- (de cera) Kerze nf
- (Náut) Segel nt
- (insomnio) Schlaflosigkeit nf
- (vigilia) (Nacht)wache nf
- (Mil) Nachtposten m
- (fam) Rotz m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (vigilar) bewachen
- (cubrir) verschleiern
- wach bleiben
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| vela, candela, cirio, veladoraFrom the English "candle" nf,nf,nm,nf | Kerze Nf | |
| Kerzenlicht Nn | ||
| El piso de Karen está decorado con velas y obras de arte. | ||
| Karens Wohnung ist mit Kerzen und Kunstgegenständen dekoriert. | ||
| velaFrom the English "sail" nf | Segel Nn | |
| El marinero desató la vela. | ||
| Der Segler entfaltete das Segel. | ||
| velita, velaFrom the English "candle" nf,nf | Geburtstagskerze Nf | |
| Geburtstagsbeleuchtung Nf | ||
| No olvides comprar velitas para el cumpleaños de Jeffrey. | ||
| Vergiss nicht, Geburtstagskerzen für Jeffrey zu besorgen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| torreta, velaFrom the English "sail" nf,nf | Turm Nm | |
| Segel Nn | ||
| La torreta del submarino salió del agua. | ||
| velaFrom the English "kite" nf | Segel Nn | |
| El capitán ordenó a la tripulación que fijase unas pocas velas para aumentar la velocidad del barco. | ||
| velatorio, velorio, velaFrom the English "wake" nm,nf | Leichenschmaus Nm | |
| Están realizando el velatorio de su abuelo en la casa funeraria. | ||
| Sie haben einen Leichenschmaus auf der Beerdigung des Großvaters. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| velarFrom the English "velar" adj mf | velar Adj | |
| velarFrom the English "scumble"⇒ vtr | verwischen Vt | |
| verstreichen Vt | ||
| velarFrom the English "velar" adj mf | velar Adj | |
| Velar- Präf | ||
| velarFrom the English "velar" nf | Gaumensegellaut Nm | |
| Hintergaumenlaut Nm | ||
| (Sprachwissenschaft) | Velar Nm | |
| velar, dar veladuraFrom the English "glaze" vtr,loc verb | (pintura) | etwas lasieren Vt |
| George veló el fondo de su pintura cuando la terminó. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| velar, borrarFrom the English "scumble" vtr,vtr | verwischen Vt | |
| verstreichen Vt | ||
| velarFrom the English "fog"⇒ vtr | vernebeln Vt | |
| Usar un líquido revelador vencido veló todas mis fotos. | ||
| poner un velo, velarFrom the English "veil" loc verb,vtr | [etw]/jmdn verschleiern Vt | |
| [etw]/jmdn verhängen Vt | ||
| La novia se puso un velo en la cabeza. | ||
| Die Braut verschleierte ihr Gesicht. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'vela' aparece también en las siguientes entradas: