beiden Puzzleteile zusammen. | ||
| unir, conectarFrom the English "put together" vtr,vtr | zusammensetzen Vt, sepa | |
| [etw] als Ganzes betrachten VP | ||
| Una vez que unes las pistas, es obvio lo que Cassius estaba escondiendo. | ||
| Wenn man all die Hinweise zusammensetzte, war es klar, was Cassius verheimlichte. | ||
| unirFrom the English "merge" vtr | etwas zusammenlegen Vt, sepa | |
| etwas kombinieren Vt | ||
| etwas verbinden Vt | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| unirFrom the English "join"⇒ vtr | [etw] vereinigen Vt | |
| [etw] zusammenzufügen Vt, sepa | ||
| El sacerdote unió las manos del novio y la novia. | ||
| Der Priester vereinigte die Hände der Braut und des Bräutigams. | ||
| unirFrom the English "marry" vtr | (übertragen) | vereinigen Vt |
| verbinden Vt | ||
| Este conjunto une el jazz y el rock en su música. | ||
| Die Musik der Band vereinigt Rock und Jazz. | ||
| unir, juntar, soldarFrom the English "weld" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | zusammenschweißen Vt, sepa |
| El amor de Daphne por George había unido su alma a la de él para la eternidad. | ||
| empalmar, unirFrom the English "splice" vtr,vtr | zusammenkleben Vt, sepa | |
| La cinta se rompió dentro del proyector y hubo que empalmarla. | ||
| conectar, unirFrom the English "link up" vtr,vtr | etwas verbinden, etwas verknüpfen Vt | |
| El puente de Laos-Tailandia conecta los dos países. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'uña' aparece también en las siguientes entradas:
abatimiento
- abertura
- abonado
- abortar
- abrigar
- absorber
- aburrir
- acabar
- aceite
- acercar
- acreditado
- actuar
- acunar
- afluencia
- algarada
- allanar
- almorzar
- andanada
- apetecer
- aquejado
- arena
- aúpa
- avalar
- bajeza
- barbaridad
- barriga
- birria
- blanco
- bomba
- brecha
- broma
- bronca
- caballero
- cabra
- cabronada
- cada
- caída
- calzar
- cana
- cancelar
- capacidad
- cargar
- cerdada
- chorrada
- cita
- clarificar
- comba
- conferencia
- consulta
- contestar