- ver ver
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- sehen
- (Am: mirar) ansehen, beobachten
- (investigar) durchsehen, untersuchen
- (encontrarse) sich treffen, einander begegnen
- (dejarse ver) sich sehen lassen
- (en un apuro) sich befinden
- Aussehen nt
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ver, notar, divisar, avistarFrom the English "catch sight of" vtr,vtr,loc verb | jemanden/etwas sehen Vt | |
| jemanden/etwas erblicken Vt | ||
| jemanden/etwas sichten Vt | ||
| Cuando vi mi apariencia en el espejo, inmediatamente corrí a cambiarme. | ||
| Als ich meine Erscheinung im Spiegel sah, lief ich sofort zurück zu meinem Spiegel, um mich umzuziehen. | ||
| verFrom the English "see"⇒ vi | sehen Vi | |
| No puedo ver. ¿Puedes encender la luz? | ||
| Ich kann nichts sehen. Kannst du bitte das Licht anmachen? | ||
| ver, mirar, observar, ver a, mirar a, observar aFrom the English "watch" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | [etw/jmd] beobachten Vt | |
| Vio la pelea en el parque. | ||
| Er beobachtete den Kampf im Park. | ||
| verFrom the English "make out" vtr | etwas sehen Vt | |
| etwas erkennen Vt | ||
| etwas ausmachen Vt ,sepa | ||
| No alcanzo a ver el cartel desde esta distancia. | ||
| Ich kann das Schild von so weit weg nicht sehen. | ||
| verFrom the English "see" vtr | etwas sehen Vt | |
| etwas ansehen Vt, sepa | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| ¿Habías visto alguna vez un libro tan grande? | ||
| Hast du jemals so ein großes Buch gesehen? | ||
| ver, pensar, considerarFrom the English "see about" vtr,vtr,vtr | mal sehen, mal gucken Int | |
| ¿Quieres salir hoy? Lo veremos una vez que termines tu tarea. | ||
| ver, divisarFrom the English "see" vtr,vtr | etwas sehen Vt | |
| etwas erkennen Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| ¿Puedes ver esa colina a lo lejos? | ||
| Kannst du den Berg dort hinten sehen? | ||
| ver, mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | (Film) | anschauen Vt, sepa |
| (Film) | sich [etw] angucken, sich [etw] ansehen Vt | |
| (Fernsehen, Film) | gucken Vt | |
| fernsehen Vi | ||
| No puedo hablar ahora: estoy viendo una película. | ||
| Ich kann jetzt nicht plaudern; ich schaue mir gerade einen Film an. | ||
| ver, calar, captar la esencia deFrom the English "see into" vtr,vtr,loc verb | durchschauen Vt, fix | |
| erkennen Vt | ||
| Puedo ver las verdaderas motivaciones de este político examinando detenidamente sus intervenciones en el parlamento. | ||
| verFrom the English "see" vtr | (Zuschauer sein) | etwas sehen Vt |
| ¿Has visto su última película? | ||
| Hast du ihren neuesten Film gesehen? | ||
| ver, considerarFrom the English "view" vtr,vtr | finden Vt | |
| für [etw] halten Präp + Vt | ||
| Muchas personas ven mal a los tatuajes. | ||
| Viele Menschen finden Tattoos nicht gut. | ||
| verFrom the English "C" vtr | (Abk, Anglizismus) | c Nn |
| bis Präp | ||
| ¡Te veo esta noche! | ||
| C U 2nite! [See you tonight!] | ||
| Bis heute Abend! | ||
| verFrom the English "view" vtr | sehen Vt | |
| (im Internet) | aufrufen Vt, sepa | |
| sich [etw] ansehen Vr | ||
| Un millón de personas han visto el vídeo del gato hablando. | ||
| Eine Millionen Leute haben das Video mit der sprechenden Katze gesehen. | ||
| verFrom the English "see" vtr | etwas sehen Vt | |
| (Meinung) | etwas empfinden Vt | |
| Yo veo la situación de manera diferente. | ||
| Ich sehe die Situation anders. | ||
| ver, entender, comprenderFrom the English "see" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | etwas sehen Vt |
| etwas verstehen Vt | ||
| Ya veo lo que quieres decir, pero todavía no estoy de acuerdo. | ||
| Ich sehe, was du meinst, aber ich bin noch immer anderer Meinung. | ||
| ver, entender, comprenderFrom the English "see" vi,vi | verstehen Vi | |
| Ya veo. Así que por eso no estabas en casa. | ||
| Ich verstehe. Deshalb warst du nicht zu Hause. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| verFrom the English "call" expr | (naipes, coloquial) (Poker) | Call Nm |
| Pidió ver con una mano promedio pero terminó ganando el lote. | ||
| ver, presenciarFrom the English "see" vtr,vtr | sehen Vt | |
| beobachten Vt | ||
| Quienes lo vieron dijeron que era una escena terrible. | ||
| verFrom the English "see"⇒ vi | sehen Vt | |
| schauen Vi | ||
| Vamos a ver: ¿qué es lo próximo que hay que hacer? | ||
| ver, mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | fernsehen Vi | |
| sich einen Film ansehen, sich einen Film anschauen VP | ||
| Anoche pasaron un documental sobre incendios forestales por la televisión, pero me olvidé de verlo. | ||
| verFrom the English "call" vtr | bei etwas mitgehen Präp + Vi, sepa | |
| Veo tus diez y subo otros diez. | ||
| verFrom the English "see" vtr | einsehen Vt, sepa | |
| akzeptieren Vt | ||
| Sí, ya lo creo que lo veo. ¡Un plan espléndido! | ||
| ver, considerarFrom the English "see" vtr,vtr | sehen Vt | |
| betrachten Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La veo como futura primera ministra. | ||
| verFrom the English "see" vtr | (Poker) | mitgehen Vi, sepa |
| Veo tus cien, y subo cien más. | ||
| ver, escucharFrom the English "catch" vtr,vtr | (TV) | etwas mitbekommen Vt, sepa |
| etwas sehen Vt | ||
| ¿Viste las noticias anoche? | ||
| ver, considerarFrom the English "view" vtr,vtr | etwas besichtigen Vt | |
| etwas ansehen Vt, sepa | ||
| Vimos otras cinco casas antes de comprar esta casa. | ||
| ver, considerarFrom the English "view" vtr,vtr | [etw] mit ew betrachten Präp + Vt | |
| [etw] als [etw] auffassen Konj + Vt, sepa | ||
| Veo sospechosa esa idea. | ||
| Ich betrachte die Idee mit Argwohn. | ||
| observar, verFrom the English "observe" vtr,vtr | [etw/jmd] beobachten Vt | |
| [etw/jmd] betrachten Vt | ||
| [etw/jmd] observieren, bewachen Vt | ||
| [etw/jmd] überwachen Vt, fix | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Observé a un hombre caminando por la calle. | ||
| Ich beobachtete einen Mann, der die Straße entlang ging. | ||
| avistar, verFrom the English "sight" vtr,vtr | sich [etw]/jmdn ansehen Vt, sepa | |
| [etw] betrachten Vt | ||
| Después de una hora de espera los turistas disfrutaron al avistar delfines. | ||
| Nachdem die Touristen eine Stunde gewartet hatten, konnten sie die Delphine ansehen. | ||
| estudiar, dar, verFrom the English "do" vtr,vtr,vtr | etwas machen Vt | |
| etwas lernen Vt | ||
| Aún no hemos estudiado trigonometría. | ||
| atender, verFrom the English "see" vtr,vtr | empfangen Vt | |
| El doctor lo atenderá ahora. | ||
| pasar, ver, vivirFrom the English "see" vtr,vtr | (tiempo, días...) | sehen Vt |
| Este bote ha pasado muchos días en el lago. | ||
| echarle un vistazo a, mirar, verFrom the English "have a look" loc verb + prep,vtr | sich [etw]/jmdn ansehen Vr, sepa | |
| einen Blick auf [etw] werfen VP | ||
| Estas fotos familiares son excelentes; échales un vistazo. | ||
| Diese Familienbilder sind wunderbar. Schau sie dir an. | ||
| echar un vistazo, echar un ojo, echar una ojeada, mirar, verFrom the English "take a look" loc verb,loc verb,vi | sich etwas ansehen Vr, sepa | |
| (informell) | mal in etwas reinschauen VP | |
| (informell: übertragen) | mal in etwas reinschnuppern VP | |
| Hay rebajas en esta galería; ¿echamos un vistazo? | ||
| In dieser Galerie ist Ausverkauf; wollen wir uns das mal ansehen? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |